قاف | Qaf

The Herati Lullaby, created by Raha Arian and Ehsan Hamidi in collaboration with Roots Revival music label, is now available on music platforms.
Raha Arian, a dedicated researcher of folkloric lullabies, and Ehsan Hamidi, a composer and expert in traditional regional music, have carefully crafted this piece to honor the original melody, tone, and dialect of the Herati lullaby. With its captivating melody and the recurring chant "Ad, Ho," inspired by the mystical traditions of Greater Khorasan, this work beautifully captures the poetic essence of the lives and emotions of the mothers of this region.

لالایی هراتی کاری از رها آریان و احسان حمیدی با همکاری نشر موسیقی روتس ریوایوال منتشر شد و روی پلتفرم‌های موسیقی در دسترس است.
رها آریان، پژوهشگر لالایی‌های فولکلور، و احسان حمیدی، آهنگساز و پژوهشگر موسیقی مقامی، در این قطعه با حفظ وفاداری به نغمه، لحن و لهجۀ اصلی، روایتگر لالایی‌ای هراتی هستند. این اثر با ملودی زیبا و ذکر تکرارشونده «اَد، هو»، که از مفاهیم عرفانی خراسان بزرگ الهام گرفته، تصویری شاعرانه از زندگی و احساسات مادران این سرزمین ارائه می‌دهد.

Raha Arian & Ehsan Hamidi - Herati Lullaby

دست برنمی‌داشت

Poem by: Fereidoun Tavallali
Composition, voice, piano, cover art: Mahya Hamedi
Producer: Amir Mankovski
Recording & mixing engineer: Amir Mankovski 
Mastering engineer: Jonathan Wyner 

Trumpet: Andrea Cui 
Tenor Saxophone: Shahar Amdor 
E.guitar: Jakov Naumoski
E.bass: Ferran Rico 
Drums: Artur Ponsà 


Kakhe Goman

Rian & Monicki - Maashoogh e Jan

تک آهنگ "چون ننالم" از پدرام یار با همکاری نشر ساخت ایران منتشر شد. 

پدرام یار یکی از موزیسین‌های نسل جدید خراسان است که همکاری منسجمی را با ساخت ایران آغاز کرده و در حال آماده سازی آلبومی بلند است. پیش از این، قطعه "ترلی‌لی" را با یک ملودی مردمی از موسیقی بخارا منتشر کرده بود. چون ننالم، با الهام از یک لالایی کردی با شعری از باباطاهر و به یاد خان محمد آدینه‌پور، عاشیق شمال خراسان ساخته شده است. خان محمد نوازنده چیره دست قشمه و از مهم‌ترین عاشیق‌های شمال خراسان بود که سال گذشته درگذشت. این قطعه در ادامه نگرش پدرام یار به موسیقی مناطق و بازسازی آن‌ها است. همچنین طراحی کاورآرت این اثر کار آیدا بستام و طراحی موشن کار علی احدی بوده است.

Pedram Yar - Chon Nanalom

I believe that you heard your master sing
When I was sick in bed
I suppose that he told you everything
That I keep locked away in my headYour master took you travelling
Well at least that's what you said
And now do you come back to bring
Your prisoner wine and bread?
باور دارم که سرود مرشدت را شنیدی
وقتی من بيمار در بستر بودم
به نظرم به تو گفته تمام آنچه را
که من در مغزم محبوس كرده‌ام
مرشدت تو را به سفر برد
دست‌کم تو اینطور گفتی
و حالا برگشته‌ای
برای زندانی‌ات
نان و شراب آورده‌ای؟

You met him at some temple
Where they take your clothes at the door
He was just a numberless man in a chair
Who'd just come back from the war
And you wrap up his tired face in your hair
And he hands you the apple core
Then he touches your lips now so suddenly bare
Of all the kisses we put on some time before
او را در يك معبد ملاقات کردی
جایی که لباس‌هایت را دم در میگیرند
او فقط مردی بی‌شماره بود روی يك صندلی
که تازه از جنگ برگشته بود
تو صورت خسته‌اش را در موهایت پنهان ميكنی
و او هستهٔ سیب را به دستت میدهد
بعد لمس ميكند لب‌هایت را
که ناگاه خالی شده
از تمام بوسه‌های گذشتهٔ ما

And he gave you a German Shepherd to walk
With a collar of leather and nails
And he never once made you explain or talk
About all of the little details
Such as who had a word and who had a rock
And who had you through the mails
Now your love is a secret all over the block
And it never stops, not even when your master fails
او به تو يك سگ چوپان آلمانی داد
برای قدم زدن
با قلادهٔ چرمی و میخ
و هرگز نگذاشت توضیح بدهی یا حرفی بزنی
دربارهٔ اين‌همه جزئیات کوچک
مثل اينكه چه کسی كلمه داشت و چه کسی صخره داشت
و چه كسی تو را داشت از طریق نامه‌ها
حالا عشق تو رازی است کهنه‌کار
و تا ابد ادامه خواهد داشت
حتی اگر سرورت از پا بیفتد


And he took you up in his aeroplane
Which he flew without any hands
And you cruised above the ribbons of rain
That drove the crowd from the stands
Then he killed the lights in a lonely lane
And an ape with angel glands
Erased the final wisps of painWith the music of rubber bands
تو را بالا برد با هواپیمایش
که بدون دست آن را به پرواز درمی‌آورد
و تو حركت كردی بر فراز رشته‌های بارانی
که جمعیت را از جایشان بیرون كشید
بعد او در معبری باریک و خلوت
چراغ‌ها را خاموش کرد
و میمونی با غدد فرشته
آخرین خرده‌های درد را زدود
با آواز حلقه‌های پلاستیکی

And now I hear your master sing
You kneel for him to come
His body is a golden string
That your body is hanging fromHis body is a golden string
My body has grown numb
O now you hear your master singYour shirt is all undone
حالا من سرود سرورت را میشنوم
تو برايش زانو میزنی که بیاید
تن او يك ریسمان طلایی
که تن تو از آن آویزان است
تن او یک ریسمان طلایی
تن من بی‌حس شده
آه، حالا تو سرود سرورت را میشنوی
تمام بندهای لباست باز شده

And will you kneel beside this bed
That we polished so long ago
Before your master chose instead
To make my bed of snow?
Your eyes are wild and your knuckles are red
And you're speaking far too low
No, I can't make out what your master saidBefore he made you go
میشود زانو بزنی، کنار این تختی
که آن را مرتب کردیم خیلی وقت پیش
قبل از اینکه مرشدت تصميم بگیرد
كه بستر مرا از برف بسازد؟
چشمانت وحشی است، پاچه هایت قرمز است
و خیلی خيلی آهسته حرف میزنی
نه، نمی توانم بفهمم مرشدت چه گفته
قبل از اینکه تو را بفرستد بروی

ترانه: لئونارد کوهن | ترجمه: پاپیروس

Farhad Mehrad - Master Song

Spring (a musical adaptation of Shakespeare's poem)

Music,Vocal,Guitar,Harmonica:Abdi Behravanfar
Lyrics:Abdi Behravanfar,Mohsen Namju

09_Raftam Sare Kuche  رفتم سر کوچه

Music,Vocal,Guitar,Harmonica:Abdi Behravanfar
Lyrics:Arash Madanipour

02_Bahar   بهار

Salam سلام

Shakheh Va Bolbol

A Vienna based organization dealing with performance, interpretation and documentation of various musical cultures around the globe.

Raha Arian & Ehsan Hamidi - Herati Lullaby

Roots Revival

Recent comments

Mina Mohabat

sina salehi

Reza Safari

Soheil Karagah

Related tracks