Akujo no fuka-nasake–Brzydkie kobiety są bardziej namiętne.Awateru kani-wa ana-e hairanu–Krab,gdy wpadnie w popłoch nie znajdzie kryjówki.Ayamatte aratamaru-ni habakaru nakare–Nigdy nie zawahaj się przyznać do błędu i przeproś.Bōzu no fushinjin–Mnich to niedowiarek–inaczej:Szewc bez butów chodzi.Chushin-wa nikun-ni tsukaezu–Lojalny poddany służy tylko jednemu panu.Deru kugi-wa utareru–Wystający gwóźdź obrywa młotkiem–inaczej:Gwoźdź,który wystaje będzie wbity w ścianę.Ebi odoredomo kawa-o idezu–Nawet ruchliwe krewetki nigdy nie opuszczają swej rzeki.Fukusui bon ni kaerazu–Nie wróci na tacę rozlana z niej woda–inaczej:Co było,nie wróci.Co się stało,to się nie odstanie.Futsuka yoi-ni-wa mukae-zake–Najlepszym lekarstwem na dużego kaca jest sake.Gaijin-o mitara dorobo-to omoe–Gdy zobaczysz cudzoziemca,traktuj go jak złodzieja.Gō ni itte wa, gō ni shitagau–Wszedłeś do wioski,podporządkuj się wiosce–inaczej:Jeśli wszedłeś między wrony,to kracz, jak i one.Gumon hyakushutsu–Zbyt dużo pytań.Haya karo waru karo–Śpiesz się powoli.Haya-meshi-no hito-wa shigoto-ga hayai–Kto dużo i szybko je, szybko i dużo pracuje.Hayaoki wa sanmon no toku–Ranne wstawanie–trzech groszy zyskanie–inaczej:Kto rano wstaje,temu Pan Bóg daje.Hito-ni hitokuse–Każdy mężczyzna ma jakąś wadę.Hito wa mikake ni yoranu mono–Ludzie nie są tacy,jak się zdają–Jeśli chodzi o ludzi,pozory mylą.Hotoke no kao mo sando–Do trzech razy twarz Buddy(znaczy to,że za trzecim razem wyczerpuje się cierpliwość najbardziej nawet wyrozumiałego człowieka, więc nie należy przeciągać struny.Twarz Buddy jest tu symbolem łagodnej wyrozumiałości.)–inaczej:Do trzech razy sztuka.Ie-o michibata-ni tsukureba sannichi narazu–Nie zbuduje się domu w trzy dni.Inu mo arukeba bō ni ataru – Jak się pies włóczy,to na kij się natknie–inaczej:Trafiło się ślepej kurze ziarno.Ippai-wa hito sake-o nomi,Nihai-wa sake sake-o nomi,Sambai-wa sake hito-o nomu–Przy pierwszym toaście człowiek pije sake,przy drugim-sake pije sake,przy trzecim-sake pije człowieka.Iro-no shiroi-wa shichinan kakusu–Biała twarz kobiety zakrywa wiele defektów.Isha no fuyōjō–lekarz podupada na zdrowiu–inaczej:Szewc bez butów chodzi.Ishibashi o tataite wataru–Stukać w kamienny most(aby się upewnić, że się nie zawali,gdy przez niego się przechodzi)–inaczej:Dmuchać na zimne.Jiko-no hombun-o mamowe–Czyń zawsze to,czego wymagają twoi zwierzchnicy.Kago-ni noru hito,katsugu hito,sono mata waraji-o tsukuru–Są tacy,którzy jeżdżą powozami,tacy, którzy ciągną powozy,i tacy,których zadaniem jest wyplatanie słomianych łapci tym,którzy powożą.Kaisha-in-no sambo–Trzy rzeczy,o których każdy pracownik powinien zapomnieć:dom,rodzina i własny interes.Kiite gokuraku mite jigoku–Fantazja czasem ponosi–inaczej:Brzmi jak raj,ale piekło gdy się przyjrzysz.
Kodomo wa kaze no ko–(Każde) dziecko jest dzieckiem wiatru.(brak tutaj polskiego odpowiednika.Można powiedzieć: Dziecku nie przeszkadza zimno i wiatr,biega i bawi się,nie powinno siedzieć w domu,tylko przebywać na świeżym powietrzu).Kokoro-ni jo-o orosi–Zamknij na klucz to, co naprawdę myślisz.Kono rutode-wa dekinai–Tą drogą nie da się tego załatwić.Konya no shirobakama–Farbiarz nosi białe szarawary–inaczej:Szewc bez butów chodzi.
Koromo bakari-de osho-wa dekinu–Nie szata czyni bonzę.
Kotoba-ha ken-yori kireru–Bardziej boli od języka niż od miecza.Kreai-to nareba kerai-o tsukaenu–Słuchając innych,uczymy się rozkazywać.Kussezareba nobilu–Nie pójdzie się do przodu bez schylenia karku.Kyo-no imoto-ri tonami kaezu–Lepszy własny sąsiad niż siostra w stolicy.
Kyoson kyoei–Razem w pracy,razem odnosimy sukces.
Kyuyu-ni masaru kagami nasi–Nie ma lepszego lustra nad starego przyjaciela.Minoruine-wa ho-o tareru–Dojrzewające ziarna ryżu pochylają głowy.Miso-no miso-kusai-wa jo-miso-ni arazu–Pasta sojowa, która wygląda jak pasta sojowa, nie jest dobrą pastą sojową.Musume o miru yori, haha o miyo–Patrz na matkę zamiast na córkę.Nyobo to tatami wa atarashi ho ga yoi–Żona i tatami są najlepsze gdy nowe.Ofuro-wa ten-ni noboru ko



Chan Gwang1-Heun