كداا .. .

فدا دين أم الأوطان

Some time ago I worked for a Berlin based NGO called MICT while running Jakarta Records. During this time I helped organize a recording session in Tunisia with 9 female singers and musicians from Tunisia, Libya & Egypt together with Oddisee and Olof Dreijer of The Knife. "Nouh Al Hamam" by egyptian singer Maryam Saleh is the first leak of the project. You can pre-order the vinyl here. Below you can find the infos for this project....

http://jakartarecords-label.bandcamp.com/album/sawtuha

A little less then three years ago the political situation in many countries of the Arab world changed dramatically. Uprisings started in rural areas of Tunisia and from there spread to various countries in the region. Millions gathered in the streets united by their demand for more democracy, rights and participation in the political process. In most cases the reaction of the governing dictators were relentless and severe towards every form of protests. Violence in the streets of Cairo, Tunis and Bengasi escalated and resulted in the overthrow of the governments in Tunisia, Egypt and Lybia.
A year later a group of female singers and musicians from Tunisia (Nawel Ben Kraiem, Badiaa Bouhrizi, Medusa, Houwaida), Libya (Nada) and Egypt (Donia Massoud, Maryam Saleh, Youssra El Hawary) met in Mohsen Matri Studio in Tunis to sing- against corruption, despotism, patronization and narrow-mindedness. The song with Syrian artist Rasha Rizk was recorded some months later in her political asylum in Cairo. Sudanese/American producer Oddisee and Olof Dreijer of the Swedish pop duo The Knife joined the session, participating in the creation of the musical backdrop as well as the often multi-instrumentalist female singers. For the vinyl edition producers such as Brenk, Blackjoy and Blundetto contributed remix versions of the project.

At the time and still today especially musicians and especially women were and are trapped in a spiral of repression, discrimination and violence. "Sawtuha" (Arabic for "her voice"), the album that is the product of the 2-week session, is a vital encouraging testament of rebellion against the repression of democratic rights, gender inequality, and lack of inclusion. The music is an organic mixture of traditional Arabic music, regional influences and various forms of contemporary Western musical genres. A mixture that may sound contradicting at first but makes total sense once you listen to the music.

The studio session was organized by the Berlin based NGO MICT (Media In Cooperation And Transition) and was funded by the German Federal Foreign Office.

www.facebook.com/MaryamSaleh.Official
www.jakartarecords.de
www.mict-international.org

Maryam Saleh - Nouh Al Hamam (Produced by Oddisee)

A music side project by Ahmad Farah (Composing & Vocal) and Mahmoud Radaideh of JadaL (Music producing and arranging)
Watch video on https://www.youtube.com/watch?v=bH4xWzZ2opk

كل يوم الشمس بتغيب
 وبتطلع عمكان جديد 

والمكان بدو عنوان
 وطوابع بريد 

غلبونا وضيعونا
 بخريطة الطريق
 
يمين ولا شمال
 وين هوي هالطريق 

ماتسأل مسئوول عن
 سؤال سألوواحد مسئوول 

جاوب جواب السؤال
 وشوي يكون مفهوم 

ماتعطينا كلام عن السلام
 خلي مدفون مرتاح 

تحت هالارض ماراح
 الزمان وراح 

يبا يما شو نهايتنا بهالهلاك
 بعتولنا شي ملاك ليخلصنا من هالهلاك 

خريفك ربيع والربيع
 صار دمو كتير 
والبيت معبا بصور
 وزكرى شهدا التحرير 

بس في مكان بالسما
 بوسع كل الناس 

بس في مكان عالارض
 لسا البني آدم بينداس

Badal FaQed (Ahmad Farah & Mahmoud Radaideh) - Halak بدل فاقد - هلاك

من ألـِف الحب بكى / من شفـّه الشوق شكا
من غاب عنه إلفه / أو صدّ عنه هلكا

رويدا عطية - من ألـف الحب بكى - ربيع قرطبة

حفلة الساقية 28 أغسطس 2021
https://www.facebook.com/events/4929997057017253

Facebook Page : www.facebook.com/Malaazband
كلمات,الحان و جيتار: محمد عبدالرازق ,, ليد جيتار: عمرو بشر ,, غناء: ماجد عامر
باص جيتار: معتز النشار ,, درامز: أحمد الجوهري

خديني في حضنك اللي مليان شوك ,ضميني و أكسري ضلوعي بحنانك
سميني بعطر شعرك المفكوك ,دوقيني المرار من فوق لسانك
و خلي الخصل تجلدني و تسيبي أثر طلعي كرهك للبشر
فيا و سيبيني
بين الحياة بين الممات أقتلي حلمي من سكات و قليلي فجأة الوقت فات
و أكرهيني
أكويني بنار عنيكي المكسورين,أصرخي همس الشيطان بصوت أنينك
أرويني بدمع عينك الحزين , أزرعي فعقلي سراب بيشوف حنينك
و أمسحي دمي أنا من علي كتفك هنا و أبعدي مليون سنة
و أهجريني
من غير ولا كلمة  وداع من غير ندم علي حلم ضاع أبقي اللي فجأة لوحده باع و أكسريني

ملاذ - ستوكهولم

خليك بالبيت - بصوت فيروز بدون موسيقي

التسجيل مكون من نصّين الأول لنيرودا الجميل والمرهف عن قسوة الشوف، والثاني لبوكوفسكي السكّير عن الجانب المظلم منّا اللي كلّنا منخبيه سر، ومنداري عليه وندراي فيه.. 


نيرودا

أتمنى لو تكون عيناي قويتين وباردتين وأن تمسا بالعمق صميم الفؤاد، وأن لاتكشفا شيئاً من أحلامي الضائعة
بلا أمل، ولا غاية.
أتمنى 
أن لا تتكهنا بما هو دنيوي دائما
مثل الأزرق المخضب، والمخفف بالأصفر الهادئ
وأن لاتريا الآلام البشربة
ولا رغد العيش.
إلا أن عيني هاتين منطفأتان وحزينتان
ليستا كما أحب أوكما احب أن تكونا
لأن عيني قد رآهما فؤادي
وآلمه أنهما تبصران.


بوكوفسكي

ثمَّة طائر أزرق في قلبي 
يهمُّ بالخروج
لكنني أقسو عليه
أقول له : 
إبق في الداخل هناك
فلن أسمح لأي أحد أن يراك
، ثمة طائر أزرق في قلبي
يهمُّ بالخروج ،
لكنني أرتشف الويسكي
وأستنشق دخان السجائر معه
دون أن تعرف العاهرات
سقاة الحانة 
وعمّال المخازن
إنَّهُ في الداخل هناك
ثمة طائر أزرق في قلبي
يهمُّ بالخروج
، لكنني أقسو عليه
، أقول له : إبق هادئا 
، هل تريد أن تثير جنوني ؟
وتقود أعمالي الى الفشل ؟
هل تريد أن تحرق مبيعات كتبي في أوربا ؟
---- ثمة طائر في قلبي يهم بالخروج
لكنّني ذكي جدا
فأنا أسمح له بالخروج في الليل أحياناً فقط وعندما يكون الجميع نائمين
وأطمئنه قائلا:
أنا أعلم أنَّك هناك! فلا تحزن… لا تحزن
ثم أعيده ثانية إلى قلبي، وأراه يستمر بقليل الغناء، فأنا لم أجعله يموت تماما
ثم ننام معا 
على حالنا هذه 
وعلى عهدنا واتفاقنا هذا الذي نبقيه سراً بيننا 
 
وفي حالنا من العذوبة ما يكفي لأن يجعل رجلاً يبكي، 
لكنّي لاأبكي
،،
هل تبكي أنت؟


البكاء ليس لي.
الحزنُ ليس لي.
اقرأ
ما كتبته
ثم
انسَ كل ذلك. 
اشرَب من بئر
ذاتك 
وابدأْ
مرةً أخرى.


موسيقى: ستافروس لانتسياس وايليني كارايندرو

لو تكون عيناي/ طائر أزرق في قلبي - نيرودا/ بوكوفسكي

ايها الساقي إليكَ المشتكَى
قد دعوناك وان لم تسمعِ
ونديمٍ همتُ في غُـرّتِهِ
وشربت الراح من راحتِه
كلما استيقظ من سُكرَتِهِ
جذبَ الزقَّ اليهِ واتـّكا
وسقاني أربَعـًا في أربَع ِ
ايها الساقي اليك المشتكى
قد دعوناك وان لم تسمع
غصنُ بان مالَ من حيثُ استوى
ماتَ من يحياه من فرط الجوى
خَفِقُ الأحشاء موهونُ القوى
كلما فكـر في البين بكى
ويحه يبكي لما لم يقـع ِ
ايها الساقي اليك المشتكى
قد دعوناك وان لم تسمع
مال لعيني عَشِـيَتْ بالنظر ِ
أنكرَتْ بعدكَ ضوءَ القمر ِ
وإذا ما شئتَ فاسمَعْ خبري
عشيتْْ عينايَ من طول البكى
وبكى بعضي على بعضي معي
ايها الساقي اليك المشتكى
قد دعوناك وان لم تسمع
ليس لي صبـرٌ ولا لي جَلَـدُ
مال لـقومي عذلوا واجتهدوا
أنكروا شكوايَ ممّا أجـِدُ
مثلُ حالي حقـُّه أنْ تشـتـكـى
كـمدَ اليأس وذُلَّ الطَـمَعِ
ايها الساقي اليك المشتكى
قد دعوناك وان لم تسمع
كبـد حرّى ودمع يكـِفُ
يعرفُ الذنبَ ولا يعتـرِفُ
أيـها المعرِضُ عما أصِـفُ
قد نما حُبـِّك عندي وزكا
لا تـقـلْ اني في حبكِّ مدَّعِـي

فادية الحاج - موشح أيّها السّاقي | Fedia Al Hadj - Ayouha Al Saki

أريد أن أراك ثانية لأول مرة
أريد أن نمشي سوية، آمنين، نخطط لإعادة هيكلة العالم، بثقة مفرطة، وكما تقول، بعدم إدراك لموقعنا في التاريخ. 
أن أعاتب أحد بشدة، وأصرخ فيه، متخليًا عن دور العاقل الرصين، مطمئنًا أن بيننا ما يسمح لي، أخيرًا، بالانفجار
أن أحكي حكاية طويلة جدًا، شخصية جدًا، دون احتراس أنني أحكيها للمستمع الخطأ
ألا أكون مرة أخرى، وإلى الأبد، الطرف الأكثر حماسة
ألا أجد في كل بيت جديد، مخاوف جديدة، لم أخترها، وعلي أن أتعايش معها
ألا أتمنى كل يوم، أن تدهسني سيارة مسرعة، لتخلصني من مكائد لم توجد إلا في خيالي
أن أعبر عن رأيي بحماسة من يظن أن رأيه سيعني شيئًا ما
أن يتفتح لي عالم غريب حين أقرأ صدفة كتاب ما
أن تؤنسني قصيدة، وأتماهى مع بطل رواية
أن أكتشف فيلسوفًا، يقنعني، لفترة ما، أنه نجح في تفسير العالم فعلا
وأن أتعجب بعدها، كيف خال علي هذا الكلام الأحمق
ألا أصيغ مشاعري كنكتة لأمرر حميمية سُترفض إن أَعلنت عن نفسها صراحة
ألا يدفعني انعدام الجدوى، لعقلنة القبح والاستغلال. 
وألا أضبط نفسي متسامحًا مع قسوة موجهة إلي. 
ألا تمتد يدي إلى يد ستنسحب بهدوء، وألا يتجمد وجهٌ حين أمرر يداي عليه
أن تتلو علي قصيدة مراهقة جدًا، بفخر، في لقاءنا الأول، في ميكروباص
وأن أسمع صوتِك فرحًا وجسورًا وثقيلًا للمرة الأولى حتى أهِم أن أقبله
أن تقولي لي في موعدنا الأول، نكتة بذيئة جدًا، حتى أشعر بالخجل، في تبادل غريب للأدوار
ألا تنفجر قنبلة حب أحدنا للآخر، بينما نحن على وشك عبور حقل ألغام صداقتنا
وألا تكون تلك القنبلة، أبدًا، حبُك لي
وألا يكون حبي، لأخرى، هاوية، تحاول جاهدة أن تدور بي حولها
ألا أعجز عن مساعدة أحد وعدته بالمساعدة، وألا يفلت من يدي ما هو لي
ألا يرتعش جسمك حين أمرر يديك على ندبات روحي
وألا تفسري قولي لك أنني سأكون دائمًا بجوارك، على أنها محاولة مهذبة لإبقاء مودة ما في علاقة ميتة
وألا أتعمد الخطأ في تأويل رفضك لي، على أنها محاولة لتخفيف الاندفاع، وليس قطع الطريق
وأن أندفع في اللحظات المناسبة، دون أن يعرقلني تحفظي الزائد
أن تثيرني امرأة كفتى في السادسة عشر، ويخدعني أمل كطفل غر، وأتكلم بصوت عالي دون أن أتلفت مع كل جملة
ألا تدفعني قلة الخيارات، للاستقرار مع كل ما أحتقره
ألا يصير كل ما أحبه بعيدًا جدًا حتى تصير أحلامي كأحلام الأطفال، وجبة خيالية دسمة لواقع شره وصائم. 
وأن أنسحب حين أكاد أسقط، دون أن يدفعني شعوري بالمسئولية للاستمرار حتى أنسحق تمامًا
وأن أشعر بالامتنان حين أرى ولدا يخبر فتاة جميلة جدًا بحبه لها، لأنه على أحدهم أن يفعل
وأن أرى شيئًا جميلًا جدا، حتى أشعر بأنه لن يفوتني أي شئ حين أموت. 
وأريد، قبل موتي، أن أكتب شيئًا ذكيا وجميلا جدًا
ليس لمراوغة الموت بمحاولة الخلود الأدبي
ولا لتمرير وهم حكمة ما إلى القادمين، 
بل للدفاع عن ما سيصير ماضيًا
أننا لم نرحل، لقلة في الذكاء أو لنقص في القدرة على استيعاب الجمال. 
كانت لعبة غير عادلة
وليس بوسعنا هزيمتها إلا على المدى الطويل جدًا
 أن تكون أشباحنا أكثر ألفة وطمأنينة من أطلالها.

أريد أن - بلال علاء

فرقة أبن عربي المغربية للإنشاد الصوفي 

هو الحُبّ فاسلم بالحشا ما الهَوى سهلَ
فـما اخـتارَهُ مُـضْنى بـه وله عقْلُ
وعِـشْ خـالياً فـالحُبّ راحتُهُ عَناً
وأَوّلُــهُ سُـقْـمٌ وآخـرُهُ قَـتْلُ
ولـكنْ لـديّ الـموتُ فـيه صَبابةً
حـياةٌ لـمَن أهـوى عليّ بها الفضل
نـصحْتُك عِـلماً بالهَوَى والذي أرى
مـخالَفَتي فـاختر لـنفسكَ مـا يحلو
فـإن شـئتَ أن تحيا سعيداً فمُتْ بِهِ
شـهـيداً وإلاّ فـالغرامُ لـهُ أهْـل
فـمن لـم يـمُتْ فـي حُبّه لم يَعِشْ به
ودون اجـتناءِ النّحل ما جنتِ النّحل
وقُـلْ لـقتيلِ الـحبّ وَفّـيتَ حقّه
ولـلمدعي هيهاتِ ما الكَحَلُ الكَحْل

شعر: ابن الفارض
Diwan ibn alfared ديوان إبن الفارض Hardcover – 2011
https://amzn.to/2T9lWcA

For original quilty للجوده الأصليه

Chants soufis arabo-andalous (Arabo-Andalusian Sufi Songs) https://amzn.to/2Mk2TJS
	
Ibn Arabí, Morada de la Luz -Varios Artistas
 https://amzn.to/2FQQo78

هو الحب فأسلم بالحشا - فرقة ابن عربي

شقيق الروح - غادة شبير

النص: لعلّي لم أصبح أماً بعد، ولم أدري ما هي مشاعر الأمومة حقاً ولكن قررت كتابة ما سأتلوا الآن ليبقى من بعدي لأمهات اليوم، و لأمهات الغد و لم ستنرزقني بهم الحياة لاحقاً في الزمن القريب أو البعيد أو الغير موجود.. 

في الحقيقة كل ما كتبته ما هي إلا مشاعر لم استطع تجاوزها فقررت تدوينها لاذكر بها نفسي حين أصبح مسؤولة عن تربية روحٍ جديدة لتخوض الحياة التي لم نصلها و لم نعشها بعد أبدا..
عزيزتي الأم، الأنثى، المرأة و الصديقة و الأخت،
عزيزتي أنا،
لست هنا لأنصح و لكن لأذكر ، و قد تتغير أفكاري و معتقداتي بعد بضعة سنين أو شهور، أريد منكِ ان تعلمي أولادكِ أشياء لم تتعلميها أنتِ إلا بعد أن أصبحتي في سن العشرين و في الحقيقة علمتكِ إياها الحياة و لا والديكِ.
علمي أولادكِ الحنيّة، فالدنيا التي نعيش بها قاسية، علميهم الحب لا الطاعة، لا تسيطري عليهم و لا تجعلينهم يشعرون الخوف منك، شاركيهم قصصهم فقلوبهم واسعة. 
علميهم أن يمُدّوا أرجلهم خارج اللحاف ليصنعوا لأنفسهم لحافاً أطول ولا يستكنو لقصره.
علمي أطفالكِ العقيدة فهي الآن تُنزع، علميهم الإيمان من القلب، وأن الصوم ليس فقط عن الأكل و الشرب و أن الصلاة هي لقاءٌ و موعد مع الخالق وليس فرضاً فحسب. 

علمي بناتك بالتعلق بأحلامهم، و تحقيقها بذاتهم. علميهم بأن لا ينتظروا رجلاً أبداً. علميهم أن يكونوا سنداً لأنفسهن. 
علمي بناتكِ بأن من لمسهن و نظر لهن بدون سماحٍ منهم فهو متحرش. 
علميهم حب أنفسهن، حب ذاتهم و جمالهن. 

علمي أطفالكِ بأن جميعاً سواسية، لا فرق حرفياً بيننا و بين أي أحد، علمي أطفالكِ بأن الضرب لم يكن يوماً لأخذ الحق علميهم النقاش و اسلوب الكلام.

علمي أطفالك الرحمة و الصفح فالحياة فانية، علميهم السماح و المبادرة به. كرهي قلوبهم بالخصام. حببيهم بالصحبة ولا تخيفيهم منهم. 

علمي أولادكِ بأن الحُب حلال ما دام بالأخلاق، وأن الأنثى أمانة و كرامة، علميهم بأن الأنثى وطن، و الوطن لا يُخان. 

كوني لهم صديقة و أخت و مهما بلغت أخطائهم تفهميها و صححيها، كوني الأم التي لطالما تمنيتني أن تكون هي أمُك. 

الأول من حزيران 
لعام ٢٠٢٠. 


__
music: https://soundcloud.com/marek_votruba/loner

عزيزتي أنا الأم المستقبلية

بدور على حالي بلاقيني فيك
وشو بتعرف تمليني وترسم ع حيطاني ضو شبابيك
وبهمستك تمحيني
وتفوت عمطارح كنت فيها موت
تزرعني تسقيني تجمعني وتحييني
وشو بتعرف تنسيني ليل بيمرق خطر
وشو بتعرف تخليني حس إني نهر
والضفتين شفافك المازهر
شو بتعرف تنديني تنديني

بدور على حالي بلاقيني فيك
وشو بتعرف توديني
فوق الصدى وما ارجع
رف إحلى بلمسك ع مخملي
إسمع خف إعلى أوصل ع أولي
إنبع إنبع شلالات
إنبع إتبحر
شمسك على الموجات رقص النار
تضويني وأولع
تتبخر
إلبسلك الغيمات تشتي زرار
تشتيني
وإرجع وإرجع
دورة مدى خصبك ما بتنتهي

بحبك
وشو بشتهي غبك وتحويني
سكبني روى بقلبك وحليني حليني
و تفوت ع مطارح
شو بتعرف تملينى
حس انى نهر
شفافك رقص النار
البسلك الغيمات
تشتينى تشتينى
دورة مدى خصبك
ما بتنتهى

بلاقينى فيك - غادة شبير

سَلَبَتْ لَيْلَىٰ
مِنِّيَ العَقْلَ
قُلْتُ يا لَيْلَىٰ
إرْحَمِي القَتْلَىٰ
 
حُبُهَا مَكْنُونْ
في الحَشَا مَخْزونْ
أيُّهَا المَفْتُونْ
قِم بِنا ذُلا
 
إنّنِي هَائِم
و لَها خَادِم
أيُّها اللائِم
خَلِّنِي مَهْلا
 
لَزِمْتُ الأعْتَابْ
و طَرَقْتُ البَابْ
قُلتُ للبَوابْ
هَل تَرَىٰ وصلا ؟
 
قَالَ لي يا صَاحْ
مَهْرُهَا الأرْوَاحْ
كَمْ مُحِبٍ راحْ
يَعْشَقِ القَتْلىٰ
 
أيُّها العاشِقْ
إنْ تَكُنْ صادِقْ
للسِوىٰ فارِقْ
تَغْتَنِمْ وَصْل

أداء فرقة - ابن عربي . 

سَلَبَتْ لَيْلَىٰ مِنِّيَ العَقْلَ .

ENDING MUSIC - موسيقى نهاية

في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى - بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها و هَوى - مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِينّ لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما - هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَمّا - أثَّرَت فينا عُيونُ النَّرجِسِ
بالَّذي أسكَرَ مِن عَزمِ اللما - كُلُّ عَزمٍ تَحتَسيهِ وَ حَبب
و  الَّذي كَحَّلَ جَفنَيكَ بِما - سَجَدَ السِحرُ لَديه و اقتَرَب
و الَّذي أجرى دُموعي عِندما - عِندما أعرَضتَ مِن غَيرِ سَبَب
ضَع على صَدريَ يُمناكَ فَما - أجدَرَ الماءَ بإطفاءِ اللَهَب
يا أُهَيلَ الحَيِّ مِن وادي الغَضا - و بِقَلبي مَسكَنٌ أنتُم بِهِ
ضاقَ عَن وَجدي بِكُم رَحبُ الفَضا - لا أُبالي شَرقَهُ مِن غَربِهِ
أحوَرُ المُقلَةِ مَعسولُ اللمى - جالَ في النَّفسِ مَجالَ النَفَسِ
سَدَّد السَهمَ فأصمى إذ رَمى - بِفؤادي نَبلَةَ المُفتِرِسِ
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى - يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
لَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً - في الكَرى أو خَلسةَ المُختَلِسِ

كورال الفيحاء _فى ليالى كتمت سر الهوى _موشح أندلسى

 . ..روح بتغني لروح
_______________

مش عارف .. .

خليك بالبيت - بصوت فيروز بدون موسيقي

SalLy Ahmed ʚɞ

Recent comments

ألماس

مُحمّـد 𓂀

مُحمّـد 𓂀

fadi fawwaz

Related tracks