Hamdan ATT - Secangkir Kopi

tembang lagu daerah sumatera selatan (SK)

ABANGKU JAUH

Sayang Selayak

Batang - Hari - Sembilan - --Rejung - Semende - --Gitar - Tunggal - Bercerai - Belum - Kendak - Ati

KULAK PAYU KULU PAYU

Armadi Raga - Miang hebung

Oleh Oleh - Rita Sugiarto

🔻BEHIND STORY & TRANSLATE BELOW🔻

Feel and enjoy  listening! this is original traditional music from South Sumatera, Sumatera Island, Indonesia.
I hope you like it! :)

*****

Behind story about this song:
This song comes from Lahat area of ​​South Sumatra, this song tells the story of a girl named Dirut who was abandoned by her father. He went abroad to find her mother who lived in Bitung (Somewhere very far away area in Sulawesi island), whom she had never met and her father promised to bring her mother back. But fate said otherwise, her father died.


*****

Original Lyric & English Translate:

*Dad said*
Dirut.... dirut... dirut.. jangan nangis
(Dirut.... dirut... dirut.. don't cry)
Bapang kah bejalan, bejalan dik kah lame
(Daddy going away, going away won't be long)
Dirut tinggalah kudai
(Dirut stay here)
Dirut jangan nangis, dirut jangan nangis
(Dirut don't cry, dirut don't cry)

*Dad said*
Dirut.... dirut..... dirut... jangan nangis
(Dirut.... dirut... Dirut.. don't cry)
Bapang kah bejalan, cakae ndung mude
(Daddy going away, looking for your young mother)
Dirut jangan nangis, dirut jangan nangis
(Dirut don't cry, dirut don't cry)
Pejamkanlah mate
(Close your eyes)

*Dirut Said*
Oiiiii lah ilah, la ilah tuape di tebing
(Hey, look! what is it on the cliff)
Siamang bute, non ayou midang malam
(The hill gibbon, swings every night); the mean: Dirut scared every night because she all alone
Antan lah delapan, non ayou nuju gale
(Antan has swung eight, of all seven days); the mean: antan= rice pounder, while the farmer work 8 times every day in a week, dirut also counting the days and waiting for her father to come

*Dad said again*
Dirut... dirut.... dirut.... jangan nangis
(Dirut.... dirut... dirut.. don't cry)
Bapang kabah lah balik
(Your daddy will come back)
Mbatak endung tue
(With old mom); the mean: her father keep looking even though her young mother is getting old
Nduk kah bahase bitung
(Mom will speak bitung)
Dirut jangan nangis, pejamkan lah mate..
(Dirut don't cry, close your eyes)

*Dirut said*
Oiiiii lah ilah, la ilah tuape di tebing
(Hey, look! what is it on the cliff)
Siamang bute, non ayou midang malam
(The hill gibbon, swings every night)
Antan lah delapan, non ayou nuju gale
(Antan has swung eight, of all seven days)

*Dad said*
Dirut... dirut.... dirut.... jangan nangis
(Dirut.... dirut... dirut.. don't cry)
Bapang kabah lah balik
(Your daddy will come back)
Mbatak endung tue
(With old mom)
Nduk kah bahase bitung
(Mom will speak bitung)
Dirut jangan nangis, pejamkan lah mate..
(Dirut don't cry, close your eyes)

*****

KULAK PAYU KULU PAYU

Roby Darisandi

Recent comments

Febri Switblck

Agusri Ali

Alvin Fikri

Bang Ma 04

Related tracks