Ojalá

Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan
Para que no las puedas convertir en cristal
Ojalá que la lluvia deje de ser milagro que baja por tu cuerpo
Ojalá que la luna pueda salir sin ti
Ojalá que la tierra no te bese los pasos

Ojalá se te acabe la mirada constante
La palabra precisa, la sonrisa perfecta
Ojalá pase algo que te borre de pronto
Una luz cegadora, un disparo de nieve
Ojalá por lo menos que me lleve la muerte
Para no verte tanto
para no verte siempre
En todos los segundos, en todas las visiones
Ojalá que no pueda tocarte ni en canciones

Ojalá que la aurora no de gritos que caigan en mi espalda
Ojalá que tu nombre se le olvide a esa voz
Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado
Ojalá que el deseo se vaya tras de ti
A tu viejo gobierno de difuntos y flores

Ojalá pase algo que te borre de pronto
Una luz cegadora, un disparo de nieve
Ojalá por lo menos que me lleve la muerte
Para no verte tanto
Para no verte siempre
En todos los segundos, en todas las visiones
Ojalá que no pueda tocarte ni en canciones

انشاالله
انشاالله که برگ درختان
به تنت نسایند وقتی که فرو می ریزند
تا به بلور بدل نشوند

انشاالله که باران
دیگر معجزه نکند
و بر پیکرت نبارد

انشاالله که ماه بتواند بی تو در بیاید
انشاالله که زمین پاهایت را نبوسد
انشاالله تمام بشود منظر مداومت
واژه سلیس ات ، لبخند کاملت

انشاالله ناگهان چیزی بیاید و تو را قطع کند
رگه ی داس مانند نوری
دانه ی گلوله مانند برفی

انشاالله دستکم
مرگ مرا با خود ببرد
که تو را اینقدر نبینم
که تو را هماره نبینم
در تک تکِ لحظاتم
در تک تکِ تصوراتم

انشاالله دست نایافتنی بمانی حتی در ترانه هایم

(ترجمه از رضا علامه زاده)

لغت "اُخالا" به معنی "انشاالله" است که دقیقا به همان معنائی که در عربی و فارسی دارد در زبان روزمره اسپانیائی به کار می رود

Ojala (انشاالله) Silvio Rodrigez

Carta A Francia - Fernando Delgadillo

Razón De Vivir - Víctor Heredia

Acústico grabado para el programa de radio: La Mosca, de Digital 99; en la ciudad de México

Ojala (انشاالله) Silvio Rodrigez

Reza Arjmand

Recent comments

Trixi3 3strada

Related tracks