Safe And Sound

青花瓷

悄悄告诉你(电影《被偷走的那五年》主题曲)

テルーの唄 by 手嶌葵. A song of anime [ゲド戦記]. Sorry for my poor pronunciation =P

テルーの唄(蒂露之歌)
作詞： 宮崎吾朗 
作曲： 谷山浩子 
演唱： 手嶌葵 

夕闇迫る雲の上 いつも一羽で飛んでいる 
鷹はきっと悲しかろう 音も途絶えた風の中 
空を掴んだその翼 休めることはできなくて 

心を何にたとえよう 鷹のようなこの心 
心を何にたとえよう 空を舞うよな悲しさを 

雨のそぼ降る岩陰に いつも小さく咲いている 
花はきっと切なかろう 色も霞んだ雨の中 
薄桃色の花びらを 愛でてくれる手もなくて 

心を何にたとえよう 花のようなこの心 
心を何にたとえよう 雨に打たれる切なさを 

人影絶えた野の道を 私とともに歩んでる 
あなたもきっと寂しかろう 蟲の囁く草原を 
ともに道行く人だけど 絶えて物言うこともなく 

心を何にたとえよう 一人道行くこの心 
心を何にたとえよう 一人ぼっちの寂しさを 

中文歌詞︰
暮色將至的雲霞上 總是獨自飛翔的鷹 
想必也會感到憂傷 在呼嘯而過的風中 
那乘風而起的翅膀 始終無法得到休息 

把我的心比作什麽 如同這只老鷹一樣 
把我的心比作什麽 在空中飛舞的憂傷 

淅瀝雨中的岩石下 總是開著小小的花 
想必也會感到憂傷 在煙雨朦胧的雨中 
那淡淡粉色的花瓣 始終沒人將它憐惜 

把我的心比作什麽 如同這朵小花一樣 
把我的心比作什麽 在雨中凋零的悲傷 

荒蕪人煙的原野中 與我一路同行的你 
想必也會感到寂寞 在蟲聲呢喃的草原 
雖然是天涯同路人 卻從不曾有過交談 

把我的心比作什麽 這顆獨自行路的心 
把我的心比作什麽 這孤獨一人的寂寞

English translation：
Far far above the clouds
Against the setting sun
A falcon flies all alone
Soaring in the wind
I hear his lonely cry
So sad must he be
Ride in the silent wind
The falcon flies alone
Reaching up with his wings
Grasps the empty sky
Ride in silent with the wind
Never can he rest

What it is within my heart
No one can ever know
A heart like a falcon is this fairy heart
What it is within my heart
No one can ever know
Lonely falcon in the empty sky

I walk alone along
Deserted country roads
Walk with me side by side
You are always there
I feel your loneliness
Lonely you must be
Crickets they are whispering
In the grassy fields
We walk there by my side
Walk the path with me
But you never say a word
Never do you sleep

What it is within my heart
No one can ever know
Here inside this heart
That walks this path alone
What it is within my heart
No one can ever know
The sadness of one who always is alone

I walk alone along deserted country roads
Walk with my side by side
You are always there
I feel your loneliness
Lonely you must be
Crickets they are whispering
In the grassy fields
We walk there by my side
Walk the path with me
But you never say a word
Never do you sleep

What it is within my heart
No one can ever know
Here inside this heart
That walks this path alone
What it is within my heart
No one will ever know
The sadness of one who always is alone


テルーの唄 cover

原唱：周迅 
昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪靡靡。
知我者，謂我心憂。不知我者，謂我何求？
天地悠悠，我心糾糾，此生綿綿，再無他求。
求之不得，棄之不舍，來世他生，無盡無休。﻿

Rachel 豫颖

Popular tracks