あんなに愛していた　僕　がいなくなったって

안나니 아이시테이타 보쿠가 이나쿠낫탓테

그렇게나 사랑했던 내가 없어졌다고 하니



 じゃあ、ここにいる僕は何者なんだろう 

쟈아 코코니 이루 보쿠와 나니모노난다로우

그렇다면 여기에 있는 난 누구란 말이야

​

それとも君が　君　じゃなくなったのかな 

소레토모 키미가 키미쟈 나쿠낫타노카나

아니면 네가 네가 아닌 사람이 되었던 거냐고

​

君の背中で気づかれないように涙を流してた

키미노 세나카니 키즈카레나이요우니 나미다오 나가시테타

네 등 뒤에서 (네가) 눈치채지 못하도록 눈물을 흘렸었다

​

さよならが悲しい事は

사요나라가 카나시이코토와

이별이라는게 (얼마나) 슬픈 일인지

​

 痛くなるほど知ってるのにな 

이타쿠나루 호도 싯테루노니나

통감할만큼 알고 있는데도 말이지

​

あともうちょっとだけ、

아토 모우 춋토다케

조금만 더

​

 ほんの少しだけでいいから 

혼노 스코시다케데 이이카라

정말 조금만이라도 좋으니

​

一緒にいたかった 

잇쇼니 이타캇타

함께 있고 싶었다

​

まだ　愛していたかった

마다 아이시테 이타캇타

아직도 사랑하고 싶었다

​

 ねえ　本当に 

네에 혼토우니

정말로

​

今日くらいはさ、ねえ起きてよ

쿄우쿠라이와사, 네에 오키테요

오늘쯤은 말이지, 어서 일어나요

​

 映画くらい一緒にみようよ 

에이가쿠라이 잇쇼니 미요우요

영화정도는 함께 보자구요

​

「もうどっかに行かないでよ」って

모우 돗카니 이카나이데욧테

다른 데는 가지 말자고요

​

 願っていたのは、僕の方なんだ

네갓테 이타노와, 보쿠노 호우난다

그렇게 바랬던 건 내쪽이었다

​

 確かに間違いなく

타시카니 마치가이나쿠

분명 틀림없이

​

 この部屋にいたのは

코노 헤야니 이타노와

이 방에 있던 건

​

 2人だったの

후타리탓타노

두 사람이었지

​

 呆れる心さえも　もう消えなくなってく

아키레루 코코로사에모 모우 키에나쿠낫테쿠

질리는 마음조차 이젠 사라지고 있다

​

 僕はそれが嫌だった

보쿠와 소레가 이야닷타

난 그게 싫었었다

​

 分かりたかった

와카리타캇타

알고 싶었다

​

 でも一度も、君の心が分からなかった

데모 이치도모, 키미노 코코로가 와카라나캇타

하지만 한번도 당신의 속마음을 알 수 없었다

​

 似た者同士のはずなのにな 

니타 모노 도우시노 하즈나노니나

비슷한 사람들이었을 텐데 말이지

​

君は変わったって悲しくなって

키미와 카왓탓테 카나시쿠낫테

당신이 변한 것 같아 슬퍼진다

​

 でも変わったのは君じゃなくて、

데모 카왓타노와 키미쟈 나쿠테

그런데 변한 건 당신이 아니야

​

 傷ついたって悲しくなって

키즈츠이탓테 카나시쿠 낫테

상처를 받아 슬퍼진다

​

 でも傷ついたのもそうじゃなくて、

데모 키즈츠이타노모 소우쟈 나쿠테

그런데 상처받은 건 그게 아니다



 君からはって求めすぎて

키미카라왓테 무토메스기테

당신으로부터는 너무 많은 요구를 받았지

​

 でも変わってたのも

데모 카왓타노모

하지만 변한 건

​

 結局のところはさ、僕だったんだ

켓쿄쿠노 토코로와사, 보쿠 닷탄다

결국은 말이지 나였던 거야

​

 話したいのは、今日くらいはさ

하나시타이노와, 쿄우쿠라이와사

말하고 싶은 건, 오늘 정도는 말이지

​

 ギターの話じゃなくて　音楽の話でもなくて

기타노 하나시쟈 나쿠테 온가쿠노 하나시데모 나쿠테

기타 얘기도 아니고 음악 얘기도 아니야

​

 今日くらいはさ 

쿄우 쿠라이와사

오늘쯤에는 말이야

​

くだらない話でもしようよ

쿠다라나이 하나시데모 시요우요

쓸데없는 이야기라도 좀 하자구요

​

 今日はなんかさ

쿄우와 난카사

오늘은 왠지

​

 またねって靴をはいたら君は

마타넷테 쿠츠오 하이타라 키미와

다음에 보자면서 구두를 신고 있자면 당신은

​

 前みたいに引き止めようなんてしてこないかな

마에 미타이니 히키토메요우난테 시테코나이카나

이전처럼 멈추게 하려고 하지 않을까

​

 今日くらいはさ、今日だけでいいから

쿄우 쿠라이와사, 쿄우다케데 이이카라

오늘쯤엔 말야, 오늘만이라도 좋으니까

​

 君に甘えてみたかった

키미니 아마에테 미타캇타

당신에게 응석을 부리고 싶었다
​


 毎日なんて言わないからさ

마이니치 난테 이와나이카라사

매일 하고 싶다고는 하지 않을테니까
​


 なんてね、冗談だよ 

난테네, 죠우단다요

그렇게 말하는건, 농담이에요


わかれよ

와카레요

우리 헤어집시다

TETORA - 今日くらいは (오늘 정도는)

僕らは今日車の中
우리들은 오늘도 자동차를 타고

愛だの恋だのわからない 無い物ねだりは可愛くない
‘좋아’라던가 ‘사랑’이라던가 모르겠어 생때부리는건 귀엽지 않아 

いつでも一歩先にいるあいつの 一歩後ろを歩いている
항상 한걸음 앞을 걷고 있는 그녀석에 한걸음 뒤를 걷고 있어 

シスターマザーブラザーファザー 僕らの旅はまだ続きそうです
Sister Mother Brother Father 우리들의 여행은 아직 끝나지 않았어 

お変わり無いですか?そうですか。お体にはどうかお気をつけて
별 일 없습니까? 그런가요. 건강히 지내길 바라겠습니다

雪の町 夏の町 眠らない町 津々浦々 虎視眈々
눈의 마을, 여름의 마을, 잠들지 않는 마을 방방곡곡 호시탐탐 

明日はどうしようって相談 セットリストはそのままで
내일은 어디가지?라고 상담 Set list는 그대로인채로 

高速道路眠くないかい?睡眠とって運転再開
고속도로, 졸리지는 않니? 잠 좀 자고 운전 재개 

次の町まであと少し 僕らは今日も車の中です
다음 마을까지 조금만 더 우리들은 오늘도 자동차를 타고 

グッバイ ユーライ 僕らの夢や足は止まらないのだ
Good bye You’re right? 우리의 꿈이나 발은 멈추지 않아 

グンナイ オーライ 僕らの幸せは僕らだけのものだ
Good night All right 우리들의 행복은 우리들 꺼야 

最後の最後は分からない 最愛産みたいってことくらい
마지막의 마지막은 아무도몰라 최애를 만들고 싶다는거 정도 

歌を作ろう そして歌おう 教科書に載ったらラッキー
노래를 만들자 그리고 노래하자 교과서에 실리면 좋고 

さっきから ハラハラするような打ち上げ
아까부터 아슬아슬해보이는 마지막 시간 

飲みすぎないで 面倒くらいは見るけどさ
너무 마시지 말고 편의를 봐주기는 하겠지만  

グッバイ ユーライ 僕らの夢や足は止まらないのだ
Good bye you're right? 우리의 꿈이나 발은 멈추지 않아 

グンナイ オーライ 僕らの幸せは僕らだけのものだ!
Good night All right 우리들의 행복은 우리들 꺼야! 

海岸線に月が浮かぶ
해안선에 달이 뜨고 

綺麗だからって起こされて知ったんだ
예쁘다는 이유로 깨워줘서 알게 된 거야

こんなことを幸せと呼ぶのさ
이런 것들을 행복이라 부르는 걸까

잉이

Popular tracks