Песента "Градила мома" е авторска песен на Райна Василева. Композицията съчетава български фолклор и други музикални стилове като джаз, поп и класическа музика. 

Музика / Текст / Аранжимент - Райна Василева

Проектът е подкрепен от Музикаутор и Национален Фонд Култура. 
____
The song " Gradila Moma" is an original song written by Rayna Vasileva. The composition is a combination between Bulgarian folk music and other musical styles such as jazz, pop, classical music, etc. 

Music / Lyrics / Arrangament - Rayna Vasileva

The project is supported by Musicautor and Nacional Culture Fund of Bulgaria.

Gradila Moma - Rayna Vasileva

Песента "Лепа Маро" е авторска песен на Райна Василева. 
Музика / Текст / Аранжимент - Райна Василева
Проектът е реализиран с финансовата подкрепа на Музикаутор и Национален Фонд Култура.
---
The song "Lepa Maro" is an original song written by Rayna Vasileva.
Music / Lyrics / Arrangament - Rayna Vasileva
The project is supported by Musicautor and Nacional Culture Fund of Bulgaria.

Lepa Maro - Rayna Vasileva

Песента "Из гора върви" е авторска песен, написана от Райна Василева. Проектът е реализиран с финансовата подкрепа на Музикаутор и Национален Фонд Култура.
--
The song "Iz gora varvi" is an original song written by Rayna Vasileva. The project is supported by Musicautor and Nacional Culture Fund of Bulgaria.

Rayna Vasileva's Album

Iz gora varvi - Rayna Vasileva

Песента "Девойче" е авторска песен на Райна Василева. Композицията съчетава български фолклор и други музикални стилове като джаз, поп и класическа музика. 

Музика / Текст / Аранжимент - Райна Василева

Проектът е подкрепен от Национален Фонд Култура. 
____
The song "Devoyche" is an original song written by Rayna Vasileva. The composition is a combination between Bulgarian folk music and other musical styles such as jazz, pop, classical music, etc. 

Music / Lyrics / Arrangement - Rayna Vasileva

The project is supported by Nacional Culture Fund of Bulgaria.

Devoyche - Rayna Vasileva

Песента "Рано е мома ранила" е авторска песен на Райна Василева. Песента е включена във втория албум на етно-джаз група Аутентик - "Transparent". Проектът е реализиран с финансовата подкрепа на Музикаутор и Национален Фонд Култура. 

The song "Rano e moma ranila" is an original song written by Rayna Vasileva. The song is included in ethno - jazz band Outhentic's second album - "Transparent". The project is supported by Musicautor and Nacional Culture Fund of Bulgaria.

[What’s in there...]
The song talks about a girl who adorns and dresses up in order to go to the square of the village and to impress the boys and get married. She likes one of the guys, who looks at her, and she lets him steal her nosegay.

—-

Additional Information:

In folk traditions, the role of the nosegay, during the working bee, has the meaning of a love mediator and a sign of affection, i.e. the role is two-sided. The first banters among the boys and girls begin with the nosegay - grabbing the nosegay by a boy - it is a sign of affection; and giving the nosegay to a boy expresses consent, sharing love. 
---
Lyrics
Latin version:

Rano e moma ranila  

1. Rano e moma ranila,
 da si bere pastra kitka,
 ta izlyazla sam saminka,  v gradinka.
Rusi kosi ukrasila,
 rosna kitka zakichila, 
za momtsite se chervila,  gizdila.  

2. Ta otide na megdana 
na megdana v seloto,
 zaigra s edin yunak  v horoto.  
Krashno horo zaigrali, 
zaigrali, zatropali. 
Yunak moma ogleda i  zagleda  

3. Yunak tihum i produma: -
Mari, mome, malka mome,
 hubava si oshte, mome, gizdava  
Usmihna se malka moma, 
s cherni ochi mu namigna. 
Yunak kitkata i grabna,  otkradna.
---
Cyrillic version:

Рано е мома ранила  

1. Рано е мома ранила, 
да си бере пъстра китка, 
та излязла сам саминка,  в градинка.  
Руси коси украсила, 
росна китка закичила, 
за момците се червила, гиздила.  

2. Та отиде на мегдана на
на мегдана в селото, 
заигра с един юнак  в хорото.  
Кръшно хоро заиграли,
 заиграли, затропали. 
Юнак мома огледа и  загледа. 

3. Юнак тихум й продума: -
Мъри, моме, малка моме,
 хубава си, още моме гиздава.
Усмихна се малка мома,  
с черни очи му намигна. 
Юнак китката й грабна, открадна.               
---
Credits
from Transparent, released September 27, 2019
Lyrics by Rayna Vasileva
Composed by Rayna Vasileva
Arranged by Rayna Vasileva 
Recorded / Mixed / Mastered by Svilen Angelov at White Room Studios - Salzburg, Austria
Produced by Zhivko Vasilev
---
This project has been carried out with the financial support of the program “Debuts” of the National Culture Fund of Bulgaria, Musicautor and El Kas Ltd.

Rano e moma ranila - Rayna Vasileva feat. Outhentic

Rayna Vasileva is a Bulgarian vocal performer, educator, songwriter and  co-Founder of Outhentic Foundation. She was born in Smolyan, Bulgaria – a small town situated in the Rhodope Mountains. She started singing at a very young age drove by her father. She graduated in folk singing the renowned music school in Varna, Bulgaria – “Dobri Hristov”. 
Then she continued her studies at Sofia University “St. Kliment Ohridski”, majoring in “Music Pedagogy”. In folk singing she was in the class of one of the best and famous Bulgarian folk singers – Svetla Karadjova. 

She has repeatedly attended the Master classes and Private classes for vocal and jazz improvisation of Christiane Karam, a lecturer at one of the best music Universities in the world – Berklee College of Music.
In 2023 she earned her master’s degree at New Bulgarian University, majoring in “Pop and Jazz Vocal Performance” in the class of Senior Asst. Prof. Nelly Marinkova. In jazz and pop improvisation, she was in the class of Assoc. Prof. Dr. Angel Zaberski. 

Her brother Zhivko Vasilev and she create “Outhentic Band” in 2012, where they both blend Bulgarian folklore with jazz, funk, pop, flamenco and etc.
They released their debute album “YesToday” in 2016  and their second album “Transparent” in 2019.

Rayna was part of:

* Bulgarian Choir „Cosmic Voices“, conducted by Vanya Moneva, who has been rewarded with many prestigious awards from around the world
* Тhe Bulgarian band – Banda DelPadre, where they combine Bulgarian folk music with Spanish music
* Bulgarian Vocal group Avigeya and Ivan Shopov, where they mixed Bulgarian folk music with Electronic music

In 2019 she took part in the album of the Australian jazz pianist David Dower – “There is no stars” and in 2022 in his second album – “Mravka”.

She has participated in various Bulgarian and international forums and festivals around the world. Some of them include:
Ethno Flanders (Belgium), Ethno Sweden (Sweden), 12th edition of the European Night of Museums 2016 (Sliven, Bulgaria), Glastonbury Festival 2017 (England), Jazz Forum Stara Zagora (Bulgaria), GuitArt Festival 2018 (Bulgaria) and 2019, World Fest Plovdiv 2019 (Bulgaria), etc.

She has collaborated with many amazing musicians from all around the world such as :
Ryan Leslie, Max Moya, Juan Garcia-Herreros, Roberto Quintero, Milcho Leviev, Stoyan Yankoulov, Georgi Andreev, Dessy Dobreva, Ventsislav Blagoev, Theodosii Spassov, Ivan Shopov, Christiane Karam, David Dower, etc.

Rayna Vasileva

Popular tracks