وأنا؟ لا يخطُرُ في قلبي حتى مَسٌّ من الخوف... لأن رأسكِ على كتفي

النجوم تأفل، العالم ينتهي، وأنا... لا يخطر علي قلبي حتي مسٌ من الخوف، لأن رأسكِ علي كتفي3>

لا يسعفني الكلام أبدا..

العواصف أشد تنكيلا بمن تجد وحيدا:"

حتى في خيالي تتعطل السيارة..

وأنا.. لا يخطر على قلبي حتى مسٌّ من الخوف، لأن رأسك على كتفى

أَيا  لَكِ  نَظرَةً  أَودَت بِقَلبي ،،، وغادَرَ سَهمُها جِسمي   جَريحا
فَلَيتَ أَميرَتي جادَت بِأُخرى ،، فَكانَت بَعضَ ما يَنكا القُروحا
فَإِمّا  أَن  يَكونَ  بِها  شِفائي ،، وَإِمّا  أَن أَموتَ فَأَستَريحا

أيا لكِ نظرةً أودتْ بقلبِي

أستاذ الكتابة الإبداعية يُطالبني بالتوقُف عن الكتابة بشأن الحُب

نص: كاتلين سيال
ترجمة: ضيّ رحمي 

الكتابة بشأن الحُب - كاتلين سيال| ترجمة: ضيّ رحمي

ربما ما أشارككم إياه هنا هو أجمل ما قيل في الحب العفيف، وهو حوار مقتطع من مسلسل ربيع قرطبة.  بلغة أقل ما يمكن أن يقال فيها رائعة وبوصف جميل ورائحة من زمن نَحنُّ إليه حتى بدون معرفته ..

المقطوعة بالخلفية للموسيقار التركي الرائع عمر فاروق
Your Love Is My Cure - Omar Farouk

الحُب في قرطبَة - Love In Cordoba

Lyrics
Mohamed Elsayed

Composer
Sohaib Shokry

Arranger
Ahmed Alassal

Mix&Mastering
Ammar Khater

Masafat - Rasha Rizk | مسافات - رشا رزق

أخفي الهوى ومدامعي تبديه
وأميته وصبابتي تحييه

ومعذبي حلو الشمائل أهيف
قد جمعت كل المحاسن فيه

يا محرقا بالنار وجه محبه
مهلاً فإن مدامعي تطفيه

أحرق بها جسدي وكل جوارحي
و احرص علي قلبي لانك فيه 

أُخفي الهَوي و مدامعي تُبديه .

التالي نص رسالة الإيرانية ريحانة جباري إلى أمها «شعلة» بعد علمها بالحُكم عليها بالإعدام. أُعدمت ريحانة في يوم السبت 25 أكتوبر 2014، بعد إدانتها بقتل موظف سابق في الاستخبارات الإيرانية؛ وتقول ريحانة إنه قد حاول اغتصابها فطعنته بسكينٍ دفاعًا عن النفس في عام 2007.

سجَّلت ريحانة الرسالة بصوتها في 1 أبريل 2014؛ ونشر نشطاء إيرانيون النص مُفرغًّا بعد تنفيذ حكم الإعدام.

عزيزتي شعلة،

علمت اليوم أنه قد جاء دوري لمواجهة القصاص. أشعر بالأسى لأنكِ لم تخبريني بنفسكِ أني قد وصلت إلى نهاية رحلتي في الحياة. ألا تعتقدين أنه من حقي أن أعرف؟ أتعلمين؟ أشعر بالخزي لأنكِ حزينة. لماذا لم تعطيني الفرصة لأُقبِّل يدكِ ويد أبي؟

لقد عشتُ 19 سنةً في هذا العالم. في تلك الليلة المشؤومة كان يجب أن أكون أنا القتيلة. كان جسدي ليُلقى في إحدى زوايا المدينة؛ وبعد أيام كانت الشرطة ستأخذكِ إلى مكتب الطبيب الشرعي لتتعرَّفي على الجثة؛ وكنتِ ستعرفين حينها أني قد اغتُصبت. لم يكُن أحدٌ ليتوصَّل إلى هوية القاتل؛ لأننا لا نملك أموالهم ولا نفوذهم. عندئذٍ كنتِ ستُكملين بقية حياتكِ في معاناة وعار؛ وكنت ستموتين كمدًا بعد بضع سنين؛ وكانت القصة ستنتهي.

لكن قصتي تغيَّرت بضربة ملعونة. لم يُلقَ جسدي جانبًا، بل أُودع في قبر سجن «أوين» بعنابره الانفرادية، والآن في سجن «شهر ري» الذي يشبه القبر. استسلمي للقدر ولا تشتكي. أنتِ تعلمين أكثر مني أن الموت ليس نهاية الحياة.

تعلَّمت منكِ أن المرء يولد في هذا العالم ليكتسب خبرات، ويتعلَّم دروسًا؛ وأن كل امرئ بما كسب رهينة منذ لحظة مولده. تعلَّمت أنه يجب على المرء أحيانًا أن يقاتل. أذكرُ حين أخبرتِني أن سائق العربة قد احتج على الرجل الذي كان يجلدني، لكن الجلَّاد ضرب رأسه ووجهه بالسوط؛ ليموت في النهاية بأثر ضرباته. لقد أخبرتِني أن المرء يجب أن يثابر حتى يُعلي قيمة، حتى لو كان جزاؤه الموت.

تعلَّمت منكِ وأنا أخطو إلى المدرسة أن أتحلَّى بالأخلاق الرفيعة في مواجهة الشجار والشكوى. هل تذكرين إلى أي حدٍ كنتِ تشددين على الطريقة التي يجب أن نتصرف بها؟ لقد كانت تجربتكِ خاطئة. حين وقعت الواقعة، لم تساعدني مبادئي. حين قُدمت إلى المحاكمة بدوت امرأةً تقتل بدمٍ باردٍ، مجرمةً لا تملك ذرة من رحمة. لم تسقط مني ولو دمعة واحدة. لم أتوسل إلى أحد. لم يغمرني البكاء لأني وثقت في القانون.

لكني اتُهمت باللامبالاة أمام الجريمة. أترين؟ لم أكُن أقتل حتى الحشرات؛ وكنت أرمي الصراصير بعيدًا ممسكةً بقرون استشعارها. أصبحت بين ليلة وضحاها قاتلة مع سبق الإصرار. لقد فسَّروا معاملتي للحيوانات على أنه نزوعٌ لأن أصبح ذكرًا؛ ولم يتكبَّد القاضي عناء النظر إلى حقيقة أني كنت أملك حينها أظافر طويلة مصقولة.

كم كان متفائلاً من انتظر العدالة من القضاة! لم يلتفت القاضي إلى نعومة يدي بشكلٍ لا يليق بامرأة رياضية، أو مُلاكِمة بالتحديد. البلد التي زرعتِ فيَّ حبها لم تكن تبادلني الحب؛ ولم يساعدني أحدٌ وأنا تحت ضربات المُحقق وأسمع أحط ألفاظ السباب. وحين تخلَّصت من آخر علامات الجمال الباقية في جسدي بحلاقة شعري أعطوني مكافأة: أحد عشر يومًا في الحبس الانفرادي.

عزيزتي شعلة،

لا تبكِ مما تسمعين. في أول يوم لي في مركز الشرطة آذاني ضابط كبير السن وغير متزوجٍ بسبب أظافري. عرفت حينها أن الجمال ليس من سمات هذا العصر: جمال المظهر، وجمال الأفكار والأمنيات، وجمال الخط، وجمال العيون والنظر، وحتى جمال الصوت العذب.

أمي العزيزة،

تغيَّرت فلسفتي وأنتِ لستِ مسؤولة عن هذا. لن تنتهِ كلماتي فقد أعطيتها إلى شخصٍ تعهَّد بتسليمها إليكِ بعد أن أُعدم دون حضوركِ، ودون علمكِ. لقد تركت لكِ الكثير من الكتابات ميراثًا.

لكن، وقبل أن أموت، أريد أن أطلب منكِ أمرًا يجب عليكِ تلبيته بكل ما تستطيعين من قوة، وبأي طريقة في مقدورك. هذا، في الحقيقة، الأمر الوحيد الذي أريده من هذا العالم، ومن هذا البلد، ومنكِ. أعلم أنكِ تريدين وقتًا لإعداده؛ لذا أخبركِ جزءًا من وصيتي قبل الموت. لا تبكي واسمعيني جيدًا. أريدك أن تذهبي إلى قاعة المحكمة وتعلني رغبتي. لا يمكنني كتابة هذه الرغبة من داخل السجن لأن مدير السجن لن يسمح بمروره؛ لذا سيتوجَّب عليكِ أن تعاني من أجلي مرة أخرى. إنه الأمر الوحيد الذي لن أغضب إذا اضطررتِ إلى أن تتوسلي من أجله، رغم أني طلبت منكِ عدة مراتٍ ألَّا تتوسلي إلى أحد لينقذني من الإعدام.

أمي الطيبة، العزيزة شعلة، الأعز عليَّ من حياتي،

لا أريد أن أتعفَّن تحت الثرى. لا أريد لعينيَّ أو لقلبي الشاب أن يتحوَّل إلى تراب. توسَّلي لهم ليعطوا قلبي، وكليتي، وعيني، وعظمي، وكل ما يمكن زرعه في جسدٍ آخر، هديةً إلى شخصٍ يحتاج إليهم بمجرد إعدامي. لا أريدُ لهذا الشخص أن يعرف اسمي، أو يشتري لي باقة من الزهور، ولا حتى أن يدعو لي. أقول لكِ من أعماق قلبي أني لا أريد أن أوضع في قبر تزورينه، وتبكين عنده، وتعانين. لا أريدكِ أن تلبسي ثوب الحداد الأسود. ابذلي ما في وسعكِ لتنسي أيامي الصعبة. اتركيني لتبعثرني الريح.

لم يحبنا العالم؛ ولم يتركني لقدري. أنا أستسلم الآن وأقابل الموت بصدرٍ رحب؛ أمام محكمة الله سأوجه الاتهام إلى المفتشين؛ سأوجه الاتهام إلى المفتش «شاملو»؛ سأوجه الاتهام إلى القاضي، وإلى قضاة المحكمة العليا الذين ضربوني وأنا مستيقظة، ولم يتورَّعوا عن التحرش بي. أمام الخالق سأوجه الاتهام إلى الطبيب «فروندي»؛ سأوجه الاتهام إلى «قاسم شعباني» وكُل من ظلمني أو انتهك حقوقي، سواءً عن جهلٍ أو كذب، ولم يفطنوا إلى أن الحقيقة ليست دائمًا كما تبدو.

عزيزتي شعلة ذات القلب الطيب،

في الآخرة سنوجِّه نحن الاتهام؛ وسيكونون هم مُتهمين. دعينا ننتظر إرادة الله. أردتُ أن أضمكِ حتى أموت. أحبكِ.

ريحانة،

1 إبريل 2014

عن ساسة بوست 
ترجمة أحمد الخطيب

موسيقى أرفو بارت - Silentium

ريحانة جباري - الرسالة الأخيرة

مشهد  من سيرة رضوى عاشور
من كتابها الأخير أثقل من رضوى
بصوت زينب سليم

يقول بلال فضل ينعي رضوى عاشور:

(في ختام كتابها الأخير الرائع "أثقل من رضوى"، الذي سجلت فيه مقاطع من سيرتها الذاتية، يظهر حرص رضوى الدائم على ألا تتورط أبداً في قتل الأمل، ولو بدعوى الواقعية والمصلحة الوطنية، والحفاظ على الدولة، فها هي تكتب في أجواء سادت فيها روح الإحباط مخاطبة من تعتبر أنهم عائلتها الممتدة من الشغيلة والثوار والحالمين الذين يناطحون زمانهم من حزب العناد، قائلة لهم:

 "نمقت الهزيمة، لا نقبل بها، فإن قضت علينا، نموت كالشجر واقفين، ننجز أمرين كلاهما جميل: شرف المحاولة وخبراتٌ ثمينة، تركةٌ نخلّفها بحرص إلى القادمين. هناك احتمال آخر لتتويج مسعانا بغير الهزيمة، ما دمنا قررنا أننا لن نموت قبل أن نحاول أن نحيا". )

عنادل | أثقل من رضوى | رضوى عاشور

قليلةٌ هى الكلمات التى تلمس أرواحنا من الداخل وتظلُ عالقة فى أذهاننا أبد الدهر, لذا فهى تستحق ان تُخلد فى القلب والذاكرة لتبقى فينا ما حيينا. 

  Fariedesign الكلمات لصاحبها الأستاذ فريد عمارة مؤسس صفحة https://www.facebook.com/Fariedesign

ألبوم ربما يحدثُ شيُ ما - بصوت شيماء درديرى   
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.538324952977091.1073741842.131840056958918&type=1

For Watching https://www.youtube.com/watch?v=2bG0gWDAdhY&feature=share

ربما يحدثُ شيُ ما

و لقدْ خلوتُ معَ الحبيبِ و بيننا ... سِرٌّ أرَقّ مِنَ النّسيمِ، إذا سرَى"
و أباحَ طرفي نظرة ً أمَّلتهـــا ... فغدوتُ معروفاً و كنتُ منكَّراً
فدهشتُ بينَ جمالهِ و جـلالهِ ... وغدا لسانُ الحالِ عني مخبراً
فأدِرْ لِحاظَكَ في مَحاسِن وَجْهِهِ، ... تَلْقَى جَميعَ الحُسْنِ، فيهِ، مُصَوَّرا
لوْ أنّ كُلّ الحُسْنِ يكمُلُ صُورَة ً، ... و رآهُ كانَ مهـلَّـلاً ومكبَّـراً

أَبداً تَحنُّ إِلَيكُمُ الأَرواحُ ... وَ وِصالُكُم رَيحانُها وَالراحُ
وَقُلوبُ أَهلِ وِدادكم تَشتاقُكُم ... وَ إِلى لَذيذ لقائكم تَرتاحُ
وَا رَحمةً للعاشِقينَ تَكلّفوا ... ستر المَحبّةِ وَالهَوى فَضّاحُ
بِالسرِّ إِن باحوا تُباحُ دِماؤُهم ...	وَ كَذا دِماءُ العاشِقينَ تُباحُ

أنتمْ فروضي ونفلي ... أنتمْ حديثي وشغلي
يا قِبْلَتي في صَلاتي، ... إذا وَقَفْتُ أُصَلّي
جَمالُكُمْ نَصْبُ عَيني ... إليهِ وجَّهتُ كلِّي
وسِرّكُمْ في ضَميري، ... والقَلْبُ طُورُ التّجَلّي
فالمَوتُ فيهِ حياتي، ... وفي حَياتي قَتلي
أنا الفقيرُ المُعَنّى ... رِقُوا لِحَالي وذُلّي
دَنَوْتُ مِنْها فكانَتْ ... نارُ المُكَلَّمِ قَبلي
نُودِيتُ مِنها جِهاراً: ... رَدّوا لَياليَ وَصلي

زدني بفرطِ الحبِّ فيكَ تحيُّراً ... وارحمْ حشى ً بلظي هواكَ تسعَّراً
وإذا سألتكَ أنْ أراكَ حقيقة ً ... فاسمَحْ، ولا تجعلْ جوابي:لن تَرَى
يا قلبُ!أنتَ وعدتَني في حُبّهمْ ... صبراً فحاذرْ أنْ تضيقَ وتضجرا
إنّ الغَرامَ هوَ الحَياة ، فَمُتْ بِهِ ... صَبّاً، فحقّكَ أن تَموتَ، وتُعذَرَا

Soufi - زدني بفرطِ الحبِّ فيكَ تحيُّراً  - أبدا تحن إليكم الارواح

النص لـ فريد عُمارة على التصميم الموضوع على التراك
*غيرت صيغة المخاطبة لتليق بأن ألقيها.

الموسيقى:
Ali & Nino soundtrack

التسجيل الصوتي: 
سلمى أسامة

بيت في قلبي_فريد عمارة_سليمى

voice over : sara hasan 
album : https://bit.ly/2tQOUmT
background music : https://bit.ly/2lSRDI0

كل الأشياء الطيبة التي لم تحدث - فريد عمارة

Sarah Hasan

Recent comments

Israa hossam

Israa hossam

Israa hossam

The Nour

Related tracks