Hozan Serhad /Ey Xwûda

gotin muzik: dr ahmet kaya
aranje: hakan gürbüz

şîlanên beyro . rewşan çeliker & dr ahmet kaya

Ruşen Alkar - Qıze Be De

Koma Berxwedan - Meqamê Rewanî

Diltengî

Beyanî

Limoye Shiraz~ Rouhangiz

Vocal: Sakina
Piano: Anna Pogosyants
Music: Nizamettin Aric
Lyrics: Cigerxwin

***

Kurdish Original Lyrics:

Cigerxwîn - Xabûr

Ey Xabûr, Xabûr, ey Xabûr, Xabûr 
Wek daxwaza min, pir dirêj û kûr 

Kêferata te, xum xum, û lew, lew 
Nayên bîra te ne razan, ne xew 

Herdem dinalî, bi qirîn, gazî 
Lê kes nizanî, ka çi dixwazî? 

Armanca te ye, xurtî, pêşveçûn 
Cihê te tenge, divê firehbûn 

Pêlan didî xwe, qîr û firyadî 
Tu jî wekî min divê azadî 

Sînga vê erdê te çirand bi zor 
Nizanim çira tu naçî berjor? 

Ev çende xurtî, bê daxwaz û vîn 
Dikevî sînga Derya bê evîn 

Xwezka min bi te, bê derd û bê kul 
Dijî bi şadî, bê mejî û dil 

Tu jî weke min, ger bibûna kurd 
Ev xurtiya te dibû kul û derd. 

***

Turkish translation:

habur ırmağı
ey habur, habur, ey habur, habur…
arzum gibi çok uzun ve çok derinsin.
hep gürültülü ve çağıltılıdır çaban.
aklına gelmez mi dinlenmek ve uyumak?
hep inildersin, çığlıkla, haykırışla,
ne ki duymaz kimse ne istediğini.
amacın güçlenmek ve ilerlemektir.
dar yatağını genişletmek istersin.
dalgalarla atılırsın ileri, bağırışla ve feryatla.
sen de benim gibi hasretsin özgürlüğe.
toprağın bağrını yırttığın halde
niçin yükselmediğini bilemem.
bu denli güçlü olsan da,
düşersin sevdasız denizin bağrına.
senin gibi dertsiz ve yarasız olsaydım keşke.
neşeli, beyinsiz ve yüreksiz yaşıyorsun.
benim gibi olsaydın, kürt olsaydın, görürdün
gücünün derde ve yaralara dönüştüğünü.

***

www.sakinateyna.com
http://fb.bandpage.com/SAKINA
https://www.facebook.com/TeynaSakina
https://twitter.com/#!/sakinateyna


SAKINA on iTunes

SAKINA - ANNA POGOSYANTS - Ey Xabur

Henar - Hala Bere

Hespê mîrê min qir û hêşîn
Tere dilîze li ser lingê pêşîn
Birînên mîrê min pir giran in
De dilê min jî jê re diêşe

De Mîro Mîro Mîrê Mîran
Karê te çi li Sêwazê li nav maciran

De rabe rabe Mîro rabe
Xewa sibê pir xirab e
Xewa sibê pir giran e

Hespe Mîrê min qir û boz e
De rê ra mere rê bi toz e
Dilê xwenga wî ji wî sû ye
De lomane jî bi lêv û poz e..

xewnén hespén deşta sor//Baghdad//kurdi

Mikaîl Aslan, Evîn Dulek - Seyranî Me

Sakina was born into a Kurdish Alevite family in the small town of Varto in Turkey. As a teenager she started singing with Turkish choirs and bands, but it wasn’t until she entered university that she became acquainted with Kurdish musical traditions and set out to defy cultural assimilation. In 1991 she joined the Mespotamian Cultural Centre in Istanbul, a proponent of Kurdish culture, as a vocalist. Like many other Kurdish musicians, she was forced to literally go underground to practise her music and soon she had to choose political activism over art.

It wasn’t until Sakina arrived to Austria as a political refugee in 2006 that she took to singing as a full-time pursuit again. The first fruit of her concentrated creative efforts were released in the form of her first solo album ROYÊ MI, globally distributed by ARC Music.

Sakina joined forces with pianist Nazê Îşxan and violinist Nurê Dilovanî to form the all-female TRIO MARA, drawing on traditional Kurdish songs mainly sung by and handed down from woman to woman, enrichening the material with Western classical and contemporary approaches. In 2013 the trio released their first album DERI / BEHIND THE DOORS, recorded live at the Rudolf Ötker Hall in Bielefeld. The album was distributed by AHENK MÜZIK and earned the trio a wider acknowledgement. They were included in the portfolio of the Secretary of Culture of North-Rhine Westfalia and publicly commissioned to tour a number of venues in the region.

Since 2013 Sakina works with another group, the ANADOLU QUARTETT, touring Austria and Germany. Their first tour is successfully documented in the form of the live album KÖPRÜ/THE BRIDGE (Ahenk Müzik), a recording that reached a large audience and garnered the group critical recognition.

On top of all that, Sakina has established the Vienna-based ensemble “Sakina & Friends” featuring musicians from Iran, Spain, Austria and Turkey. They regularly perform throughout Austria, where Sakina appears on a lot of album projects and concert bills, never tired to support other artists.

SAKINA - ANNA POGOSYANTS - Ey Xabur

SAKINA TEYNA OFFICIAL

Recent comments

Rev Allen Morgan

Related tracks