Name: نسم علينا الهوى- فيروز - على البزق الكردي by Pano
Duration: 1 min 2 s
Description: نسم علينا الهوى- فيروز - على البزق الكردي

‍ ‍#Zubêr_Salih
#زبیر_صالح
 
Sebahul xeyrî xanê min
صبح بخیر بانوی من


Sebahul xeyrî xanê min 
Şehê şêrînzebanê min 
صبح بخیر بانوی من، سرورم
ای شاه شیرین‌سخن من
Tu yî ruh û rewanê min 
Bibet qurbanê te canê min
تو هستی روح و روان من
به قربانت شود جان من
Te'alel_lah çi zat î tu 
Çi wê şêrînsifat î tu 
خدای تعالی! چه ذات والایی داری
چه صفات نیک و پسندیدەای داری
Ne wek qend û nebat î tu 
Yeqîn ruh û heyat î tu
از قند و نبات هم شیرین تر هستی
یقیناً روان و مایەی حیات هستی
Heyat û reheta canim 
Sebahul xeyriye xanim
مایەی حیات و آسایش جان منی
صبح بخیر ای بانوی من، سرورم
Were bînahiya çavan 
Bibînim bejn û balayê 
بیا ای بینایی چشمان من
تا آن قد و بالایت را ببینم
Sebahul xeyrî mesta min 
Letîfa cam bi desta min 
صبح بخیر این معشوق مست من
ای نازنینِ جام به دست من
Xumar û meyperesta min 
Tu yî meqsûd û qesta min 
ای خمار و می‌پرست من
تویی مقصود و هدف من
Ji meqsûdan tu yî bes min 
Bibin ber çerxê etles min 
از میان مقصودها، تو برایم کافی هستی
گر گردنم را هم بزنن 
Ji xeyrê te nevêt kes min 
Bi reştûzên muqewese min 
غیر تو کسی یار من نخواهد شد
گر با تیر و کمان نیز مرا بزنند
Di benda zulfê çewgan im 
Sebahul xeyrîya xanim
اسیر زلف بلندت هستم
صبح بخیر ای بانو، سرورم
Were bînahiya çavan 
Bibînim bejn û balayê 
بیا ای بینایی چشمان من،
تا آن قد و بالایت را ببینم
Ji wê zulfê ji wê bendê 
Reha bim lê ji peywendê 
از آن گیسو و از آن بند
و این پیوند اسارت گونە رها شوم
Siyehçeşmê spîzendê 
Te sohtim şubhetê findê 
ای سیەچشم، با بازوانی سفید
تو مرا مثل شمع سوزاندی
Şubhê şem û şemal im ez 
Ji ber huba te lal im ez 
شبیه شمع و چراغ هستم
عشقت مرا لال و مسکوت کرده است
Dehîf im wek hilal im ez 
Sifetgoyîn dikalim ez
همچون هلال نازک ماه ضعیف و کم نورم
به مانند جغد ناله سر می دهم
Vî bilbil ra bi evxan im 
Sebahul xeyriye xanim
بسان بلبل فغان سرمی‌دهم
صبح بخیر ای بانو، سرورم
Were bînahiya çavan 
Bibînim bejn û balayê
بیا ای بینایی چشمان من،
تا آن قد و بالایت را ببینم
Were pêşber Melayê xwe 
Şehîd û mubtelayê xwe 
بیا مقابل مُلای خودت قرار بگیر
که شهید و گرفتار عشق توست
Bi şefqet ke liqayê xwe 
Mela nemrit bi dayê xwe 
شفقت کن و دیدارت را نصیبش کن
تا ملا با این کرم و دعایت نمیرد
Mesîhayê li bîmaran 
Kesên geztî du reşmaran 
برای بیماران دَم مسیحایی هستی
برای آنان کە دو مار سیاه آنان را گزیده است
Şehîdên şîr û mûkaran 
Kirî amancê nûbaran 
شهیدان شمشیر و خنجرها
که نوبران را هدف قرار می‌دهند
Li dîdara te heyran im 
Sebahul xeyriya xanim
در دیدارت حیران گشته ام
صبح بخیر ای بانو، سرورم
Were bînahiya çavan 
Bibînim bejn û balayê
بیا ای بینایی چشمان من،
تا آن قد و بالایت را ببینم


Sebahul xeyrî xanê min   سەباحول خەیر خانێ من

Rəşid Behbudov - Ayrılıq

Ezîz Şarûx-Şiney Ber Beyan عەزیز شاهرووخ- شنەی بەربەیان

Hossein Alizadeh - Laylahen - حسین علیزاده - لای لاهن

نسم علينا الهوى- فيروز - على البزق الكردي

dilshad said kevoke

Nizamettin Ariç   Roboski   2012

دڵ له‌به‌ر ده‌ردی فیراقی یاره‌ مه‌یلی مه‌ی ده‌كا
گوێ له‌ ده‌نگی ساز و عود و به‌زمی نای و نه‌ی ده‌كا

سه‌رده‌مێ مه‌ست و خومار و خادیمی مه‌یخانه‌یه‌
وه‌ختێ ته‌سبیحی له‌ ده‌سته‌، سۆفییه‌ حه‌ی حه‌ی ده‌كا

هێنده‌ جاران عالیمی عامیل و عابید خۆیه‌تی
وه‌ختێ جه‌هل و فیسقی زۆره‌ عاله‌مێ لۆمه‌ی ده‌كا

جار به‌ جارێ زۆر به‌ كه‌یف و پێكه‌نین و خه‌نده‌یه‌
هێنده‌ شه‌م مه‌جنوونه‌ شین و گریه‌ بۆ له‌یله‌ی ده‌كا

پێی ده‌ڵێم ئه‌ی دڵ وه‌ره‌ ئێرانی یا توورانی به‌
ئه‌و له‌ به‌ینی هه‌ردووكه‌ رێگه‌ روو له‌ ده‌شتی ره‌ی ده‌كا

دڵ نه‌زان و شێته‌ یا سه‌رخۆشه‌ یان دێوانه‌یه‌
یا ئیلاهی ئیشی وا عه‌كسی به‌ من تاكه‌ی ئه‌كا

دووری یاره‌ دڵ له‌بۆیه‌ بێ سووباته‌ (صافی)ا
تاكو له‌م سه‌گ مه‌رگه‌ دابێ ئیختیاری وه‌ی ئه‌كا

صافى

Ali Mardan - Firaq

خاکی کوردستان
Xaki Kurdistan
KurdishMusic
xakk

Xarib mawem Hiwa Waisy - غەریب ماوم - هیوا وەیسی

00:00:00​ - NORTH-KURDISTAN / Bakurê Kurdistanê / باکووری کوردستان
00:00:30​ - Amed / Diyarbakir / ئامەد
00:02:43​ - Agirî / Bazîd / Doğubayazıt / بازید
00:03:22​ - Bêlqîs  / Nizip / نیزیپ
00:03:33​ - Bidlîs / Bitlis / بدلیس
00:04:00​ - Bîrecîk / Bêrecûg / بێرەجووک
00:04:21​ - Çewlîg / Çewlik / Bingöl / Çolig / چەولیگ
00:05:15​ - Cizîr / Cizre Botan / جزیر
00:06:28​ - Colemêrg / Hakkâri / جۆلەمێرگ
00:07:45​ - Dersim / Mamekiye / Tunceli / مامەکی
00:09:02​ - Dîlok / Antep / گازی_ئانتەپ
00:09:31​ - Dîvrîgî / Dêwrığe / دیوریغی
00:10:11​ - Elcewaz & Elezîz, Xarpêt / Harput / Elazig / خارپێت
00:10:54​ - Êlih / Batman / ئێلح
00:11:06​ - Erdêxan / Ardahan / ئەردەھان
00:11:49​ - Erzîrom / Erzurum / ئەرزیڕۆم
00:12:04​ - Erzingan / Erzincan / ئەرزگان
00:12:30​ - Farqîn / Silvan / فارقین
00:13:13​ - Gurgum / Maras / مەرعەش
00:13:32​ - Heskîf / Hasankeyf / حەسکیف
00:14:29​ - Meletî / Malatya / مەلەتی
00:16:37​ - Mêrdîn & Dara / Mardin  / مێردین
00:18:01​ - Midyad / Midyat / مدیاد
00:18:23​ - Mor Hananyo / Dayrulzafaran Monastery
00:18:40​ - Mor Gabriel Monastery
00:18:51​ - Mûş / Mus / مووش
00:19:10​ - Nisêbîn / Nusaybin / نسێبین
00:19:24​ - Qers & Ani / Kars / Կարս / قەرس
00:20:05​ - Qoser / Kiziltepe / قزل‌تپه
00:20:20​ - Riha / Urfa / Edessa / ڕحا
00:20:58​ - Girê Mirazan / Gobekli Tepe / خرابرەشک
00:21:09​ - Herran / Harran / حەڕان
00:21:21​ - Sawur / Savur / Stewr / ساوور
00:21:32​ - Semsûr / Adiyaman / سەمسوور
00:22:19​ - Sêrt and Tilo / Siirt and Tillo / سێرت
00:22:47​ - Sêwrege / Soyregi / Siverek / سوێرەک
00:23:23​ - Wan / Van / وان
00:24:41​ - Xelat / Ahlat / خەلات
00:25:09​ - Xelfetî / Halfeti / خەلفەتی 
00:25:20​ - EAST-KURDISTAN / Rojhilatê Kurdistanê / ڕۆژھەڵاتی کوردستان
00:25:30​ - Sine / Sanandaj / سنە
00:26:51​ - Bîcar / Bijar / بیجاڕ
00:27:25​ - Bokan / Bukan / بۆکان
00:27:44​ - Ciwanro / Javanrud / جوانڕۆ
00:28:11​ - Hawraman / هه‌ورامان
00:30:22​ - Îlam / ئیلام
00:31:14​ - Kirmaşan / Kermanshah / کرماشان
00:32:35​ - Kirmaşan, Kangavar / کەنگاوەر
00:32:45​ - Kirmaşan, Bêstûn / Kermanshah, Bisotun
00:33:32​ - Makû / ماکۆ
00:33:46​ - Mehabad / مەھاباد
00:34:08​ - Merîwan / Marivan / مەریوان
00:34:56​ - Nexede / Naqadeh / نەغەدە
00:35:06​ - Serdeşt / Sardasht / سەردەشت
00:35:13​ - Seqiz / Saqqez / سه‌قز
00:35:25​ - Textê Silêman / Takht-e Soleymān / تەختی سلێمان
00:35:34​ - Ûrmiye / Urmia / ورمێ
00:36:26​ - Xurramawe / Khorramabad / خورەماوە
00:36:50​ - SOUTH- AND WEST-KURDISTAN / Başûr û Rojavayê Kurdistanê
00:37:00​ - Hewlêr / Erbil / ھەولێر
00:38:40​ - Akrê / ئاکرێ
00:39:24​ - Elkîş / Alqosh, Nineveh (ܐܲܠܩܘܿܫ) / ئەلقوش
00:40:22​ - Amêdî / Amadiya / ئامێدی
00:41:18​ - Barzan / بارزان
00:41:54​ - Derbendîxan / Darbandikhan / دەربەندیخان
00:42:16​ - Dihok / Duhok / دهۆک
00:42:58​ - Efrîn / Afrin / عەفرین
00:44:43​ - Helebce / Halabja / هەڵەبجە
00:45:07​ - Hesîçe / Hasakah / حەسیچە
00:45:18​ - Kelar / Kalar / کەلار
00:45:30​ - Kerkûk / Kirkuk / کەرکووک
00:45:58​ - Kobanê / Kobanî / کۆبانی
00:47:36​ - Koye / Koy Sanjaq / کۆیە
00:48:10​ - Lalişa Nûranî / Lalish / لالش
00:49:05​ - Qamişlo / Qamishli / قامشلۆ
00:49:34​ - Raniye / Ranya / ڕانیە
00:50:03​ - Riwandiz / Rawandiz / ڕەواندز
00:50:34​ - Şeqlawe / Shaqlawa / شەقڵاوە
00:50:51​ - Silêmanî / Slemani / Sulaymaniyah / سلێمانی
00:52:59​ - Soran / سۆران
00:53:15​ - Şingal, Şengal / Sinjar / شنگال
00:54:09​ - Xaneqîn / Khanaqin / خانەقین
00:54:27​ - Zaxo / Zakho / زاخۆ
00:54:45​ - KURDISTAN / کوردستان
01:00:29​ - CREDITS
This carefully put together film consists of fragments selected from over one thousand videos, some short and some very lengthy, shot in at least eight different languages and in four different countries. For these reasons, imperfections should be expected – I am not a professional editor by any means and I was solely responsible for this entire project.

https://www.youtube.com/watch?v=DKDFqJIKtnE

نسم علينا الهوى- فيروز - على البزق الكردي

Pano

Related tracks