ببلاد الغولة وعدوهة بجبال و سبعة فيولة

Shahrayar Blues

EYA DAGHNOUJ - LEAD VOICE 
HAMDI MAKHLOUF - LUTH & CHORUS VOICE
FEAT. ENSEMBLE ORCHESTRAL DE TUNISIE
MOHAMED-ALI KAMMOUN ARRANGEMENT & ELECTRONIC

LIVE RECORDING : july 12, room 12, Institut Supérieur de Musique - Tunis, By YACINE AZAIEZ
HOME STUDIO MIX : MOHAMED-ALI KAMMOUN
/2013/

Ensemble Orchestral De Tunisie - Bab Darek

Manich Menna - مانيش منّا

Buy on iTunes: http://smarturl.it/NAWA004IT
Buy the CD via Amazon: http://smarturl.it/NAWA004AZ
Buy the CD via FNAC: http://smarturl.it/NAWA004Fnac

Lyrics in Arabic, English and French below.

Taken from the original soundtrack to the award winning film "As I Open My Eyes/A peine j’ouvre les yeux" by Leyla Bouzid. 

Music composed, arranged and produced by Khyam Allami. Lyrics by Ghassan Amami.

Available worldwide on CD (with 24 page booklet) and download (with digital booklet), including Mastered for iTunes and lossless high-definition 24-bit/96kHz audio files.

All editions feature artwork by Lebanese designer Jana Traboulsi and trilingual booklets with lyrics in Arabic, English and French.

Performed by Joujma, the fictional band created for the film:

Baya Medhaffar as Farah (vocals), Montasser Ayari as Borhene (oud), Deena Abdelwahed as Ines (keys & electronics), and the brothers Marwen Soltana as Sami (bass) and Youssef Soltana as Ska (drums).

Mixed by Khyam Allami. Mastered by Jason Mitchell, Loud Mastering, UK.

NAWA004

********************

مالفّدة

مالفّدة شي ما يتعّدى
صاحي ولا مخمور
مالْقلق راسك يتْفلق
لا دوا ينفع لا بخور
وين تمشي تضربك الحيوط
وتقعد تدور تدور تدور

مالكّبي تفّرغ وتعّبي
Toutes les nuits, tous les jours
وكان زهيت يهّدو عليك الرهوط
تقوم تهرب وتدور تدور تدور

تزبريطه تجي ڤنوط
ترّصيلك تدور تدور تدور
تدور كي الزربوط
وتطيح ماكلكّبوط

FROM BOREDOM
From boredom, nothing survives 
sober or inebriated.
Your head explodes from torpidity, 
neither remedy nor incense
have any effect. 

Wherever you go,
you bounce between the walls. 
You find yourself
turning, turning, turning...

You’re over flowing with bad luck, 
every night, every day. 
And should you rejoice
the sky falls in on you.
You get up, flee
and turn, turn, turn...

One drink and you’re off 
turning,turning,turning... 
like a spinning wheel. 
Then you fall!
Taking a beating.

DE L’ENNUI
De l’ennui, rien ne réchappe,
sobre ou enivré.
De la torpeur, ta tête explose, 
ni remède, ni encens n’ont d’effet. 
Où que tu ailles, t’es au pied du mur, 
et tu te retrouves
à tourner, tourner, tourner...

De la guigne, tu es rempli. 
Toutes les nuits, tous les jours. 
Et si jamais tu te réjouis,
les tuiles te tombent dessus. 
Tu te lèves, fuis
et tu tournes, tournes, tournes...

Une beuverie et tu es parti 
Et tu tournes encore, encore, 
Tu tournes tel une toupie 
Jusqu’àtomber!
T’as pris une sacrée raclée !


Buy Now on iTunes

Joujma - Mel Fadda (From Boredom/De l’ennui) – Studio Version

Traditional singing of Southern Tunisia.
"Rit Ennejma" means "I saw the star".

Boarding for the stars, and a fire in the wilderness.

Rit Enejma

في زمان اللي ناسو تتهان بالعين، أيامو فانية
بكلامه اللي طائر و بأفكاره مايعيش، ما يسوا ثانية 
تارك ا لمّالي ومهاجر مالضيق، ولا رهينة سائبة
زمان اللي ناسو تتهان بالعين، أيامو فانية 

زمان اللي ناسو تتهان بالعين، أيامو فانية
متجاهل من الفن، و مستأنس بالضيق و النّية مائلة
تارك المّالي ومهاجر مالضيق، ولا رهينة سائبة
زمان اللي ناسو تتهان بالعين، أيامو فانية

همومي على الناس اللي طفات مالبال 
اللي مداون الأحباب و اللي رماتوه الأيام 

ناعس في ظلامه و من كأسه ما يضيع 
في زمان اللي ناسو تتهان بالعين 

تارك ا لمّالي ومهاجر مالضيق
في زمان اللي ناسو تتهان بالعين

لابس ومكابس ولا يعاشر ضرير 
في زمان اللي ناسو تتهان بالعين 

مظاهر و متابع و ديونه تلاهيه 
في زمان اللي ناسو تتهان بالعين 

لابد في سكاتوه و ضواوي تنسيه 
ولا رهينة سايبة 

و نسايس في كلامي للبأس، في ملامي نضيع 
في حكاية فنّان اللي حفا، و في خيالو يبيع

Nour Harkati 'nd Aytma - Ayem || أيام

Back to the Sufi World 
Back to the roots 
Back to those moments that we enjoy every ramadhan listening to that Amazing voice of "Ali Al Barrak" 

Tribute to Him, 
Tribute to you
Tibute to those moments...
Tribute to my country, Tunisia 

Enjoy :)

Sounds Of Nostalgia ( " Bochraki ya halima "/ " بشراك يا حليمة " )

Jawhar - Allemni  (live)

http://www.facebook.com/jawharmusic
www.youtube.com/jawharmusic
http://www.soundcloud.com/jawharmusic
http://www.new.myspace.com/jawharmusic
http://jawhar.bandcamp.com/

RAS KALB
The Music of Macbeth - Leila & Ben - الدّم يجبد 

Paroles et musique: 
Jawhar Basti

Guitare : Hamza Zeramdini
Basse : Aziz Ben Youssef
Batterie : Nefaa Allem
Claviers: Sofyann Ben Youssef
Bendir: Riadh Larousse & Walid Soltan

Voix: 
Walid Soltan
Riadh Larousse 
Moncef Ajengui 
Sami Rezgui

Mixage: 
Sofyann Ben Youssef

Prise de son et editing: 
Taleb El Atti

Enregistrées à Studio Event, Tunis. 

Production APA (Artistes Producteurs Associés)



RAS KALB
The Music of Macbeth - Leila & Ben - A bloody History

All songs by Jawhar Basti

Guitar: Hamza Zeramdini
Bass: Aziz Ben Youssef
Drums: Nefaa Allem
Keyboards: Sofyann Ben Youssef
Bendir: Riadh Larousse & Walid Soltan

Singers:
Walid Soltan
Riadh Larousse 
Moncef Ajengui
Sami Rezgui

Mixed by: Sofyann Ben Youssef

Recording and editing: Taleb El Atti

Recorded at Studio Event, Tunis.

Produced by APA (Artistes Producteurs Associés)

يمّة

جابو جراري يمّا ترڤّد و تداوي يمّا        جابو جراري يمّا ترڤّد و تداوي يمّا  

أعطيهم دورو دورو سيدي منصور يزورو   أعطيهم دورو دورو سيدي منصور يزورو    

جابو مخادد يمّا تنسّي إلّي حاڤد يمّا         جابو مخادد يمّا تنسّي إلّي حاڤد يمّا

أعطيهم دورو دورو سيدي منصور يزورو   أعطيهم دورو دورو سيدي منصور يزورو    

جابو حشايش يمّا تمشّي إلّي عاكش يمّا         جابو حشايش يمّا تمشّي إلّي عاكش يمّا

أعطيهم دورو دورو سيدي منصور يزورو   أعطيهم دورو دورو سيدي منصور يزورو  
 
جابو سواري يمّا تغطّي إلّي عاري يمّا           جابو سواري يمّا تغطّي إلّي عري يمّا

أعطيهم دورو دورو سيدي منصور يزورو   أعطيهم دورو دورو سيدي منصور يزورو

Yamma يمّة

http://www.facebook.com/jawharmusic
www.youtube.com/jawharmusic
http://www.soundcloud.com/jawharmusic
http://www.new.myspace.com/jawharmusic
http://jawhar.bandcamp.com/


RAS KALB
The Music of Macbeth - Leila & Ben - الدّم يجبد 

Paroles et musique: 
Jawhar Basti

Guitare : Hamza Zeramdini
Basse : Aziz Ben Youssef
Batterie : Nefaa Allem

Voix: 
Walid Soltan
Sami Rezgui

Mixage: 
Sofyann Ben Youssef

Prise de son et editing: 
Taleb El Atti

Enregistrées à Studio Event, Tunis. 

Production APA (Artistes Producteurs Associés)



RAS KALB
The Music of Macbeth - Leila & Ben - A bloody History

All songs by Jawhar Basti

Guitar: Hamza Zeramdini
Bass: Aziz Ben Youssef
Drums: Nefaa Allem

Singers:
Walid Soltan
Sami Rezgui

Mixed by: Sofyann Ben Youssef

Recording and editing: Taleb El Atti

Recorded at Studio Event, Tunis.

Produced by APA (Artistes Producteurs Associés)


ليلى في الحومة

ليلى في الحومة مردومة غزرتها سخونة تكوي النار
ليلى في الحومة محرومة و عيونا سودة كيف الغار
ليلى في الحومة محبوبة كِلمتها توبة تطفي النار
ليلى في الحومة مظلومة كي تدور الدّورة تنسى الدّار

ليلى مهبولة مسحورة بكّات رجال الحومة
ليلى من الحومة هزّوها وعدوها سبعة فحولة
ببلاد الغولة وعدوهة بجبال و سبعة فيولة
ليلى هزّوها سحروها كي مشات بكّات حيوط الدّار

Leila  ليلى في الحومة

يا يما 
Prod by  Osloob
Official Music Video    https://youtu.be/kOcDYhhVwzs
Lynn Adib        Voice
Mehdi Chaib    Saxophone
Naïssam Jalal Flute

Ya Youma feat Lynn Adib

downlaod this album: http://raskalb.bandcamp.com/

More music by Jawhar Basti
www.jawharmusic.com
http://www.facebook.com/jawharmusic
http://www.soundcloud.com/jawharmusic

RAS KALB is a collective impulsed by Jawhar Basti's music of Macbeth - Leila & Ben  -  الدم يجبد, a play co-written by Lotfi Achour, Anissa Daoud and Jawhar Basti, directed by Lotfi Achour.

Leila ليلى في الحومة

RASKALB

Recent comments

Omayma Madhi

Rona Qabbani

Leila Chibouni

Mlle Bistouri

Related tracks