Fuzûlî de l’un des plus grands poètes de cette forme poétique  classique, dite du « Dîvân » – vers métriques, moule arabe - en trois langues : le turc, le persan et l’arabe –  traduit en français par Nimet Arzık (Gallimard, Anthologie de la poésie turque XIII – XX siècle, 1968, p. 54). et lu par Sevgi Türker-Terlemez pour Recours au Poème - le texte est disponible ici : https://www.recoursaupoeme.fr/ping-pong-autour-de-la-poesie-turque-et-de-la-traduction/

Fuzûlî Lu Par Sevgi Türker

Le poème "Ataxia" de Roisin Tierney lu par l'auteure (texte et traduction sur le site de Recours au Poème - publication en décembre 2017)

Ataxia  de Roisin Tierney

Hasan Erkek lit Filika - Chaloupe - en turc

Chaloupe, en Français, par  Hasan Erkek

Le poème correspondant peut être lu sur le numéro spécial "Créolités" de Recours au Poème, n. 186, juillet-août 2018

Murièle Modély dit "Kan Moin Lété Pti"

Le poème "Intempérie" peut être lu sur le numéro spécial  de Recours au Poème, "Créolité(S)" , n. 186, juillet-août 2018

Navia Magloire dit "Intempérie"

Le poème "Pointe des nègres" est publié sur le numéro 186, juillet-août 2018 de Recours au Poème, consacré aux Créolité's)

Suzanne Dracius dit - Pointe Des Nègres

Le poème correspondant est publié sur le numéro spécial "Créolité(s)" de "Recours au Poème" - n. 186, juillet-août 2018

Frédéric Célestin lit "Féré"

Ce poème, extrait de La Fabrique de levure, peut-être lu dans sa version originale et dans la traduction française par Isabelle Macor, sur le numéro 187 de Recours au poème : 
https://www.recoursaupoeme.fr/
Jakub Kornhauser (Fot. Mateusz Skwarczek)

Dom Mełameda (La Maison Melamed) de Jakub Kornhauser lu en polonais par Isabelle Macor

Ce témoignage, recueilli par Marc Ross,  illustre les poèmes sur la Grande Guerre publiés au sommaire de décembre de Recours au Poème (N. 190)

MANUEL MARTINEZ (1894 - 1981) - La Grande Guerre... Une Armée Terrible - Réalisation Marc Ross

photo prise par Roswitha Strüber
Les deux versions de ce poème sont à lire sur le numéro 190 de la revue Recours au Poème - https://www.recoursaupoeme.fr

Eva-Maria Berg lit en allemand  et en français "Poesie, engagement, gedenken"

Enesa Mahmic lit ses poèmes, que l'on peut lire avec leur traduction sur le numéro 195 de Recours au Poème.

Enesa Mahmić (Bosnie, Slovénie),  lit ses poèmes

Ivano Mugnaini lit en italien son poème dont le texte original et la traduction par Marilyne Bertoncini sont publiés sur le numéro 196 de Recours au Poème.

Ivano Mugnaini dit " Folli e strani castori"

Le poète Peter Semolic lit la version originale du poème publié aussi dans la traduction de Marc Delouze sur le numéro 199 de Recours au Poème https://www.recoursaupoeme.f

photo (c) Tihomir Pinter

Peter Semolic (Serbie) dit Barve, Colours

Le poème lu par Miguel-Angel Real, poète et traducteur, est au sommaire du numéro 200 de la revue (janvier-février)

Miguel-Angel Real lit Como - Dados - Redondos

Le poème de Sonnet Mondal peut aussi être lu dans la traduction de Bernard Turle sur le numéro 200 de Recours au Poème

Sonnet Mondal (Inde) From Tushars Apartment

Le poème lu par Conceição Evaristo est publié sur le numéro 201 de la revue Recours au Poème, où vous pouvez aussi lire sa traduction. Il est publié en France en 2019, dans une traduction de Rose Mary Osorio et de Pierre Grouix, en édition bilingue chez des femmes / Antoinette Fouque, sous le titre Poèmes de la mémoire et autres mouvements qui en possèdent les droits.

Conceição Evaristo (Brésil) dit "Recorda é preciso"(Il faut se souvenir)

le portrait de voix de T.S Eliot par Giovanna Iorio - la rencontre avec l'artiste qui fait voir les voix est à lire sur le numéro 201 de Recours au Poème

T.S.Eliot "In my beginning is my end"

Giovanna Iorio dit son poème "Oggi non avevo voglia" que vous pouvez lire sur le numéro 201 de Recours au Poème dans l'entretien qu'elle nous a accordé, en illustration :  le spectrogramme de sa voix correspondant à son "autoportrait" disant le poème enregistré

Giovanna Iorio dit Oggi non avevo voglia

Le poème tiré de "Les Mystères d'Elche", est publié dans sa traduction française par Marilyne Bertoncini sur le numéro 204 de la revue numérique Recours au poème

Yin Xiaoyuan lit Evangiles Apocryphes - 埃尔切神秘剧

Luca Pizzolittto dit un poème extrait de son recueil TORNANDO A CASA - le texte et sa traduction par Marilyne Bertoncini sont au sommaire du numéro 206 de Recours au Poème

Recours au Poème

Popular tracks