Tarab Dub

Album available on Bandcamp : https://bachar-mar-khalife.bandcamp.com/
On all other platforms : https://IDOL.lnk.to/Ya_Balad
Website : https://www.bacharmarkhalife.com/

Follow Bachar Mar-Khalifé on :

Facebook : http://bit.ly/2PUB1wy
Twitter : https://bit.ly/2NYtrDB
Instagram : https://bit.ly/2prHV17
Soundcloud : https://bit.ly/2sm5vfK
Youtube : https://bit.ly/2KN2Ggz
Newsletter : https://bit.ly/2O0r0jR

Album « Ya Balad » 
Release date : October 19th, 2015 

Recorded live on french radio FIP on 26 october 2015 "Sous les jupes de fip". Check full podcast here : http://www.fipradio.fr/emissions/sous-les-jupes-de-fip/2015-2016/sous-les-jupes-de-fip-bachar-mar-khalife-et-nicola-cruz-10-26-2015-20-00

Bachar Mar-Khalife : keyboards-vocals
Aleksander Angelov : Bass
Dogan Poyraz : Drums

لَيَا يَا بْنَيَّة :

لَيَا ولَيَا يَا بْنَيَّة
يَا لَيْلَى البَدَوِيَّة
لَيلى حرَقتي قَلْبي
رِدِّي السَّلام علَيَّا
 
قُومِي العَبي لعِبتِلِّك
حَلَق أَلْماظ جِبتِلِّك
خَلَّيتي قيس مَجنونِك
ودبَحتي برِمش عيُونِك
 
لَيَا ولَيَّا يَا بنَيَّة
يَا لَيلى الجَنوبِيَّة
شِربِك عَرَق جزّيني
وشفَافِك كِبّة نَيَّة
 
لَيَا ولَيَّا يَا بنَيَّة
يَمّ الجدايِل تِسْعَة
خَلّيْتِ قَلبي بوَسعَة
لَمّن شَافِك عَالميَّة
 
لَيَا ولَيَّا يَا بنَيَّة
يَا لِيْلى الْبدويَّة
يَا سَمرة حَرَقتيلي قلبي
رُدّي السَّلام عليَّا
 
يَا حلوة حيَّرتي أمري
لا تحُطِّي الخل بخمري
من المستحيل يا عمري
تروحي من بين إيديَّا
 
لَيَا ولَيَا يَا بنَيَّة
يَا واردة عَل الميَّة
بُكرا بيِرجَع حَبِيبِك
لَكن العترة عَلَيَّا
 
لَيَا ولَيّا يَا بنَيَّة
يَا لَيلى البَدويَّة
يا سَمرة حرَقتيلي قلبي
رُدِّي السَّلام عَليَّا
 
قومي العبي يا مرتا
يا نِجمة فوق زغرتا
لحلف يمين ان ما دقرتا
بَس غمَزتا بعِينيَّا
 
قومي العَبي بغَطاكي
يا ربّي ما أحلاكي
ربِّك لما سوَّاكي بقِي يومين وشويَّا
 
إنتِ شَقيقة روحي
إنتِ بلسم لجروحي
كنّك معي بتروحي
وبحطِّك برموش عينيَّا
 
لَيلى وليلى يا بنيَّة
يا سمرة البدويَّة
إنتِ الدّلال يِلبقلِك
وأنا التّعتير عليَّا
 
لَيَا ولَيَّا يَا بنيَّة
يَا ليلى البدويَّة
يا سمرة حرَقتيلي قلبي
رُدّي السَّلام عَلَيَّا

Laya Yabnaya :
Laya oh young girl
Oh Layla the bedouin
You burnt my heart
Answer my salute

Go on play
I played for you
I took you diamond ear rings 
You drove "qais" crazy for you
You seduced him with your look

Layla oh young girl
Oh Layla girl from the south 
You drink the arak from Jezzine
And your lips are raw kebbe

Layla oh young girl with nine breads
You left my heart hanging
When it glimpsed at you on water

Oh beautiful i am lost with you
Do not mix vinegar to my wine
It is impossible to lose you my sweet

Oh Layla oh young girl
Who walks on water
Tomorrow your lover comes back
And how miserable i will be

Marta come play
Oh star above zgharta
I swear I never touched her 
I just winked at her once 

Go ahead play with your blanket
My god how beautiful you are
Your god when he created you
Spent two days and a little more

You are my soulmate
The balm of my wounds
If you come with me
I will shelter you between my eyelashes

Layla oh young girl
Oh pretty brunette
Vanity suits you so like a dream
And I am miserable

Live on FIP french Radio : Laya Yabnaya / لَيَا يَا بْنَيَّة - Trio version

Taken from 'Lemon' EP by Bachar Mar-Khalifé
Order on Bandcamp: https://infine-rec.bandcamp.com/album/lemon-remixes

The lemons are ripe on the tree
And whoever shakes the tree
After it has been watered by rain
Will fill his lap with lemons

How beautiful you are , night of the moon
When my love appeared
And whoever shakes the moon 
His eyes are the moonlight

The lemon tree blossoms
Shock the rocky hearts
When its flowers appeared
I smelled its perfume s love


translation Miled Faiza & Karen McNell



لَمُون 
طَاب اللَّمُون عَالشَّجر
يَا مِين يهِزّ الشَّجر
لما رواه المطر
يعبي به حجره
 
مَحلاك يَا لِيل القَمَر
لَمَّا حَبيبي ظهر
يَا مين يهزّ القَمر
وعينيه ضيا بدره
 
زَهْر اللَّمون عَالشَّجر
هَزّ القلوب الحَجر
نُوَّارُو لما بدر
شَمِّيت هَوَا عطره


Lemon

Bachar Mar-Khalifé - Lemon (Deena Abdelwahed Remix)

First single from debut EP 'Drapetomania', coming out on February 9th, 2018

Bandcamp : https://reddjinn.bandcamp.com/track/drapetomania-2
Youtube : https://youtu.be/nPFPHG-AqIw

Karim Naoum - sintir, vocals
Nicolas Rode - saxophone, electronics, production
Sébastien Forrester - live drums and percussion, electronics

This song features a sample of Oneohtrix Point Never's 'Americans' off album 'R Plus Seven', courtesy of Warp Records

Photography by Zakaria Wakrim [www.zakariawakrim.com]
Artwork by Red Djinn

Drapetomania

Vol de Nuit

Dom Vs. The World (Demo

Dom Vs. The World (Demo)

Jenny Hval & Susanna - I Have Walked This Body (Khalil EPI remix)

Roue De La Fortune

Donner du sens à l'essentiel
Laisser au loin ce qui enferme

Au revoir tristesse

Debut EP 'Drapetomania' out now

Free dl on Bandcamp: reddjinn.bandcamp.com/album/drapetomania-ep

Booking & enquiries: reddjinnofficial@gmail.com

Drapetomania

Red Djinn

Related tracks