Free download of Wou Moundou Long EP at: 
http://ritmirumori.bandcamp.com/

Music: Ritmi & Rumori / Lyrics : Donald Boucal

Donald Boucal: voice & lyrics
Nandy Cabrera: drums, bass, synths
Luca Pastore: synths, drum machine
Ndongo Faye: Djembé, Sabar
Mohamed Camara: Calabash
Nina Boucal: Water Calabash
Joseph Ibrahin: electric guitar
Sergio Albano: aluminium guitar
Mohamed Sylla: Balafon

recorded in : 
La Case a Musique, Sobo Bade(Toubab Dialaw, Sénégal) 
Trail studio lab (Napoli, Italy) 
Mixed by Nandy Cabrera in TAZ (Montevideo, Uruguay)
Mastered by Stefan Betke at Scape Mastering(Berlin, Germany)

Excepted: Joseph Ibrahin recorded his guitar parts with solar power in Atlántica, Uruguay. Sergio Albano recorded his guitar parts. Nina Boucal recorded outdoors at Abil Mancagne's home, in Dakar.

lyrics

Ndidi ngoup a diatane
Thi mboche mi sa Malou
Badji peu dim pinou
Pa kakoun thi ndji
papa poche na mboche
MI gambie
A yéh a do thiote
CHANGKA djiobane thi
Mboche mi
iwi kakoun wü mündü long.

Ba péna woyé
Ba péna woyé
Ba péna ba guague
Na ngun chay
Ba péna! (x2)

Anna chinkane
peu dim piki wü mündü long
ngun mboumboul nga kop
ki Beu djimbeul
a nathia fauy a fauy
Badji ba dona ba lafrane
ki ngun woka fiar
Ba lougoume
Na ngun chantou
Ba keu yéngou thi oune
thi wou forcha
wina CHIBATHI.

ABIL MANCAGNE.
thiun koune thi Mboche mi
ba dji mama nor naka toh
ABIL MANCAGNE.
yé ngoune thi wou moundou Wi
Badji a yotanou kakou
mündü long.

Wou moundou long (français) 

Alors que je me prosterne 
Sous tes pieds Samy Malou 
Les esprits ont prédit 
Que ta voix incarne en moi 
Papa chante en marchant 
Sur les terres de la gambie 
Jusqu'à la fin de sa vie 
Shanka que ta terre te soit legaire. 

Tu es devenu mon esprit de Protection. 
Ba pena sont seul avec les guérisseuses (X2)

Il faut écouter les voix de l'autre monde, 
celles des esprits. 
Les bombolong parlent,
Le djim peul tourne 
Pour démasquer Le côté obscur,
Nous avons la protection des esprits et des anges 
par la grâce de la nature. 
Abil Mancagne: 
aide nous
maman est fatiguée. 
Sous le regard d'un enfant en quête de la réussite. 
Abil Mancagne, veille sur nous 
ce monde est dans l'agonie 
Papa reste notre esprit protection. 
Refrain (fin)

Wou Moundou Long feat. Donald Boucal

Debut EP Free Download at http://ritmirumori.bandcamp.com/

Donald Boucal: lyrics and voice
Nandy Cabrera: kaoss pad, percussion, marimba, programming
Luca Pastore: bass synth, lead synth, programming
Joseph Ibrahin: electric guitar 

Lyrics by Donald Boucal:

Iba chora wai ba.
A do Toul ka tim
Iba tiopana ka micha wai ba
Oulanque dane mun kadjiou

Ndji di chink ba niang ba thioup
Woutane ka thioup
Woutane ka thioup Wolin mai.

Oune ba houla
Ngun woca nathe Dji peu coumele Pa
nathiou a thieuk ka toh.

Ndidi pidir nachi Mankania kadjiar
Naba bina wou boulane
Ado thidj ka time Ki boula.

Balong ba ya Balong ba bi (Biss)

Na kobane yi lata
Na ki na ndjia
Na kobane yi lata
Na ki na ndjia

- (French translation)


Pourquoi tant de haine.
Pour aller livrer son nom aux charlatans.
Pourquoi salir ses abeilles il ne prend pas du vin.

J'entend les gens parler
Ne parle pas sans le savoir
J'entend les gens parler
Ne parle pas sans le savoir

Nous les mankagne
Nous devons rester debout Comme un tronc d'arbre
au milieu de la case.

Je loue le courage de nos ancêtres
celle du grand roi Mankagna ka Diaar.
Et de ceux ont través le fleuve Boula .
D'où vient le nom du village mankagne Boula.


Nos ancêtres sont partis .
Mais ils seront de retour (Biss).

Un jour de fête
Nous allons jouer au son des tambours
Un jour de fête
On va danser.


credits
from Wou Moundou Long / Peu Koumel EP

Wou Moundou Long EP

Peu Koumel feat. Donald Boucal

Free download of Wou Moundou Long EP at:
ritmirumori.bandcamp.com/

BKGD Audio Remix produced and mixed by Alap Momin.
Mastered by Stefan Betke at Scape Mastering, Berlin.
Follow: www.instagram.com/internet.and.weed/

Peu Koumel feat. Donald Boucal (BKGD Audio Remix)

Ba Bouck Africa contains an original recording of Donald Boucal's voice made by Adriano Foraggio in Toubab Dialaw in 2014.  

(Lyrics: Donald Boucal - music: Ritmi & Rumori) 

original Mancagne et Wolof

Ba bouck Africa ngeu woca thiunkeur.
Africa ngeum ngeum moy sa ndam
Ngun woka bofar dji ba thinthioune   
Ba bouck Africa ngeu woca thiunkeur.
Africa mbolo moy sa ndam.

français:

A tous les enfants d’Afrique, on doit s'entraider.
Afrique, ta force est ta foi.
Nous devons nous unir comme une famille.
A tous les enfants d’Afrique, on doit s'entraider.
Afrique, cette union restera ta force. 

english:

To all the children of Africa, we must help each other.
Africa, your strength is your faith.
We must unite as a family.
To all the children of Africa, we must help each other.
Africa, this union will remain your strength.


español:
 
A todos los niños de África, 
debemos ayudarnos unos a otros.
África, tu fuerza es tu fe.
Debemos unirnos como familia.
A todos los niños de África, 
debemos ayudarnos unos a otros.
África, esta unión seguirá siendo tu fuerza.


Donald Boucal: lyrics & voice
Nandy Cabrera: bass, drums, electric guitar, percussion, turntable
Luca Pastore: baritone sax, synths, programming, folktec

mixed by Nandy Cabrera in TAZ, Montevideo. Recorded In Napoli, Montevideo, Buenos Aires, Toubab Dialaw.

mastering by Stefan Betke, scapemastering.com
artwork : Antonello Colaps www.dopolavoro.org
original typefont: Shean East

Ritmi & Rumori ft. Donald Boucal - Ba Bouck Africa

Wikid Salam

Download Ba Bouck Africa / Animali Marini EP at: https://ritmirumori.bandcamp.com/album/ba-bouck-africa-ep
®Ritmi & Rumori. instrumental music by Luca Pastore, Nandy Cabrera
mastered by Stefan Betke at Scape Mastering

Animali Marini

RR 003 - Ritmi & Rumori + Pignatta feat. Donald Boucal : Reggae Mangroove.
Dedicated to Babacar Thiam at Reggae Mangroove Festival, Foundiougne, Delta du Saloum, Sénégal.

"Wrii yo wrii yo wrii yo Niou ar Mangrove" 

"Reggae Mangroove" is a cry to help the mangrove.
"Reggae Mangroove" est un cri au secours de la mangrove. 
"Reggae Mangroove" es un grito de auxilio por el manglar
 

produced and mixed in Montevideo, Uruguay by Pignatta & Cabrera.

Donald Boucal : Lyrics and voice
Nandy Cabrera: moog, melodica, synth bass
Pablo Di Leva: djembé
Joseph Ibrahin: electric guitar
Luca Pastore: folktec, synths.
Federico Pignatta: live bass, riddim, sequencer, keys 
Lincoln Perdigon: live drums
Waikiki: digital hangdrum


Reggae Mangroove

original lyrics : wolof, french, english, mancagne

author: Donald Boucal

Wrii yo wrii yo wrii yo Niou ar Mangrove  
un cri un cri au secours de la mangrove

Aw may boy 
may souhate Nguay gor 
Fat Mangrove ak la 
Moy tarale delta du saloum 
Mangui doundou 
Reggae Mangrove Si sama groove. 

Y' en a qui sont ouf 
Il ya le danger dans le vent
Il faut que ça bouge 
and stop destruction!
Destruction !!!

ESP : 

Un grito de auxilio por el manglar
Vos, muchacho, yo reforesto, vos destruís
Destruir el medio ambiente es un crimen
es el encanto del delta del Saloum
Vivo del reggae del manglar
ese es mi groove

Algunos están locos
El peligro está en el viento
Hay que moverse
y parar la destrucción!
destrucción!



ENG

A cry for help for the mangrove
You, my boy, I reforest, you destroy
Destroying the environment is a crime
It is the charm of the Saloum Delta
Mangrove Reggae Live
that's my groove

Some are crazy
The danger is in the wind
We have to move
and stop destruction!
destruction!

Pignatta feat. Donald Boucal : (Wrii Yo Niou Ar) Reggae Mangroove

Ritmi & Rumori feat. Donald Boucal : 

Donald Boucal (Senegal) 
Nandy Cabrera - Selectorchico™ (Uruguay) 
Luca Pastore (Italia)

Sounds of a dystopian present that propose a process of cultural decolonization in constant mutation, decomposition and post- territorial rebirth. What is the sound of a postcolonial, transcultural, horizontal era that does not need validation to exist?

https://ritmirumori.bandcamp.com/

« …son d’un présent dystopique proposant un processus de décolonisation culturelle en mutation, décomposition et renaissance post-territoriales constantes. »

"Le groupe a l’initiative de ce projet est basé sur une collaboration avec des sièges situés dans les pays du Sud (Montevideo, Naples et Dakar). Il utilise une variété de moyens et de ressources pour construire son travail avec une empreinte forte dans la voix de Donald Boucal et de sa langue d’origine, le Mancagne. "

Ritmi & Rumori

Popular tracks