سأندم لكن سأفعل.. ترجمة: ضي رحمي

لا تنتظر أكثر 

"لو شاء الله أن ينسى أنني دمية، وأن يهبني شيئاً من حياة أخرى، فإنني سوف أستثمرها بكل قواي. ربما لن أقول كل ما أفكر به، لكنني حتماً سأفكر في كل ما سأقوله. سأمنح الأشياء قيمتها، لا لما تمثله، بل لما تعنيه. سأنام قليلاً، وأحلم كثيراً، مدركاً أن كل لحظة نغلق فيها أعيننا تعني خسارة ستين ثانية من النور. سوف أسير فيما يتوقف الآخرون، وسأصحو فيما الكلّ نيام.
لو شاء ربي أن يهبني حياة أخرى، فسأرتدي ملابس بسيطة وأستلقي على الأرض، ليس فقط عاري الجسد وإنما عاري الروح أيضاً. سأبرهن للناس كم يخطئون عندما يعتقدون أنهم لن يكونوا عشاقاً متى شاخوا، دون أن يدروا أنهم يشيخون إذا توقفوا عن العشق. للطفـل سـوف أعطي الأجنحة، لكنني سأدعه يتعلّم التحليق وحده. وللكهول سأعلّمهم أن الموت لا يأتي مع الشيخوخة بل بفعل النسيان. لقد تعلمت منكم الكثير أيها البشر... تعلمت أن الجميع يريد العيش في قمة الجبل، غير مدركين أن سرّ السعادة تكمن في تسلقه. تعلّمت أن المولود الجديد حين يشد على إصبع أبيه للمرّة الأولى فذلك يعني أنه أمسك بها إلى الأبد. تعلّمت أن الإنسان يحق له أن ينظر من فوق إلى الآخر فقط حين يجب أن يساعده على الوقوف. تعلمت منكم أشياء كثيرة! لكن، قلة منها ستفيدني، لأنها عندما ستوضب في حقيبتي أكون أودع الحياة. قل دائماً ما تشعر به، وافعل ما تفكّر فيه. لو كنت أعرف أنها المرة الأخيرة التي أراكِ فيها نائمة لكنت ضممتك بشدة بين ذراعيّ ولتضرعت إلى الله أن يجعلني حارساً لروحك. لو كنت أعرف أنها الدقائق الأخيرة التي أراك فيها ، لقلت " أحبك" ولتجاهلت، بخجل، أنك تعرفين ذلك. هناك دوماً يوم الغد، والحياة تمنحنا الفرصة لنفعل الأفضل، لكن لو أنني مخطئ وهذا هو يومي الأخير، أحب أن أقول كم أحبك، وأنني لن أنساك أبداً. لأن الغد ليس مضموناً لا للشاب ولا للمسن. 
ربما تكون في هذا اليوم المرة الأخيرة التي ترى فيها أولئك الذين تحبهم . فلا تنتظر أكثر، تصرف اليوم لأن الغد قد لا يأتي ولا بد أن تندم على اليوم الذي لم تجد فيه الوقت من أجل ابتسامة، أو عناق، أو قبلة، أو أنك كنت مشغولاً كي ترسل لهم أمنية أخيرة. حافظ بقربك على مَنْ تحب، إهمس في أذنهم أنك بحاجة إليهم، أحببهم واعتني بهم، وخذ ما يكفي من الوقت لتقول لهم عبارات مثل: أفهمك، سامحني، من فضلك، شكراً، وكل كلمات الحب التي تعرفها. لن يتذكرك أحد من أجل ما تضمر من أفكار، فاطلب من الربّ القوة والحكمة للتعبير عنها. وبرهن لأصدقائك ولأحبائك كم هم مهمون لديك"
 مات جابرييل جارسيا ماركيز و قد نسبت هذه الرسالة له, و أثرت في كل محبيه  لما كانت تحمله من مشاعر صادقة  ..
لكنها في الأصل لكاتب مكسيكي شاب 
***********************
.أمي...لو كنت أعرف أنها المرة الأخيرة التي أراكِ فيها نائمة لكنت ضممتك بشدة بين ذراعيّ ولتضرعت إلى الله أن يجعلني حارساً لروحك .

رساله وداع "جابرييل جارسيا ماركيز"_لا تنتظر أكثر

ترجمة ضي رحمي
صوت أحمد قطليش
وسط الجميع... وحيد.

يُكسى العظام لحماً
وهنالك وضعوا عقلاً
أحيانًا روح.

تهشّم النساء
المزهريات على الجدران
ويثمل الرجال كثيرًا
لكن،
لا يعثر أحدٌ
على الآخر.


يستمر البحث
رويداً رويداً
داخل الفراش، وخارجه.

يكسى العظام لحماً
لكن الجسد، يهجس بما أبعد من الجسد.

ليس ثمة فرصة
على الإطلاق:
جميعاً... مصطلون بمصيرٍ واحدٍ

وأبدًا، لا نجده.


مزابل المدينة... تمتلئ
ساحات الخردة.... تمتلئ
دور المجانين.
المشافي.
والقبور... تمتلئ القبور
كل ذاك...
ولا شيءٌ آخر.


وحيدٌ وسط الجميع_تشارلز بوكوفسكي_ترجمة ضي رحمي

music: Gnossienne No.1 - Erik Satie

النص:

بعد حين ستعرف الفرق الدقيق
بين الإمساك باليد وأسر الروح
ستعرف أن الحب لا يعني السند
أن الصحبة لا تعني الأمان
ستعرف أن القبلات ليست عقودًا
وأن الهدايا ليست وعودًا.

ستبدأ في تقبل هزائمك
برأس مرفوع وعين مفتوحة
ببهاء امرأة، لا حزن طفل
ستتعلم كيف تمهد طريقك يومًا بيوم
لأن أرض الغد غير مضمونة 
وللخطط المستقبلية طريقتها في السقوط
في منتصف الرحلة.

بعد حين ستعرف
أن حتى نور الشمس يحرق 
لو بالغت في الاقتراب
لذا تزرع حديقتك بنفسك، تزين روحك
بدلا من انتظار من يأتي لك بالزهور.

ستعرف أنك بالفعل قادر على التحمل
وأنك حقًا قوي
وأنك تستحق
ستتعلم وتتعلم

مع كل وداع.. ستتعلم.

بورخيس - ستتعلم - ترجمة ضي رحمي

سوف أندم على هذا في الصباح 
إلا أني سوف أفعل على أية حال
..
نص: دانييل شور
ترجمة: ضىّ رحمي

سأندم لكن سأفعل - دانييل شور| ترجمة: ضيّ رحمي

الأمور تحدُث
 أو لا تحُدث
بسببٍ أو من دون..

نص: أنّا بريسلين
ترجمة: ضيّ رحمي

الأمور التي لم تحدث - أنّا بريسلين| ترجمة: ضيّ رحمي

لو أن لي ابنة

نص: سارا كاي
ترجمة: ضيّ رحمي

"اعتذري إذا اقترفتِ خطأ ما
لكن إيّاكِ أن تعتذري أبدًا عن الطريقة التي ترفض بها عيناكِ ألّا تلمعان
صوتكِ ضعيف، لكن لا تتوقفي عن الغناءِ أبدًا" 

لو أن لي ابنة - سارا كاي| ترجمة: ضيّ رحمي

  نص: أيمن ربيع

"أستطيع أيضًا أن أكتب شيئًا جميلًا جدًا، رقيقًا جدًا، وذكيًا جدًا، لكِ وحدكِ فقط" 

قلبي مُمتلىء بكِ - أيمن ربيع

الشاعرة تتحدث إلى نفسها، وإليكِ وإليكِ وإليكِ

نص: فورتيسا لاتيفي
ترجمة: ضيّ رحمي


أتحدث إلى نفسي وإليكِ - فورتيسا لاتيفي| ترجمة: ضيّ رحمي

أمورٌ يجب أن تعرفها قبل أن تُحبني

- نص: دانييل شور
- ترجمة: ضيّ رحمي

"أمور يجب أن تعرفها قبل أن تحبني:

أحيانًا مغادرة السرير تكون أشبه بتسلق الجبال

الاستيقاظ في بعض الصباحات يصبح مثل سباق ثلاثي

أنهيت العديد من منافساته.

أحيانًا كلي عضلات

أحيانًا كلي جلد

أحيانًا أنا ابن العم المفقود من زمن للندم

أحيانًا أنا شيء أبعد ما يكون عن البشر.

بعض الأيام أنا يوم السبت

أيام أخرى أشبه يوم الاثنين أكثر

بعضها الاثنين معًا

لا يهم أي يوم هو في الواقع

يهم فقط لو أني عجزت عن التذكر.

عادة أفقد الإحساس بالوقت

مع الشعر، أثناء عملية الكتابة

مع الأفلام

وفي لحظات الراحة.

لا أفكر في المستقبل كثيرًا

لكن، في بعض الأحيان سوف أتساءل عن شكل حياتنا السعيدة فيه

بين وقت وآخر سوف أرسم الناس داخل حياتي 

وأتخيل إلى أية مدى هم مناسبون.

أتعامل مع الأشياء يومًا بيوم، مع ذلك، الغد دائمًا يثير فضولي.

كنت في الخامسة عشر عندما ثقبت أنفي

في السادسة عشر عندما استبدلت قرطها العمودي بآخر مستدير

في السابعة عشر عندما حصلت على رخصة القيادة

وفي الثامنة عشر عندما - أخيرًا - توقفت عن النوم والنور مضاء.

أخاف الظلام

غير أني لن أعترف أبدًا.

أخاف فقدان الأشياء

إلا أني سوف أتمسك بكبريائي وكأنه السبب الوحيد لنجاتي.

لن أبتسم على الدوام

وأريدك أن تعرف أني لو لم أفعل، فهي ليست غلطتك

لكن، لو ابتسمت، فالفضل لكَ.

تطلب مني الأمر سنوات لأنطق بشكل صحيح: كرب ما بعد الصدمة

وتطلب بعضها، اثنتين تحديدًا

لأعترف أني أعاني منه.

اعلم أن هناك أيامًا سوف تكون فيها العاصفة أشد من أن أتصدى لها وحدي

والرياح أقوى من أن أبعدها بهذين الذراعين فحسب

لن أطلب مساعدتك

سوف أعتقد أني لست في حاجة لها.

أنا رومانسية للغاية

لكن أغلب الوقت يائسة

وهذا هو الوقت الذي سوف أحتاج إليك فيه بشدة

عندما يصمت صوت غنائي 

عندما ألوم التعب فقط على ضعفي

هذا هو الوقت الذي سوف أحتاج إلى من يذكرني أن الغد يثير حماستي بشدة

احك لي عن المرات كلها التي قيل فيها للنجوم إنها لن تلمع من جديد

احك لي قصص التحدي كلها

أخبرني عن تلك اللحظات التي رفضت فيها الشمس السماح للسحب بحجب شجاعتها

وكيف أنها لا تزال تنجح في الكشف عن نفسها وسط الفوضى.

هل هناك ما يستحق العناء أكثر من ألا تشعر بالخجل أمام نفسك؟

أن تعرف أن هذا ما أنت عليه وهذا ما أستطيع تقديمه؟

المسألة هي

أني لا أملك الكثير لأقدمه لك

فقط بعض مقاطع شعرية فقيرة و99% من مشاعري

الواحد في المئة المتبقي

أحتفظ به لنفسي لأستعين به في يوم ماطر.

المسألة هي

أني لا أملك الكثير لأعطه لك

إلا أني أملك كلمات مستعدة لتطويعها في أبيات

سوف ألفها وأسميها هدايا

كما أني أملك جسدًا

ليس مثاليًا، لكنه جسدي.. وأحبك أن تعرف هذا.

المسألة هي

قبل أن تحبني

هناك كثير من الأمور التي يجب أن تعرفها عني

لكن الحقيقة هي أنك لن تكتشف أغلبها

حتى تعرفها بنفسك

وهذا وحده أفضل ما في الموضوع."

قبلَ أن تُحبني - دانييل شور| ترجمة: ضيّ رحمي

شَكلُ الحب/روبي كور /ترجة ضي رحمي

"أنا قلبي مزيكا بمفاتيح، من لمسة يغنيلك تفاريح"
 أقرأُ ما أشعر به.
الله لا يموت.

لو أن لي ابنة - سارا كاي| ترجمة: ضيّ رحمي

Rahma Ghazy

Recent comments

fadi fawwaz

الرغد

نُهى

Mona Alaa

Related tracks