موطن آدمی را بر هیچ نقشه‌ای نشانی نیست / موطن آدمی تنها در قلب کسانی‌ست که / دوستش می‌دارند /  چیدن سپیده دم (کتاب و نوار صوتی) ترجمۀ آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیکل توسط احمد  شاملو و محمد زرین‌بال، موسیقی بابک بیات، نشر ابتکار ۱۳۶۵

Javad Maroufi - Sadreh I - Track 4

برنامه رادیویی چشم‌انداز بامدادی بی‌بی‌سی فارسی، هر روز صبح از ساعت ۷ تا ۹ صبح به وقت تهران، از وبسایت فارسی بی‌بی‌سی، فرکانس‌های پخش ماهواره‌ای تلویزیون فارسی بی‌بی‌سی، فرکانس رادیویی ۱۱۷۲۷ عمودی بر روی ماهواره هاتبرد، و نیز امواج کوتاه و متوسط رادیویی پخش می‌شود.

چشم‌انداز بامدادی ١۵ نوامبر ۲۰٢٢ / ۲٤ آبان ١٤٠١

حسین علیزاده تار، پژمان حدادی تنبک و سازهای کوبه‌ای، سیامک جهانگیری نی، بهنام سامانی دف و سازهای کوبه‌ای، نگار بوبان عود، پریچهر خواجه قانون، رادمان توکلی تار، علی بوستان سه تار، سینا جهان آبادی کمانچه، سیاوش برهانی بم تار، محمد انشایی قیچک،  وحید اسداللهی گارمون و محمد معتمدی، پوریا اخواص، راحله برزگری و صبا حسینی به عنوان خواننده و همخوان

4 Bedahe Navazi Kamacheh Va Tar

در نوروز امسال، از اول فروردین تا سیزدهم این ماه مثل دو سال گذشته برنامه شیرازه از رادیوی فارسی بی‌بی‌سی پخش می‌شود. سام فرزانه تهیه کننده این مجموعه، امسال گلستان سعدی را در کانون آن قرار داده و درباره مسائلی که در این کتاب مطرح می‌شود، صحبت می‌‌کند.

شیرازه (۱): دیباچه

در نوروز امسال، از دوم فروردین تا چهاردهم این ماه مثل دو سال گذشته برنامه شیرازه از رادیوی فارسی بی‌بی‌سی پخش می‌شود. سام فرزانه تهیه کننده این مجموعه، امسال گلستان سعدی را در کانون آن قرار داده و درباره مسائلی که در این کتاب مطرح می‌شود، صحبت می‌‌کند.

شیرازه (۷): شاهدبازی و شاهدگرایی

موسیقی فیلم سفر به چزابه
آهنگساز: پیروز ارجمند
پیانو: آندره آرزومانیان

Journey To Chazabeh

موسیقی فیلم سفر به چزابه- به یاد گذشته- پیروز ارجمند

Dastam Adl Sadegh Choobak

یکدیگر را می‌آزاریم بی‌آنکه بخواهیم
شاید بهتر آن باشد که 
دست به دست یکدیگر دهیم
بی‌سخنی

دستی که گشاده است؛
می‌بَرد؛
می‌آورد؛
رهنمونت می‌شود
به خانه‌ای که نور دلچسبش گرمی‌بخش است



چیدن سپیده دم (کتاب و نوار صوتی) ترجمۀ آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیکل توسط احمد  شاملو و محمد زرین‌بال، موسیقی بابک بیات، نشر ابتکار ۱۳۶۵ yun.ir/zojobg

مارگوت بیکل | احمد شاملو و محمد زرین‌بال | بابک بیات |  یکدیگر را می‌آزاریم بی‌آنکه بخواهیم

زیر پایم   
زمین از سُم‌ضربۀ اسبان می‌لرزد
چهار نعل می‌گذرند اسبان

وحشی، گسیخته افسار
وحشت‌زده به پیش می‌گریزند

در یال‌هاشان گره می‌خورد
آرزوهایم
دوشادوش‌شان می‌گریزد 
خواست‌هایم

هوا سرشار از بوی اسب است و 
غم و 
اندكی غبطه

در افق
نقطه‌های سیاه كوچكی می‌رقصند
و زمینی كه بر آن ایستاده‌ام
دیگر باره آرام یافته است

پنداری رویایی بود آن همه

رویای آزادی، یا، احساس حبس و بند



چیدن سپیده دم (کتاب و نوار صوتی) ترجمۀ آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیکل توسط احمد  شاملو و محمد زرین‌بال، موسیقی بابک بیات، نشر ابتکار ۱۳۶۵ yun.ir/zojobg
عکاس جلد از آنا ماری کی پریسنر 
Cover Photo by Anna Mari K.Priésner

مارگوت بیکل | احمد شاملو و محمد زرین‌بال | بابک بیات | هوا سرشار از بوی اسب است و،  غم و، اندكی غبطه

موطن آدمی را بر هیچ نقشه‌ای نشانی نیست
موطن آدمی تنها در قلب کسانی‌ست که
دوستش می‌دارند

چیدن سپیده دم (کتاب و نوار صوتی) ترجمۀ آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیکل توسط احمد  شاملو و محمد زرین‌بال، موسیقی بابک بیات، نشر ابتکار ۱۳۶۵ yun.ir/zojobg

مارگوت بیکل | احمد شاملو و محمد زرین‌بال | بابک بیات | موطن آدمی را بر هیچ نقشه‌ای نشانی نیست

تنها آن‌که بزرگ‌ترین جا را
به خود اختصاص نمی‌دهد
از شادی لبخند بهره می‌تواند داشت

آن‌که جای کافی برای دیگران دارد
صمیمانه‌تر می‌تواند
با دیگران بخندد
با دیگران بگرید


چیدن سپیده دم (کتاب و نوار صوتی) ترجمۀ آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیکل توسط احمد  شاملو و محمد زرین‌بال، موسیقی بابک بیات، نشر ابتکار ۱۳۶۵ yun.ir/zojobg

مارگوت بیکل | احمد شاملو و محمد زرین‌بال | بابک بیات | آن‌که بزرگ‌ترین جا را به خود اختصاص نمی‌دهد

“Without music life would be a mistake”
Friedrich Nietzsche

مارگوت بیکل | احمد شاملو و محمد زرین‌بال | بابک بیات | موطن آدمی را بر هیچ نقشه‌ای نشانی نیست

Salman Mellati

Recent comments

Salman Mellati

Related tracks