 گفتم غم تو دارم گفتا غمت سر آید   گفاتم که ماه من شو گفتا اگر برآید
کفتم زمهر ورزان رسم وفا بیاموز       گفتا زخوبرویان این کار کمتر آید
گفتم که برخیالت راه نظ ببندم         گفتا که شبرو است او از راه دیگر آید
گفتم که بوی زلفت گرماه عالمم کرد   گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم خوشا هوایی کز باغ عشق خیزد    گفتا خنک نسیمی کز کوی دلبر آید
گفتم دل رحیمت کی عزم صلح دارد ؟    گفتا مگوی با کس تا وقت آن درآید
گفتم زمان عشرت دیدی که چون سر آمد       گفتا خموش حافظ کاین غصه هم سرآید

Lyrics: 
Çavên min ziwa bûn
Porê min weşa
Te ez girêdam
Bi eşqeke giran
Sal derbas bûn
Bi hêviya te mam
Tu nehatî

Kanê tu mayî li kû derê
Were ma tu venagerî
Evîna min ne xema te ye
Serxweşê te me

Destê min cemidî
Serê min êşa
Winda bûme ez
Di nav xewek giran de
Sal derbas bûn
Bi hêviya te mam
Tu nehatî

Kanê tu mayî li kû derê
Were ma tu venagerî
Evîna min ne xema te ye
Serxweşê te me

Serxweşê te me
Bextreşê te me
Nizanim ku ve yî
Serxweşê te me
Bextreşê te me
Nizanim li ku ve yî
Li hêviya te me
Serxweşê te me

Serxweş - Sîmir Rûdan

دلبەر توب خۆدێ کێ برینێ ل من بکه وینه 
دلبەر توب خۆدێ کێ برینێ ل من بکه وینه 
دەرمانێ دوو چاڤە رەش بەلەک زیش بۆ من بینه
دەرمانێ دوو چاڤە رەش بەلەک زیش بۆ من بینه
ئەمرێ من کوو بیست سال بوو ته گوپال دایه دەست من
ژینا من کوو بیست سال بوو ته گوپال دایه دەست من
خورتەک پرجوان بووم ته کرم پیرێ نڤینا 
لاوەک پرجوان بووم ته کرم پیرێ نڤینا

لاوەک پرجوان بووم ته کرم رەنگ پیروکانا 
خورتەک پرجوان بووم ته کرم رەنگ پیروکانا 
دوور کەتمه ژ ئەڤینا سورگول و دۆست و هەڤالا
دوور که تمه ژ ئه ڤینا سورگول و دۆست و هەڤالا
ئه و چاڤ من نمانه ئەز بگەرم نێڤ گوند و مالا 
ئه و هێز من نمانه ئەز بگەرم نێڤ گوند و مالا 
توب خەمل و جوانیاب خوه کی دەرمانێ من بینه 
توب خەمل و جوانیاب خوه کی دەرمانێ من بینه

دەرمانا من جامەک شەربەته ژ ڤا هه ردوو لێڤا
دەرمانا من جامەک شەربەته ژ ڤا هه ردوو لێڤا
هەڤژانا مه سینگا سپیه گەل هه ردوو سێڤا 
هەوژانا مه سینگا سپیه گەل هه ردوو سێڤا 
باوەر که ل جیهانی من چ کەس نینه ژ ته پێڤه 
باوەر که ل جیهانی من چ کەس نینه ژ ته پێڤه 
شەرمه ژ تەره کوو دل بن ڤێ ئێشێ بمینێ 
شەرمه ژ تەره کوو دل بن ڤێ ئێشێ بمینێ 

شەرمه ژ تەره ته ئەز کرم سەرخوش بێ مەژی 
شەرمه ژ تەره ته ئەز کرم بێ هوش و مەژی 
جان و جەگەری من ب ئاگرێ دارا دبرێژی
جان و جەگەری من ب ئاگرێ دارا دبێژی
جامەک شەربتێ گرت ژدلێ من خۆ برێژی 
جامەک شه ربتی گرت ژدلێ من خۆ برێژی 
وەک ئاڤا ژیانێ خەموو دەردات وەرەڤینه 
وەک جارێ بەرێ من وارێ کوردات ڤەگەرینه 

دلبەر توب خۆدێ کی برینێ ل من بکەوێنه 
دلبەر توب خۆدێ کی برینێ ل من بکەوێنه 
دەرمانی دوو چاوه رەش بەلەک زیش بۆ من بینه
دەرمانی دوو چاوه ره ش بەلەک زیش بۆ من بینه
ئەمرێ من کوو بیست سال بوو ته گوپال دایه دەست من
ژینا من کوو بیست سال بوو ته گوپال دایه دەست من
لاوەک پرجوان بووم ته کرم پیرێ نڤینا 
خورتەک پرجوان بووم ته کرم پیرێ نڤینا

Saeed Gabari - Dilber   ------  سعید گاباری - دلبەر

mohsen namjoo | nobahari

Tara Jaf U tara mamedova

Imamyar Hasanov - Qachma gozel

Hail to You, O Mary,
the Beautiful Dove,
You bore unto us,
God the Logos!

Hail to the Great among the Patriarchs!
Our Holy Father Abba Athanasius!
He, whose holy teachings,
have enlightened our minds!

Blessed are You, indeed,
with Your Good Father,
and the Holy Spirit,
for You have came and saved us. 
Have Mercy on us!

Praxis Hymns for St Mary & St Athanasius the Apostolic + Readers Sam & jPK6 +

Goftem gem-i to darem | Dedim seni özlüyorum

Dili Farsça..
Sözleri, Şeyh Sadi-i Şirazi'nin...

"ey ilkbahar rüzgarı, bahçede
bülbüllerden telaşlı bir feryat çıktı.

senin gönül aldatan yüzün gülle kıyaslanamaz
sen güllerin arasında dikenlerin arasındaki bir gül gibisin

ey aşk dermanlarının hazinesi
aşıklarına ilgi göster
merhem senin elinde, yine de bizi yaralı bırakırsın

ölümümüzden sonra başka bir ömür gerek
ki biz bu ömrü sevgiliye kavuşma ümidiyle yaşadık"

çeviren abbas ranjbari

Mohsen Namjoo - Nobahari

http://www.facebook.com/LaLSanat /ase/

TR:
Yakınarak "senin anılarını, seni arzulamayı gönlümden çıkarayım" dedim
Gülümseyerek "incinmem senin huyundan, senin yüzünü hatırlamaktan,
Ama benden gönlünü kopardığında kime anlatacaksın hadis-i nefsini,
Sen nereye gidersen benim bir parçamsın, neden vefa ve sadakat kadehini kıracaksın" dedi
Ondan vazgeçtim dik kafalılıkla, başka bir ay yüzlünün yolunu tuttum
Şimdi ne yapayım gönlümün hatasıyla, gönlümün tanıdığı, sevgilisi gitmişken
Onun yolunda yürümekten başka bir yolum yok, artık başka bir hata yapmam
Bir hayal uyutmuyor beni
Gönlümü pişiren bir hayalden dolayı uyuyamıyorum
Yüz gecelik bir mahmurluğum var bende
Yüz gecelik bir mahmurluğum var, meyhane nerde?


Goftem gem-i to darem | Dedim seni özlüyorum

SaidCimen

Recent comments

SaidCimen

Related tracks