 SOUFFLES (BREATHS) de Birago Diop (in french & english below)

Écoute plus souvent
Les Choses que les Êtres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Écoute dans le Vent
Le Buisson en sanglots,
C’est le Souffle des Ancêtres.

Ceux qui sont morts ne sont jamais partis :
Ils sont dans l’Ombre qui s’éclaire
Et dans l’ombre qui s’épaissit.
Les Morts ne sont pas sous la Terre :
Ils sont dans l’Arbre qui frémit,
Ils sont dans le Bois qui gémit,
Ils sont dans l’Eau qui coule,
Ils sont dans l’Eau qui dort,
Ils sont dans la Case, ils sont dans la Foule :
Les Morts ne sont pas morts.

Écoute plus souvent
Les Choses que les Êtres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Écoute dans le Vent
Le Buisson en sanglots,
C’est le Souffle des Ancêtres qui ne sont pas partis,
Qui ne sont pas sous la terre,
Qui ne sont pas morts.

Ceux qui sont morts ne sont jamais partis :
Ils sont dans le Sein de la Femme,
Ils sont dans l’Enfant qui vagit
Et dans le Tison qui s’enflamme.
Les Morts ne sont pas sous la Terre :
Ils sont dans le Feu qui s’éteint,
Ils sont dans les Herbes qui pleurent,
Ils sont dans le Rocher qui geint,
Ils sont dans la Forêt, ils sont dans la Demeure,
Les Morts ne sont pas morts.

Écoute plus souvent
Les Choses que les Êtres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Écoute dans le Vent
Le Buisson en sanglots,
C’est le Souffle des Ancêtres.

Il redit chaque jour le Pacte,
Le grand Pacte qui lie,
Qui lie à la Loi notre Sort,
Aux Actes des Souffles plus forts
Le Sort de nos Morts qui ne sont pas morts,
Le lourd Pacte qui nous lie à la Vie.
La lourde Loi qui nous lie aux Actes
Des Souffles qui se meurent
Dans le lit et sur les rives du Fleuve,
Des Souffles qui se meuvent
Dans le Rocher qui geint et dans l’Herbe qui pleure.

Des Souffles qui demeurent
Dans l’Ombre qui s’éclaire et s’épaissit,
Dans l’Arbre qui frémit, dans le Bois qui gémit
Et dans l’Eau qui coule et dans l’Eau qui dort,
Des Souffles plus forts qui ont pris
Le Souffle des Morts qui ne sont pas morts,
Des Morts qui ne sont pas partis,
Des Morts qui ne sont plus sous la Terre.

Écoute plus souvent
Les Choses que les Êtres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Écoute dans le Vent
Le Buisson en sanglots,
C’est le Souffle des Ancêtres.

-------------

Breaths
Birago Diop

Listen more often to things rather than beings.
Hear the fire's voice,
Hear the voice of water.
In the wind hear the sobbing of the trees,
It is our forefathers breathing.

The dead are not gone forever.
They are in the paling shadows,
And in the darkening shadows.
The dead are not beneath the ground,
They are in the rustling tree,
In the murmuring wood,
In the flowing water,
In the still water,
In the lonely place, in the crowd:
The dead are not dead.

Listen more often to things rather than beings.
Hear the fire's voice,
Hear the voice of water.
In the wind hear the sobbing of the trees.
It is the breathing of our forefathers,
Who are not gone, not beneath the ground,
Not dead.

The dead are not gone for ever.
They are in a woman's breast,
A child's crying, a glowing ember.
The dead are not beneath the earth,
They are in the flickering fire,
In the weeping plant, the groaning rock,
The wooded place, the home.
The dead are not dead.

Listen more often to things rather than beings.
Hear the fire's voice,
Hear the voice of water.
In the wind hear the sobbing of the trees.
It is the breathing of our forefathers.

SOUFFLES de Birago Diop par Bachir Touré

BACHIR TOURÉ récitant
Théo LÉGITIMUS (guitare), 
James CAMPBELL & Clément LÉGITIMUS (percussions) 

Titres

Face A : 

Départ  4:20
Richard Dodbeh

Epitomé 0:45
Tchicaya U Tamsi 

Nuit africaine 3:06
Jacques Ubizea N'Gomo

Primordiale du 6ème jour 3:12
Lamine Diakaté

Chant du feu 1:30
Traduit du bantou par L.S Senghor

Devine 2:20
J.M Bognini 

Face B : 
Elegie des circoncis 5:26
L.S Senghor

Souffles 2:38
Birago Diop

Je vous remercie mon dieu 1:50
Bernard D; Dadié

A ma mère 2:30
David Diop

Femme 2:06
Elolongué - Epanaya YondoONDO 

Je t'aime 1:25
Amadou Mustapha Wade

BACHIR TOURÉ Dit Et Chante L'Afrique - Original 1963

lu par Samuel Légitimus lors de la soirée d'ouverture des 10 ans du Cran en novembre 2015

... et voici au bout de ce petit matin ma prière virile
que je n’entende ni les rires ni les cris,
les yeux fixés sur cette ville que je prophétise, belle,
donnez-moi la foi sauvage du sorcier
donnez à mes mains puissance de modeler
donnez à mon âme la trempe de l’épée
je ne me dérobe point. 
Faites de ma tête une tête de proue
et de moi-même, mon cœur, ne faites ni un père,
ni un frère, ni un fils, mais le père, mais le frère, mais le fils,
ni un mari, mais l’amant de cet unique peuple.

Faites-moi rebelle à toute vanité, mais docile à son génie
comme le poing à l’allongée du bras !
Faites-moi commissaire de son sang
faites-moi dépositaire de son ressentiment
faites de moi un homme de terminaison
faites de moi un homme d’initiation
faites de moi un homme de recueillement
mais faites aussi de moi un homme d’ensemencement

faites de moi l’exécuteur de ces œuvres hautes
voici le temps de se ceindre les reins comme un vaillant homme –

Mais les faisant, mon cœur, préservez-moi de toute haine
ne faites point de moi cet homme de haine pour qui je n’ai que haine
car pour me cantonner en cette unique race
vous savez pourtant mon amour tyrannique
vous savez que ce n’est point par haine des autres races
que je m’exige bêcheur de cette unique race
que ce que je veux
c’est pour la faim universelle
pour la soif universelle

la sommer libre enfin
de produire de son intimité close
la succulence des fruits.

PRIÈRE  VIRILE - extrait du Cahier d'un retour au pays natal d'Aimé Césaire (1947)

Adaptation française du poème THE WEARY BLUES de Langston Hughes (1902-1967) lu par Samuel Légitimus accompagné de Sylvie Laporte au piano lors de la soirée d'ouverture des 10 ans du Cran en novembre 2015 

The Weary Blues
Langston Hughes, 1902 - 1967

Droning a drowsy syncopated tune,
Rocking back and forth to a mellow croon,
     I heard a Negro play.
Down on Lenox Avenue the other night
By the pale dull pallor of an old gas light
     He did a lazy sway . . .
     He did a lazy sway . . .
To the tune o’ those Weary Blues.
With his ebony hands on each ivory key
He made that poor piano moan with melody.
     O Blues!
Swaying to and fro on his rickety stool
He played that sad raggy tune like a musical fool.
     Sweet Blues!
Coming from a black man’s soul.
     O Blues!
In a deep song voice with a melancholy tone
I heard that Negro sing, that old piano moan—
     “Ain’t got nobody in all this world,
       Ain’t got nobody but ma self.
       I’s gwine to quit ma frownin’
       And put ma troubles on the shelf.”

Thump, thump, thump, went his foot on the floor.
He played a few chords then he sang some more—
     “I got the Weary Blues
       And I can’t be satisfied.
       Got the Weary Blues
       And can’t be satisfied—
       I ain’t happy no mo’
       And I wish that I had died.”
And far into the night he crooned that tune.
The stars went out and so did the moon.
The singer stopped playing and went to bed
While the Weary Blues echoed through his head.
He slept like a rock or a man that’s dead.



L'BLUES DU COEUR LOURD (The Weary Blues)de Langston Hughes

Le site Les Sons Uniques présentent dans "Instant Nuage" de Julien Weber:
 
la lecture du poème "Pourtant je m'élève"(Still I Rise) de Maya Angelou dans une traduction de Samuel et Mathilda Légitimus (Collectif James Baldwin)

Hommage à Maya Angelou, de son vrai nom Marguerite Johnson, poétesse, écrivaine, actrice et militante américaine contemporaine. Entre les mains de Ben Harper, le poème Still I Rise deviendra le magnifique titre I'll Rise.

Les morceaux choisis sont issus du groupe sud-africain Ladysmith Black Mambazo avec Paul Simon & du spectacle Gumboots proposé par Rishile Gumboot Dancers of Soweto.

Samuel Légitimus Archives

Popular tracks