Multimedia and dramatized Concert in five Episodes,
for acting Voice and Ensemble (Instrumental Suite Version)

Giacomo Segulia, Acting Voice

Ensemble:
Giovanni Nevyjel, Jazz Trumpet
Ludovica Borsatti, Accordion
Marco Viezzer, Pianoforte
Lorenzo Ghirardini, Doublebass
Nicola Pisano, Percussions (Vibraphone, Snare Drum)

Conducted by Matteo Chiodini

---
Audio recording: Sala Tartini, Trieste (Italy), 17. January 2024
Elia Zupin, Technical support for audio recording
Roberto Borin and Lorenzo Bosich, Audio Editing and Mixing

II. Printing, a ditto device... (Minimal)

XII. In vse Je Nič (And Everything Is Nothing)

Non sei tu a impadronirti del mondo
Silenzioso, fondendoti (tutt'uno) col tempo,
incrinato desidererai,
con voce roca, infiammato, dolente.
Non sei tu ad abbracciarla,
quando la notte buia scenderà,
Sognerai e bramerai,
e la morte i sogni ti rapirà.

XI. Non sei (You are not...)

L'uomo non è né triste né felice.
Il mondo ha imboccato uno strano corso.
Oh, ich würd' schreien!, zakričal bi, da bi odmevalo
vse od gora, od gozdov, od dolin,
ma temo che resterei solo
con il vuoto dentro.

X. Sam (Alone)

Meine Augen sind traurig,
traurig über diesen stillen
totes Land,
wo die Bäume nicht rauschen,
wo die Vöglein nicht singen,
und nur der einsame Schritt hallt wider
darin.

IX. Abend (Evening)

Il vento si è fermato sulla porta; 
Tutto è tranquillo: tra la vita e la morte
fruscia nel bosco un albero soltanto;

VIII. Il Vento si è fermato (The Wind has stopped)

Bori, bori v tihi grozi,
bori, bori v nemi grozi,
bori, bori, bori, bori! 
Bori, bori, temni bori
kakor stražniki pod goro
preko kamenite gmajne
težko, trudno šepetajo.

VII. Bori (Pines)

Videl sem bore rasti 
v nebo. Stoich' ruhig
durch das Feuer der Sonne.
Bori šumijo. (con chi parlano?)
Li ho visti
come pellegrinavano
colonne ardenti - nel cielo…

V. Videl Sem (I saw)

Burja je odprla okno.
Stekleno nebo 
se je razbilo, 
nad nami mehki, temni oblaki. 
Svila.

IV. Impresija (Impression)

Protetto dall'abbraccio dei verdi pini un bianco
polveroso villaggio,
Tra i pini odorosi mi fermo: 
non è questo il mio abbraccio?

II. Printing, a ditto device... (Minimal)

Roberto Borin

Related tracks