VIDEO by Augusto Lado: https://youtu.be/NKJw9Zaqw3s

Diz-me
Como vão as coisas lá na minha terra
Como está o verde dos pinhais da serra 
Se os pássaros cantam ao entardecer

Diz-me
Se o ribeiro ainda cintila ao passar
Se os peixes se vêem no rio e no mar
Se a água da fonte se pode beber 

Diz-me

Não me digas que não é assim
Não me digas que a fonte secou
Que o ribeiro tão negro ficou
Nem os peixes lá podem viver

Não me digas que nada é assim
E que as aves fugiram dos ninhos
E nas silvas que há pelos caminhos
As amoras não vão mais nascer

Diz-me
Como vão as coisas lá na minha aldeia
Se ainda se canta ao findar da ceia 
Se ainda há histórias para ouvir contar

Diz-me
Se há pelos muros lilazes florindo
Se ainda há o perfume das rosas abrindo
Se ainda há rebanhos no prado a pastar 

Diz-me

Não me digas que não é assim
Não me digas que a fonte secou
Que o ribeiro tão negro ficou
Nem os peixes lá podem viver

Não me digas que nada é assim
E que as aves fugiram dos ninhos
E nas silvas que há pelos caminhos
As amoras não vão mais nascer

Não me digas que não é assim

...........................................................

letra / lyric: José Guimarães (adaptação: Sara Yasmine)
música / music: Sara Yasmine / Retimbrar

Afonso Passos - bombo / bass drum
André Nunes - timbalão, coro / tom, choir
Andrés ‘Pancho’ Tarabbia - brinquinho, caixa, adufe,areia / brinquinho, snare drum, portuguese frame drum, shaker
António Serginho - timbalão, cavaquinho, melódica, coro / tom, cavaquinho, melodica, choir
Catarina Valadas - flauta, coro / flute, choir
Daniela Castro - violino / violin
Jorge Loura - guitarra, coro / guitar, choir
Miguel Ramos - baixo, coro / bass, choir
Sara Yasmine - voz / voice
Tiago Manuel Soares - caixa, trancanholas / snare drum, trancangnets

GRUPO FOLCLÓRICO TRADIÇÕES DO BAIXO DOURO 

António Mota e Sá, Dorinda Santos, Joaquim Lopes, Líbia Silva - coro / choir

MAREANTES DO RIO DOURO
 
Caixas / Snare Drums: André Matos, Bruno Barros, Fábio Sacramento, Marcelo Araújo, Paulo Magalhães, Pedro Correia, Roberto Cunha, Rúben Sá, Sérgio Andrade, Vítor Hugo Sá

Bombos / Bass Drums: Chico Leão, Manuel Silva, Nuno Machado, Pedro Magalhães, Ricardo Magalhães, Ricardo Magalhães Junior 

Gravado no Auditório da Paróquia de Ramalde (Porto) e no Estúdio da Aguda (Vila Nova de Gaia).
Mareantes do Rio Douro gravados no espaço Zé da Micha em Vila Nova de Gaia.

Quico Serrano - produção, gravação, mistura e masterização / production, recording, mix and master

Augusto Lado 1/2 Pirata Mau - vídeo / video
Capa do single / Single Art Cover:
Manel Cruz - ilustração / ilustration
Koiá Studio - design

OBRIGADO / THANKS
Mareantes do Rio Douro e Grupo Folclórico Tradições do Baixo Douro pela amável participação nesta música.
Paróquia de Ramalde pela cedência do auditório para ensaios e gravações. 
Câmara Municipal de Vila Nova de Gaia e Junta de Freguesia de Santa Marinha e S. Pedro da Afurada pela cedência do espaço Zé da Micha.

retimbrar.pt
retimbrar.pt@gmail.com

Coisas da Minha Terra

Cantiga de pergunta e resposta, pensada para o espetáculo Voa Pé - O Arraial, com direção cénica de João Pedro Correia e diretamente inspirada na estrutura de rima e música, da tradicional canção de trabalho Ó que lindos olhos tem a padeirinha que nos foi dada a conhecer no festival Bons Sons 2010 pelas Adufeiras de Monsanto. São elas as eternas guardiãs da tradição do toque e das cantigas de adufe; mulheres e figuras de fé em quem reconhecemos a resiliência como uma atitude perante a vida.
Vai não vai é o desejo de ver retratado aquele que é, muitas vezes, o intervalo que sentimos estar entre os tempos de espera e as tomadas de decisão, quando o ímpeto se apodera de nós. E de um verso seu, se deu nome ao disco - “Se aguentar da queda, vai levantar do chão”.

Levantar do Chão

Vai Não Vai

Vai Não Vai

VIDEO by Mariana Vasconcelos: https://youtu.be/-7VhC-zpc2U

Maçãzinha, meu rebento
Onde vais com tanta pressa?
Anda aqui p'ra minha beira 
Diz-me que algazarra é essa

Diz-me que algazarra é essa
Quem subiu à cerejeira
Tem cuidado maçãzinha
Há pr'aí muita roseira

Há pr'aí muita roseira 
Também aprendi sozinha 
Essa meninice tua
Já é voo de andorinha

Maçãzinha chega cá
Tenho ramos de agarrar 
Acredita meu amor        
Fico p'ra te ver dançar

Ó maçã da cor da lima,
Vai ser longa a travessia
Vê o mundo mais de cima 
Estás em boa companhia

Estás em boa companhia
põe os olhos no que muda
És maçã tão miudinha
Hás de ser maçã graúda

Maçãzinha camoesa
Tens ao colo a flor da vida
Se te lanças ao silvado 
Tu vais ser a destemida

Tu vais ser a destemida 
Ao olhar de uma criança
Pensa que há de vir o dia
Maçãzinha da mudança 

.............................................

letra / lyrics: Sara Yasmine / António Serginho
música / music: tradicional / António Serginho / Sara Yasmine
arranjo / arrangement: António Serginho / Retimbrar

UXÍA - voz

AFONSO PASSOS - bidão, percussão corporal / plastic barrel, body percussion
ANDRÉ NUNES - bombo, afuche, coro / bass drum, cabasa, choir
ANDRÉS 'PANCHO' TARABBIA - bidombo, adufe, pratos, percussão corporal / plastic barrel kick drum, portuguese frame drum, cymbals, body percussion
ANTÓNIO SERGINHO - ukulele, celesta, órgão, pandufinho, enxada, pés e palmas / ukulele, celesta, organ, little portuguese frame drum, how, body percussion
CATARINA VALADAS - flauta, coro / flute, choir
DANIELA LEITE CASTRO - violino, coro / violin, choir
JORGE LOURA - guitarra, coro, percussão corporal / guitar, body percussion
MIGUEL RAMOS - baixo, coro, percussão corporal / bass, choir, body percussion
SARA YASMINE - voz, percussão corporal / voice, body percussion
TIAGO MANUEL SOARES - cana,  pandeireta / cane, tambourine

QUICO SERRANO - produção, gravação, mistura e masterização / production, recording, mix and master
MARIANA VASCONCELOS - vídeo / video https://www.mariana-vasconcelos.com/

Capa do single / Single Art Cover:
Manel Cruz   - ilustração / ilustration
KOIÁ STUDIO - design https://www.koiastudio.com/

Gravado no / Recorded in 
Auditório da Paróquia de Ramalde (Porto) / Estúdio da Aguda (Vila Nova de Gaia).
Uxía - Ilha de Arousa (Galicia) by Tito Ledesma assisted by Juan Carlos Cambas and Fran Pérez 'Narf'. 

OBRIGADO / THANKS
Paróquia de Ramalde pela cedência do auditório para ensaios e gravações. 
Uxía pela generosidade e amizade.

Os Retimbrar tocam com tambores da Oficina Faceadinha / Retimbrar plays with Oficina Faceadinha drums.

retimbrar.pt
retimbrar.pt@gmail.com

Maçãzinha

Retimbrar - Maçãzinha (com Uxía)

Retimbrar's new album, out on September 22. A collection of songs crafted over the last 10 years, featuring the colaboration of over 80 people! This is a celebration of TugaBeat - portuguese traditional rhythms and songs, made new.

Baile Mandado

BAILE MANDADO (feat. António Cardoso)

Vai de Centro ao Centro

VAI DE CENTRO AO CENTRO

COISAS DA MINHA TERRA (feat. Mareantes do Rio Douro & Grupo Folclórico Tradições do Baixo Douro)

Festa de Gostei

FESTA DE GOSTEI (feat. Igor Ferreira)

Montes

MONTES (feat. Ricardo Coelho)

Lindo Par

LINDO PAR (feat. Rifo & Rancho Folclórico As Padeirinhas De Ul)

MAÇÃZINHA (feat. Uxía)

Saudades do Futuro

SAUDADES DO FUTURO (feat. Miguel Arruda & Rancho Folclórico Stª Eufémia de Pé De Moura)

Maneio

MANEIO (feat. Grupo Folclórico Tradições do Baixo Douro)

Pastor à Paisana

PASTOR À PAISANA

VAI NÃO VAI

'Rosa Tirana' was one of those pearls we came to only in 2019, during the construction of "Circuito" - a community project coordinated by Ondamarela and presented at the 2019 Noite Branca de Braga event, where we collaborated with the Equipa Espiral percussion group, a group of chordophone players from the city, a senior group playing synthesizers and a choir formed from many local associations. Most of them are represented in this recording where we also have the generous participation of Marta Pereira da Costa on Portuguese guitar. Along the way we tried to find out who the aforementioned Rosa is and where the melody comes from. We discovered it in the record “Amália… Canta Portugal” where, in the informative notes, it says that "This song comes from the Cancioneiro Popular Duriense. The first stanza, collected in Leça da Palmeira in 1887, was sung by 'mulheres ovarinas' (women fish vendors)". And although we still don't know who Rosa was, we do know, however, that her words of resistance, whether of complicity or of greed, have lasted through time.

........................................

Rosa, Tirana
Que é da tua tirania?
Trai laró, laró, laró 

Ó vida da minha vida, 
Ó Rosa, Tirana!                            
Adeusinho regalar 
Trai laró, laró, laró 

Anda para a minha beira 
Ó Rosa, Tirana,                       
Que eu vou para o teu lugar
Trai laró, laró, laró

Ó vida da minha vida, ó Rosa Tirana
- que me leves algum dia
Eu que melhor vida eu quero? 
Trai laró, laró, laró

Rosa, Tirana
Que é da tua tirania?
Trai laró, laró, laró

Estou na minha liberdade, 
Ó Rosa, Tirana
Vou e venho quando quero            
Trai laró, laró, laró                         

Ó vida da minha vida
Eu vou para o teu lugar
Vou e venho quando quero
Estou na minha liberdade

.........................................

letra / lyrics: popular / adaptação de Sara Yasmine
música / music: popular
arranjo / arrangement: Sara Yasmine / António Serginho / Ricardo Baptista

ANTÓNIO SERGINHO - sintetizador, metalofone, sampler / synth, metalophone, sampler
CATARINA VALADAS - coro / choir
DANIELA LEITE CASTRO - coro / choir
MIGUEL RAMOS - baixo acústico, coro / acoustic bass, choir
JORGE LOURA - coro / choir
SARA YASMINE - voz / lead voice

MARTA PEREIRA DA COSTA - guitarra portuguesa / portuguese guitar

EQUIPA ESPIRAL - percussão / percussion

Bombos / Bass Drums: ANDRÉIA TEIXEIRA, DAVID CARNEIRO, DUARTE VILAÇA, NUNO LEITE
Timbalões / Toms: BEATRIZ VIEIRA, BRUNA TELES, LISANDRA AZEVEDO, MAFALDA ROSAS
Caixas / Snare Drums: BRUNA COSTA, CAMILA COSTA, INÊS LEITE, MARIANA FERREIRA
Baldes de Metal / Metal Buckets: LUÍS AZEREDO, PEDRO COSTA

CORDOFONES e VOZES de BRAGA:

Cavaquinhos: JULITA CAPELO, LÍGIA CASAL, SILVINO RODRIGUES
Violas Braguesas / Braguesa Guitar: CARLOS HENRIQUE VIANA, LUÍS SILVA, NARCISO SOARES
Coros / Choir: ALICE DIAS, AMÉLIA TEIXEIRA, ANA GOIOS, INÊS LOSA, INÊS VICENTE, ROSA MARIA BERNARDINO, VÍTOR SÁ

Contém samples da música "Rosa Tirana" (popular) do álbum "Amália... Canta Portugal", gentilmente cedido por Edições Valentim de Carvalho, S.A. / Contains samples of the song "Rosa Tirana" from the album "Amália... Canta Portugal", kindly provided by Edições Valentim de Carvalho, S.A.

Gravado no / Recorded in  gnrtion(Braga), Estúdio da Aguda (Vila Nova de Gaia).

QUICO SERRANO - produção, gravação, mistura e masterização / production, recording, mix and master

Manel Cruz - ilustração / ilustration
Koiá Studio - design / visualizer

Rosa Tirana

ROSA TIRANA (feat. Marta Pereira da Costa, Equipa Espiral)

This is our version of the song ‘Só Ouve o Brado da Terra’ by José Afonso, published on the 1974 album ‘Coro dos Tribunais’.

Só Ouve o Brado da Terra

Do Mesmo Cordão

Do Mesmo Cordão (feat. Suspiro)

This song is anchored in the imagery of winter and inspired by Christmas. It is a luminous musical manifesto that declares, in a direct verse, the desire to end hunger and loneliness, appealing to values of reconnection with nature. Alongside the song on digital platforms, we have created a physical object related to the song, a beautiful postcard. Its sales will go towards a reforestation campaign in the Leiria National Forest in Portugal, promoted by the environmental organisation ZERO.

Retimbrar

Popular tracks