Shamay: Getting Worse, Getting Real
by James-Ross Tourangeau

⸻

They always ask me:
Why Ojibwe slang? Why syllabics? Why thread it through Japanese, Korean, Mandarin, Spanish?

And I say:
Because that’s the rhythm of my brain.
Because that’s where my spirit dances.
Because Ojibwe doesn’t sit still. Neither do I.

When I was a kid, I loved 90s dance music—Mr. Vain, Another Night, This Is Your Night, Rhythm Is A Dancer. But I never heard a voice like mine in that sound. Never heard Saulteaux or Plains Ojibwe on a club track. No syllabics on the dance floor. No thunderbirds in the bassline.

Shamay was born from that silence. From that want.

“Shamay” started with a feeling—
that electric blur between midnight and sunrise.
The bass hits, your body moves, and you’re no longer thinking.
You’re just becoming.

ᐊᔕᒣ. Ašame. Getting worse.

But it’s not “worse” like bad—it’s that moment when your friend’s doing too much on the dance floor, wild and free and beautifully out of hand. It’s spiraling into truth. Into release. Into realness.

That’s what Shamay is: a dare, a laugh, a spell.

⸻

Lyrics:

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᑎᐱᑲᒃ ᓂᓇᓐᑗᐌᒥᑰᓐ
ᓂᒥᒪᑲᑑᓐ ᓂᔪᐤ ᓅᓐᑰᒻ
ᐊᓂᒥᑭᑳ ᒋᓅᓐᑖᑾᒃ
ᐁᐱᑖᑲᒥᑰᕽ ᐊᔮᔮᕽ

ᑮᒨᒡ ᓂᒥᑖ ᐸᔕᑭᔥᑳᕽ
ᑫᑯ ᑮᐌᑫᓐ ᐃᑭᑐᔮᓐ
ᑏᓀ ᑕᔥ ᑎᐯᓂᓐᑎᓱᑖ
ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ ᑕᔥ ᑎᐯᓂᓐᑎᓱᑖ
ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ
ᑏᓀ ᑕᔥ ᑎᐯᓂᓐᑎᓱᑖ
ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᑮᒨᒡ ᓂᒥᑖ ᐸᔕᑭᔥᑳᕽ
ᑫᑯ ᑮᐌᑫᓐ ᐃᑭᑐᔮᓐ
ᑏᓀ ᑕᔥ ᑎᐯᓂᓐᑎᓱᑖ
ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ ᑕᔥ ᑎᐯᓂᓐᑎᓱᑖ
ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ
ᑏᓀ ᑕᔥ ᑎᐯᓂᓐᑎᓱᑖ
ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ

ᐊᔕᒣ

⸻

Some people ask:
“What does Tîne mean? What’s Šamê?”

I tell them: If you know, you know.
And if you don’t—you’re leaning in now. That’s where it starts.
Not in classrooms. Not in grammar charts.
But right here: in bass, breath, and body.

This isn’t just a song. It’s a refusal. A reclamation. A dance.
Even the tech didn’t want us in—Solaria doesn’t support Cree or Ojibwe. So I hacked it. Bent it. Layered voice banks until it sang us back. We belong in this sound.

Backlash? That says more about what’s not being said.
Ask yourself: what’s really bothering you?

As for me—I never heard my voice in dance music. So I made this.
And maybe, one day, Shamay plays in a club. The syllabics flash.
Youth dance. And ᐊᔕᒣ rings out louder than shame or silence.

This is only the beginning.
ᐊᔕᒣ is who we are when we let it all go.

———

About the Plains Cree Version:
The version of Shamay was adapted into Plains Cree with care and respect for the language’s unique structure and rhythm. While most translated versions of the song keep the line ᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ, the Cree version does not—it uses ᐊᔕᒣ ᑭᔭ ᑮᐦᑤᒼ instead to stay true to Cree grammar and expression.

The only elements carried over exactly are ᑏᓀ, an interjection meaning something like “come on” or “seriously,” and ᔕᒣ, a slang expression that means “getting worse” or “doing the most”—which is central to the spirit of the song.

This isn’t just a translation. It’s a retelling, in Cree voice, with Cree energy.

ᔕᒣ (Shamay) [feat. Solaria]

One of my favourite 90s songs! I always wondered how it would sound in Ojibway. This content is strictly for educational purposes and to help retain the Ojibway Language.

The original song is "This is your night" by Amber.

Lyrics:

ᑕᑕᑕᑕᑕ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ
ᑕᑕᑕᑕᑕ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ
ᑕᑕᑕᑕᑕ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ
ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ

ᑕᑕᑕᑕᑕ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ
ᑕᑕᑕᑕᑕ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ
ᑕᑕᑕᑕᑕ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ
ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ

ᑌᐱᑲᑭᓐ᙮
ᓅᓐᑰᒻ ᑭᑳᑭᒋᓂᒥᒥᓐ᙮
ᐃᔑᑫᐯᔑᑯᔭᕽ,
ᑌᐱᑲᑭᓐ᙮
ᐋᐯᑭᔥ, ᐐᒡᓅᑭᓂᒥᒥᔑᓐ᙮

ᑭᓐᑐᐤ ᐲᓂᓵᑭᐦᐄᔭᓐ᙮
ᑭᓐᑐᐤ ᑫᒋᓂᒥᐦᐄᔭᓐ
ᑭᓐ ᑐᐤ ᓀᑲᒨᑕᐎᔭᓐ
ᑭᓐᑐᐤ, ᑭᓐᑐᐤ, ᑭᓐᑐᐤ᙮

You captured my heart, you're the key to my life.
A vision of our love, that made me survive.
Regaining the mood, that we're in, it's so real.
It's time to move up, and to face what I feel, oh.

ᑌᐱᑲᑭᓐ᙮
ᓅᓐᑰᒻ ᑭᑳᑭᒋᓂᒥᒥᓐ᙮
ᐃᔑᑫᐯᔑᑯᔭᕽ,
ᑌᐱᑲᑭᓐ᙮
ᐋᐯᑭᔥ, ᐐᒡᓅᑭᓂᒥᒥᔑᓐ᙮

ᑭᓐᑐᐤ ᐲᓂᓵᑭᐦᐄᔭᓐ᙮
ᑭᓐᑐᐤ ᑫᒋᓂᒥᐦᐄᔭᓐ
ᑭᓐ ᑐᐤ ᓀᑲᒨᑕᐎᔭᓐ
ᑭᓐᑐᐤ, ᑭᓐᑐᐤ, ᑭᓐᑐᐤ᙮

Tonight with my spirits, the one that you call.
I'm ready to stand up, and ready to fall.
I can't find a way, so attracted by you.
Let me be your girl, and I'll be so true, oh.

ᑌᐱᑲᑭᓐ᙮
ᓅᓐᑰᒻ ᑭᑳᑭᒋᓂᒥᒥᓐ᙮
ᐃᔑᑫᐯᔑᑯᔭᕽ,
ᑌᐱᑲᑭᓐ᙮
ᐋᐯᑭᔥ, ᐐᒡᓅᑭᓂᒥᒥᔑᓐ᙮

ᑭᓐᑐᐤ ᐲᓂᓵᑭᐦᐄᔭᓐ᙮
ᑭᓐᑐᐤ ᑫᒋᓂᒥᐦᐄᔭᓐ
ᑭᓐ ᑐᐤ ᓀᑲᒨᑕᐎᔭᓐ
ᑭᓐᑐᐤ, ᑭᓐᑐᐤ, ᑭᓐᑐᐤ᙮

ᑕᑕᑕᑕᑕ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ
ᑕᑕᑕᑕᑕ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ
ᑕᑕᑕᑕᑕ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ
ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ

ᑕᑕᑕᑕᑕ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ
ᑕᑕᑕᑕᑕ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ
ᑕᑕᑕᑕᑕ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ
ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ ᑎᑉ ᑖᑉ ᑌ

ᑌᐱᑲᑭᓐ᙮
ᓅᓐᑰᒻ ᑭᑳᑭᒋᓂᒥᒥᓐ᙮
ᐃᔑᑫᐯᔑᑯᔭᕽ,
ᑌᐱᑲᑭᓐ᙮
ᐋᐯᑭᔥ, ᐐᒡᓅᑭᓂᒥᒥᔑᓐ᙮

ᑭᓐᑐᐤ ᐲᓂᓵᑭᐦᐄᔭᓐ᙮
ᑭᓐᑐᐤ ᑫᒋᓂᒥᐦᐄᔭᓐ
ᑭᓐ ᑐᐤ ᓀᑲᒨᑕᐎᔭᓐ
ᑭᓐᑐᐤ, ᑭᓐᑐᐤ, ᑭᓐᑐᐤ᙮

This is your night.
Dancing free until the morning light.
Together forever 'cause, this is your night.
And everything is gonna be alright.

Ojibway lyrics were written by: James-Ross Tourangeau.
Original lyrics are from "This Is Your Night" by Amber.

I give respect to the copyright owners for using sampling from their songs. If you are the owner of any of the content and you wish the content to be taken down; don't hesitate to get in touch with me at "SammyTour@iCloud.com." I will gladly take the content down immediately. ᓂᒥᑴᒋᐌᓐᑕᒻ᙮

Watch the Lyric Music Video on YouTube: https://youtu.be/gpm6sgId4iM
____
Ojibwe Romanized Lyrics:
Tebikakin.
Noongoom kigaakicinimin.
Izhigepezhigoyang,
Tebikakin.
Abegish, Wiijnookinimimishin.

Kindow piinisaagihiiyan.
Kindow kecinimihiiyan.
Kindow negamootawiyan.

____
English Translation of Ojibwe Lyrics:

Night by night.
Now we will dance great,
as we will be one,
night by night.
If you will, softly dance with me.

You are my pure lover.
You are the one who makes me dance great.
You are the one who sings it to me.

This Is Your Night (feat. Solaria & Hayden) [Ojibwe Version]

The song is currently in the draft 4 stage, indicating that it is still undergoing development and refinement. At this point, the song is not finalized and may go through further modifications and improvements. It is important to note that the song is not yet in its completed form and is therefore subject to change. This implies that the composition, lyrics, arrangement, or other elements of the song might be altered or revised as part of the creative process.

Lyrics:
ᒨᑭᓭ ᐅᐤ ᑭᓯᔅ ᙮ ᑭᐙᐸᓐᑎᒥᓐ ᑲᔦ
[The sun is rising, we see each other but]
ᒋᑲᑴᑎᓇᒃ, ᑎᐱᔥᑯ ᐃᓈᐸᓐᑕᒻ᙮
[so that I can feel him, like he is dreaming.]
ᑭᓇᓇᑲᒧ᙮ ᑳᐐᓐ ᓂᑲᔥᑭᑑᓰᓐ
[You are so singing. I cannot]
ᒋᐦᐃᓀᑑᓈᓐ᙮ ᑫᑯ ᐃᑭᑐᑫᓐ᙮
[think of you. Don’t speak.]

ᑕᔥ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ
[And then na na na na na]
ᐃᔖᒪᑲᑦ ᐊᑮᕽ᙮
[It goes in the world.]
ᑕᔥ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ
[And then na na na na na]
ᐊᔮᒪᑲᑦ ᐊᑮᕽ᙮
[It is in the world.]
ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ
[na na na na na]
ᑕᔥ ᑲᑭᓇ ᓂᒥᑖ᙮
[And then let us all dance.]
ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ
[na na na na na]
ᐃᔑᑫᓇᑲᒧᔮᓐ᙮
[As I will be singing]

ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ

Inside an empty room, my inspiration flows
Now wait to hear the tune around my head, it goes
The magic melody you want to sing with me
Just la la la la la, The music is the key

ᒨᑭᓭ ᐅᐤ ᑭᓯᔅ ᙮ ᑭᐙᐸᓐᑎᒥᓐ ᑲᔦ
[The sun is rising, we see each other but]
ᒋᑲᑴᑎᓇᒃ, ᑎᐱᔥᑯ ᐃᓈᐸᓐᑕᒻ᙮
[so that I can feel him, like he is dreaming.]
ᑭᓇᓇᑲᒧ᙮ ᑳᐐᓐ ᓂᑲᔥᑭᑑᓰᓐ
[You are so singing. I cannot]
ᒋᐦᐃᓀᑑᓈᓐ᙮ ᑫᑯ ᐃᑭᑐᑫᓐ᙮
[think of you. Don’t speak.]

ᑕᔥ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ
[And then na na na na na]
ᐃᔖᒪᑲᑦ ᐊᑮᕽ᙮
[It goes in the world.]
ᑕᔥ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ
[And then na na na na na]
ᐊᔮᒪᑲᑦ ᐊᑮᕽ᙮
[It is in the world.]
ᑕᔥ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ
[And then na na na na na]
ᑕᔥ ᑲᑭᓇ ᓂᒥᑖ᙮
[And then let us all dance.]
ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ
[na na na na na]
ᐃᔑᑫᓇᑲᒧᔮᓐ᙮
[As I will be singing]

ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ

ᒨᑭᓭ ᐅᐤ ᑭᓯᔅ ᙮
[The sun is rising.]

ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ
[na na na na na]
ᐃᔖᒪᑲᑦ ᐊᑮᕽ᙮
[It goes in the world.]
ᑕᔥ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ
[And then na na na na na]
ᐊᔮᒪᑲᑦ ᐊᑮᕽ᙮
[It is in the world.]
ᑕᔥ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ
[And then na na na na na]
ᑕᔥ ᑲᑭᓇ ᓂᒥᑖ᙮
[And then let us all dance.]
ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ ᓈ
[na na na na na]
ᐃᔑᑫᓇᑲᒧᔮᓐ᙮
[As I will be singing]

ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ
ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ ᓛ

Disclaimer: Please note that I, ᓴᒦᑑᕐ, have no affiliation with Jermbug, whose style is referenced in this remix. The use of ‘Jermbug’s Style’ in the title is solely for descriptive purposes to indicate the musical direction of this remix. This remix is a creative work by ᓴᒦᑑᕐ and does not imply any endorsement, collaboration, or association with Jermbug. All credit for Jermbug’s original style remains with Jermbug.

Copyright Disclaimer: This track, ‘All Around The World (feat. Solaria) [Jermbug’s Style] by ᓴᒦᑑᕐ,’ is a remix of the original song ‘All Around The World’ by ATC. We acknowledge and respect the original composition and its producers. This remix is created and performed by ᓴᒦᑑᕐ as an artistic interpretation and is intended solely for entertainment purposes. No copyright infringement is intended. All rights to the original composition belong to the respective copyright holders.

All Around The World (feat. Solaria) [Jermbug's Style - Ojibway - Draft 4]

Lyrics:

ᑭᓐᑕᔮᑑᓐ
ᐃᔑᐯᔑᑯᔮᓐ
ᓂᓐᑳᑌᐺᑖᑰᔅ
ᐃᔑᑲᓅᓂᓈᓐ

ᑭᑭᐎᓵᑭᐦᐃᓐ
ᒋᑆ ᒋᑮᐌᔭᓐ
ᑭᑭᒋᓵᑭᐦᐃᓐ
ᑲᔦ ᐋᓃᓐ ᒥᓂᒃ?

ᓈ
ᓈ
ᐊᒻᐯ
ᐊᒻᐯ

ᓈ
ᓈ
ᐊᒻᐯ
ᐊᒻᐯ

ᐋᓃᓐ ᐃᓀᓂᓐᑎᔮᕽ?
ᑲᔦ ᑭᑳᒥᓄᐦᐊᔮ ᓇ?
ᓃᓐ ᓴ, ᒣᒋᐦᐃᓀᓐᑕᒫᓐ
ᑕᔥ ᐃᐤ ᓴ, ᑫᒋᑲᔥᑫᓐᑖᑾᒃ

ᒨᓐᔕᒃ ᑭᑭᐎᓵᑭᐦᐃᓐ
ᑕᔥ ᒋᓭᑭᓯᑖᑎᓱᔮᓐ᙮
ᑭᑭᒋᓵᑭᐦᐃᓐ
ᑫᔦ ᐋᓃᓐ ᒥᓂᒃ?

ᓈ
ᓈ
ᐊᒻᐯ
ᐊᒻᐯ

ᓈ
ᓈ
ᐊᒻᐯ
ᐊᒻᐯ

ᐅᒫ ᑭᓇᑕᐌᓐᑖᑰᔅ
ᑭᑗᓐ ᒋᐲᓂᓂᐹᔭᓐ
ᐃᐤ ᓴ, ᐁᓂᑯᑯᑌᔮᓐ
ᑭᑳᒪᔥᑲᐎᐸᑭᑎᓂᓐ

ᒨᓐᔕᒃ ᑭᑭᐎᓵᑭᐦᐃᓐ
ᑕᔥ ᒋᓭᑭᓯᑖᑎᓱᔮᓐ
ᑭᑭᒋᓵᑭᐦᐃᓐ
ᑫᔦ ᐋᓃᓐ ᒥᓂᒃ?

ᓈ
ᓈ
ᐊᒻᐯ
ᐊᒻᐯ

ᓈ
ᓈ
ᐊᒻᐯ
ᐊᒻᐯ

———

Romanization of Ojibway Lyrics with voiced and voiceless consonants:

Kindayâtôn,
ižipežigoyân.
Ningâdebwetâgôz,
ižiganôninân.

Kigiwisâgihin,
cibwâ cikîweyan.
Kikicisâgihin,
kaye ânîn minik?

Nâ…
Nâ…
Ambe…
Ambe…

Ânîn inenindiyâng?
Kaye kigâminohayâ na?
Nîn sa, mejihinendamân.
Daš iw sa, kecikaškendâgwak.

Mônžak kigiwisâgihin,
daš cisegizitâdizoyân
Kikicisâgihin,
kaye ânîn minik?

Nâ…
Nâ…
Ambe…
Ambe…

Omâ kinadawendâgôz,
kitwen cipîninibâyan.
Iw sa, enigokodeyân,
kigâmaškawipagidinin.

Mônžak kiwisâgihin,
daš cisegizitâdizoyân
Kikicisâgihin,
kaye ânîn minik?

Nâ…
Nâ…
Ambe…
Ambe…

———

Translation of Ojibway Lyrics:

I am for you,
as I am alone (one).
I will be truthful,
as I speak to you.

I wanted to love you,
before (that) you go home (to him).
I greatly love you,
but how much is it?

Look…
Look…
Come…
Come…

How do we think about each other?
Also will you be good?
It is me, I, who thinks badly.
And then it is that, that which (something) is very sad.

I always wanted to love you,
but I fear myself.
I greatly love you,
but how much is it?

Look…
Look…
Come…
Come…

Here you are wanted,
although you are sleeping purely.
With all my heart,
I will powerfully let you go.

I always want to love you,
but I fear myself.
I greatly love you,
but how much is it?

Look…
Look…
Come…
Come…

‘What Will It Cost?’ is dedicated to ᓄᑯᒥᓯᐸᓐ, Cora-Jean Tourangeau.

“This song is a tribute to my beloved grandmother, an integral figure in my life. Inspired by our shared Anishinaabe heritage, it explores the profound love, longing, and loss I’ve felt in her absence. ‘ᐊᒻᐯ’ is a reflection of my desire to express the depth of my love for her, my struggle with fear and vulnerability in doing so, and my enduring longing for her wisdom and presence. This piece serves not only as an expression of my own grief but also as an homage to her enduring influence in my life. Through it, I aim to keep her memory alive and share the emotional journey that love and loss have led me on.”

ᑲᔦ ᐋᓃᓐ ᒥᓂᒃ?

The song is currently in the draft 1 stage, indicating that it is still undergoing development and refinement. At this point, the song is not finalized and may go through further modifications and improvements. It is important to note that the song is not yet in its completed form and is therefore subject to change. This implies that the composition, lyrics, arrangement, or other elements of the song might be altered or revised as part of the creative process.

Lyrics:

(Solaria)
You're so close, I feel all the breaths of love from you.
(Hayden)
Oh come here.
(Solaria)
But my fears whispers I'm unworthy of your truth.
(Hayden)
Always near...

(Solaria)
In our dreams we dance alone.
I'm lost in my silent song.
I sing loud when you're not here.
Within my heart you're always near.

(Solaria)
I'm in love, I hear all your cries, no one will feel.
(Hayden)
Oh come here.
(Solaria)
In silence, I'll wipe away all my sad tears.
(Hayden)
Always near...

(Solaria)
In our dreams we dance alone.
I'm lost in my silent song.
I sing loud when you're not here.
Within my heart you're always near.

(Hayden)
I'm sad to see you feeling so unloved.
(Solaria)
I love you.
(Hayden)
I'll hold you near my heart I do promise.
(Solaria)
Please be true.

(Solaria)
In our dreams we dance alone.
I'm lost in my silent song.
I sing loud when you're not here.
Within my heart you're always near.

Always Near (feat. Solaria & Hayden) [Draft 1]

Ojibwa Lyrics:

ᐊᐎᓂᒥᒃ ᒪ ᑰᔥᑰᓭᒃ
ᑭᒋᐦᐊᔮᒪᑲᑦ, ᐱᐲᓇᒃ ᓂᓐᐱᓐᑎᑫ
ᓵᑭᐦᐃᑎᐎᓐ ᓴ ᐅᒫ
ᐃᔑᑾᓈᒋᐗᒃ, ᑭᑭᐦᐊᔮᐦᐃᑎᑖ

ᑌᓵᑭᐦᐋᑖ ᑭᒋᒑᒃ
ᒋᒫᒋᑎᐯᓂᓐᑎᓱᔮᕽ
ᓂᓐᑌ, ᑭᑳᑲᑴᑎᓈᓐ
ᓂᓇᑲᒨᑑᓐ ᓇᓈᓐᔥ ᐙᐸᕽ

ᐊᐎᓂᒥᒃ ᒪ ᑰᔥᑰᓭᒃ
ᑭᒋᐦᐊᔮᒪᑲᑦ, ᐱᐲᓇᒃ ᓂᓐᐱᓐᑎᑫ
ᓵᑭᐦᐃᑎᐎᓐ ᓴ ᐅᒫ
ᐃᔑᑾᓈᒋᐗᒃ, ᑭᑭᐦᐊᔮᐦᐃᑎᑖ

ᑫᑯ ᔖᑴᓂᒨᔥᑭᑫᓐ
ᐊᐲ ᓵᑭᐦᐃᓈᓐ ᒥᓇᐙ
ᒥᓐᒋᒥᓈᓐ ᓂᔪᐤ ᑲᔦ
ᓇᓈᓐᔥ ᐹᐹᒣᓂᒥᑰᓯᐙᓐ

ᐊᐎᓂᒥᒃ ᒪ ᑰᔥᑰᓭᒃ
ᑭᒋᐦᐊᔮᒪᑲᑦ, ᐱᐲᓇᒃ ᓂᓐᐱᓐᑎᑫ
ᓵᑭᐦᐃᑎᐎᓐ ᓴ ᐅᒫ
ᐃᔑᑾᓈᒋᐗᒃ, ᑭᑭᐦᐊᔮᐦᐃᑎᑖ

ᑭᒋᑣᐱᒫᑎᓯᑖ
ᑭᓂᐱᐦᐅᒋᓐᑖᓐ ᓂᓐᑌᓐᑴ
ᑭᓐᑕᔮᒥᓐ ᐸᔕᑭᔥᑳᕽ
ᑭᑾᓈᒋᐤ ᑕᔥ ᓂᓐᑭᑌᐺ

ᐊᐎᓂᒥᒃ ᒪ ᑰᔥᑰᓭᒃ
ᑭᒋᐦᐊᔮᒪᑲᑦ, ᐱᐲᓇᒃ ᓂᓐᐱᓐᑎᑫ
ᓵᑭᐦᐃᑎᐎᓐ ᓴ ᐅᒫ
ᐃᔑᑾᓈᒋᐗᒃ, ᑭᑭᐦᐊᔮᐦᐃᑎᑖ

---
Ojibwa Romanized:

Awinimik ma kôškôsek
Kicihayâmagat, pipînak ninpindige
Sâgihidiwin sa omâ
Ižikwanâjiwak, gigihayâhididâ

Desâgihâdâ kijicâg
Cimâjitibenindizoyang
Ninde, kigâkakwedinân
Ninagamôtôn nanânž wâbang

Kego šâgwenimôškiken
Apî sâgihinân minawâ
Minjiminân niyow kaye
Nanânž pâbâmenimigôsiwân

Kicitwâbimâdizidâ
kinibihojindân nindengwe
Kindayâmin pažagiškâng
Kikwanâjiw dash ningidebwe


---
English Translation:

Go and dance for it shakes
It is great, I only just come in
It is mutual love here
As it is beautiful, let's make ourselves be together with one another

Let us completely love your soul
so that we begin to be free
My heart, you will touch it
I sing to you until tomorrow

Don't be timorous
When I love you again
Hold my body but
Until I am not cared for

Let's live honorably
Quickly kiss my face
We are in the dark
You are beautiful and I have spoken the truth

ᑭᑭᐦᐊᔮᐦᐃᑎᑖ [Draft 6]

———
English Lyrics Version 5:

Move and dance to the music
It will fill your veins and it will be terrific
A romance but like no other
Without any pain and we will be together

Let’s embrace the light from within
And we'll be free from all the torment
This is only the beginning
But your soul will feel all enjoyment

Move and dance to the music
It will fill your veins and it will be terrific
A romance but like no other
Without any pain and we will be together

Don't be shy and let it happen
You'll only feel what is truly right
Grab my hand, hold me forever
Until I'm no longer in your mind

Move and dance to the music
It will fill your veins and it will be terrific
A romance but like no other
Without any pain and we will be together

Break free from the shadows binding
And feel the warmth of lovers' true call
Together, we can face darkness
In our hearts, we will never fall

Move and dance to the music
It will fill your veins and it will be terrific
A romance but like no other
Without any pain and we will be together

Together [Draft 6]

"ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (feat. Solaria) [Remix]" by James-Ross Tourangeau

The "ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (International Remix)" blends the deep cultural heritage of the Saulteaux, a Plains Ojibwe group, with a contemporary, global sound. Featuring the synthesized voice of Solaria from Synthesizer V Studio Pro, this remix expands upon the original track with a new intro, fresh beats, and updated instrumentation. It is a reflection of my personal journey to reconnect with the Ojibwe language, particularly the Saulteaux dialect, while bridging it with modern musical elements.

This remix features multilingual choruses in Ojibwe, English, Spanish, Mandarin, and Japanese, representing a truly international approach to music. The title, "Sâgihišin," meaning "Love Me" in Ojibwe, conveys themes of love, cultural reconnection, and the unifying power of music, transcending borders through language.

The remix is not only an artistic evolution of my original track but also a tribute to the resilience and adaptability of the Ojibwe language. By blending traditional elements with contemporary rhythms, "ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (International Remix)" invites listeners into a cultural and emotional dance, harmonizing the past with the present in a way that resonates globally.
———
Ojibwe Syllabic Lyrics:

ᓇᔥᑫ, ᓂᐙᐸᓐᑖᓐ,
ᐱᓐᑎᑫᓐ, ᓂᒥᑖ!
ᐋᐦᐊᒻ ᑳᑎᐱᑲᑦ᙮
ᑲᑭᓇ ᐙᐱᐗᒃ᙮

ᓂᒥᐎᑲᒥᑰᕽ ᑲᑴᑎᓈᓐ ᓂᔪᐤ᙮
ᓀᑲᒨᑑᓈᓂᓐ ᑭᑳᐲᓂᓅᓐᑐᐤ᙮
ᐸᐸᔕᑭᔥᑳᕽ ᑭᒪᔥᑲᐙᑑᓐ ᓂᓐᑌ᙮
ᑭᓇᐦᐊᒫᑫᒪᑲᑦ᙮ ᐙᐸᒥᐗᓀᓐ᙮

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ᙮
ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ᙮

ᐅᒫ ᑮᒨᒡ ᑭᑐᒋᓐᑎᒥᓐ,
ᐃᔑᐯᔑᑯᔭᕽ ᐃᔥᐱᒥᕽ᙮
ᑭᔥᐱᓐ ᒥᓂᓯᓄᐎᐦᐄᔭᓐ,
ᑎᐱᑲᒃ ᑭᑳᓵᑭᐦᐃᓐ ᓇ?

ᓂᒥᐎᑲᒥᑰᕽ ᑲᑴᑎᓈᓐ ᓂᔪᐤ᙮
ᓀᑲᒨᑑᓈᓂᓐ ᑭᑳᐲᓂᓅᓐᑐᐤ᙮
ᐸᐸᔕᑭᔥᑳᕽ ᑭᒪᔥᑲᐙᑑᓐ ᓂᓐᑌ᙮
ᑭᓇᐦᐊᒫᑫᒪᑲᑦ᙮ ᐙᐸᒥᐗᓀᓐ᙮

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ᙮
ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ᙮

ᑫᑯ ᑮᐌᑫᓐ᙮
ᑭᔥᐱᓐ ᐃᔖᔭᓐ,
ᑫᓂᐳᐙᓀᓐ᙮
ᑫᓵᑭᐦᐄᔭᓐ᙮

ᓂᒥᐎᑲᒥᑰᕽ ᑲᑴᑎᓈᓐ ᓂᔪᐤ᙮
ᓀᑲᒨᑑᓈᓂᓐ ᑭᑳᐲᓂᓅᓐᑐᐤ᙮
ᐸᐸᔕᑭᔥᑳᕽ ᑭᒪᔥᑲᐙᑑᓐ ᓂᓐᑌ᙮
ᑭᓇᐦᐊᒫᑫᒪᑲᑦ᙮ ᐙᐸᒥᐗᓀᓐ᙮


———
Ojibwe Romanized Lyrics:

Naške niwâbandân,
Pindigen, nimidâ!
Âham gâtibikad.
Kakina wâbiwag.

Nimiwigamigông kagwedinân niyow.
Negamôtônânin kigâpîninôndow.
Papažagiškâng kimaškawâtôn ninde.
Ginahamâgemagad. Wâbamiwanen.

Sâgihišin.
Sâgihišin.

Omâ kîmôc kidojindimin,
ižipežikoyang išpiming.
Kišpin minisinowihîyan,
tibikak kigâsâgihin na?

Nimiwigamigông kagwedinân niyow.
Negamôtônânin kigâpîninôndow.
Papažagiškâng kimaškawâtôn ninde.
Ginahamâgemagad. Wâbamiwanen.

Sâgihišin.
Sâgihišin.

Kego kîweken.
Kišpin ižâyan,
Kenibowânen.
Kesâgihîyan.

Nimiwigamigông kagwedinân niyow.
Negamôtônânin kigâpîninôndow.
Papažagiškâng kimaškawâtôn ninde.
Ginahamâgemagad. Wâbamiwanen.

———
English Translation:

Oh, i see it.
Come in, let’s dance!
Ah okay, it will be night.
They all see.

In the dance place, feel my body.
Whenever I sing to you, you will hear me.
In the very dark, you make my heart strong.
It is forbidden. It seems like you’re watching me.

Love me.
Love me.

Here secretly we kiss each other,
as we are one up high.
If I make you a warrior,
all night will you love me?

In the dance place, feel my body.
Whenever I sing to you, you will hear me.
In the very dark, you make my heart strong.
It is forbidden. It seems like you’re watching me.

Love me.
Love me.

Don’t go home.
If you go,
I who will possibly die.
My future lover.

In the dance place, feel my body.
Whenever I sing to you, you will hear me.
In the very dark, you make my heart strong.
It is forbidden. It seems like you’re watching me.

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ International Versions

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (Instrumental)

"ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (feat. Solaria) [Versión en Español]" — James-Ross Tourangeau

"ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (Remix Internacional)" fusiona el profundo legado cultural de los Saulteaux, un grupo de los Ojibwe de las llanuras, con un sonido moderno y global. Esta versión, con la voz sintética de Solaria en Synthesizer V Studio Pro, amplía la canción original con una nueva introducción, ritmos renovados y una instrumentación actualizada, reflejando mi viaje personal para reconectarme con el idioma ojibwe, en particular el dialecto Saulteaux, mientras lo entrelazo con la música contemporánea.

Este remix presenta coros en ojibwe, inglés, español, mandarín y cantonés, representando un enfoque musical verdaderamente internacional. El título, "Sâgihišin" (ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ), significa "Ámame" en ojibwe y transmite temas de amor, reconexión cultural y el poder unificador de la música que trasciende fronteras.

Este remix no solo es una evolución artística de mi tema original, sino también un homenaje a la resiliencia y adaptabilidad del idioma ojibwe. Al combinar elementos tradicionales con ritmos contemporáneos, "ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (Remix Internacional)" invita a los oyentes a un viaje cultural y emocional, armonizando el pasado con el presente de una manera que resuena a nivel global.

🎶 #ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ #Anishinaabemowin  #Ojibwe #Spanish #SynthV #SynthesizerV #MultilingualMusic #Solaria
———
Lyrics:
En la pista de baile, siente mi calor
Cuando tú me cantas, escuchas mi canción
En la oscuridad, enciendes mi pasión
Es prohibido, pero siento tu ardor

ᓇᔥᑫ, ᓂᐙᐸᓐᑖᓐ
ᐱᓐᑎᑫᓐ ᓂᒥᑖ!
ᐋᐦᐊᒻ ᑳᑎᐱᑲᑦ
ᑲᑭᓇ ᐙᐱᐗᒃ

En la pista de baile, siente mi calor
Cuando tú me cantas, escuchas mi canción
En la oscuridad, enciendes mi pasión
Es prohibido, pero siento tu ardor

Ámame
Ámame

ᐅᒫ ᑮᒨᒡ ᑭᑐᒋᓐᑎᒥᓐ
ᐃᔑᐯᔑᑯᔭᕽ ᐃᔥᐱᒥᕽ
ᑭᔥᐱᓐ ᒥᓂᓯᓄᐎᐦᐄᔭᓐ
ᑎᐱᑲᒃ ᑭᑳᓵᑭᐦᐃᓐ ᓇ?

En la pista de baile, siente mi calor
Cuando tú me cantas, escuchas mi canción
En la oscuridad, enciendes mi pasión
Es prohibido, pero siento tu ardor

Ámame
Ámame

ᑫᑯ ᑮᐌᑫᓐ
ᑭᔥᐱᓐ ᐃᔖᔭᓐ
ᑫᓂᐳᐙᓀᓐ
ᑫᓵᑭᐦᐄᔭᓐ

En la pista de baile, siente mi calor
Cuando tú me cantas, escuchas mi canción
En la oscuridad, enciendes mi pasión
Es prohibido, pero siento tu ardor

ᓂᒥᐎᑲᒥᑰᕽ ᑲᑴᑎᓈᓐ ᓂᔪᐤ
ᓀᑲᒨᑑᓈᓂᓐ ᑭᑳᐲᓂᓅᓐᑐᐤ
ᐸᐸᔕᑭᔥᑳᕽ ᑭᒪᔥᑲᐙᑑᓐ ᓂᓐᑌ
ᑭᓇᐦᐊᒫᑫᒪᑲᑦ ᐙᐸᒥᐗᓀᓐ

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ
ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ

Ámame
Ámame

Ámame
Ámame
———
English Translation:
On the dance floor, feel my heat,
When you sing to me, you hear my song.
In the darkness, you ignite my passion,
It’s forbidden, but I feel your fire.

Oh, I see it.
Come in, let’s dance!
Ah okay, it will be night.
They all see.

On the dance floor, feel my heat,
When you sing to me, you hear my song.
In the darkness, you ignite my passion,
It’s forbidden, but I feel your fire.

Love me.
Love me.

Here secretly we kiss each other,
as we are one up high.
If I make you a warrior,
all night will you love me?

On the dance floor, feel my heat,
When you sing to me, you hear my song.
In the darkness, you ignite my passion,
It’s forbidden, but I feel your fire.

Love me.
Love me.

Don’t go home.
If you go,
I who will possibly die.
My future lover.

On the dance floor, feel my heat,
When you sing to me, you hear my song.
In the darkness, you ignite my passion,
It’s forbidden, but I feel your fire.

In the dance place, feel my body.
Whenever I sing to you, you will hear me.
In the very dark, you make my heart strong.
It is forbidden. It seems like you’re watching me.

Love me.
Love me.

Love me.
Love me.

Love me.
Love me.
———

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (feat. Solaria) [Spanish Version]

"ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (feat. Solaria) [English Version]" by James-Ross Tourangeau

The "ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (International Remix)" blends the deep cultural heritage of the Saulteaux, a Plains Ojibwe group, with a contemporary, global sound. Featuring the synthesized voice of Solaria from Synthesizer V Studio Pro, this remix expands upon the original track with a new intro, fresh beats, and updated instrumentation. It is a reflection of my personal journey to reconnect with the Ojibwe language, particularly the Saulteaux dialect, while bridging it with modern musical elements.

This remix features multilingual choruses in Ojibwe, English, Spanish, Mandarin, and Japanese, representing a truly international approach to music. The title, "Sâgihišin," meaning "Love Me" in Ojibwe, conveys themes of love, cultural reconnection, and the unifying power of music, transcending borders through language.

The remix is not only an artistic evolution of my original track but also a tribute to the resilience and adaptability of the Ojibwe language. By blending traditional elements with contemporary rhythms, "ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (International Remix)" invites listeners into a cultural and emotional dance, harmonizing the past with the present in a way that resonates globally.
———
Lyrics:
In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

ᓇᔥᑫ, ᓂᐙᐸᓐᑖᓐ
ᐱᓐᑎᑫᓐ, ᓂᒥᑖ!
ᐋᐦᐊᒻ ᑳᑎᐱᑲᑦ
ᑲᑭᓇ ᐙᐱᐗᒃ

In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

Love me, please
Love me, please

ᐅᒫ ᑮᒨᒡ ᑭᑐᒋᓐᑎᒥᓐ
ᐃᔑᐯᔑᑯᔭᕽ ᐃᔥᐱᒥᕽ
ᑭᔥᐱᓐ ᒥᓂᓯᓄᐎᐦᐄᔭᓐ
ᑎᐱᑲᒃ ᑭᑳᓵᑭᐦᐃᓐ ᓇ?

In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

Love me, please
Love me, please

ᑫᑯ ᑮᐌᑫᓐ
ᑭᔥᐱᓐ ᐃᔖᔭᓐ
ᑫᓂᐳᐙᓀᓐ
ᑫᓵᑭᐦᐄᔭᓐ

In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

ᓂᒥᐎᑲᒥᑰᕽ ᑲᑴᑎᓈᓐ ᓂᔪᐤ
ᓀᑲᒨᑑᓈᓂᓐ ᑭᑳᐲᓂᓅᓐᑐᐤ
ᐸᐸᔕᑭᔥᑳᕽ ᑭᒪᔥᑲᐙᑑᓐ ᓂᓐᑌ
ᑭᓇᐦᐊᒫᑫᒪᑲᑦ ᐙᐸᒥᐗᓀᓐ

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ
ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ

Love me, please
Love me, please

Love me, please
Love me, please

———
English Translation:
In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

Oh, I see it.
Come in, let’s dance!
Ah okay, it will be night.
They all see.

In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

Love me, please
Love me, please

Here secretly we kiss each other,
as we are one up high.
If I make you a warrior,
all night will you love me?

In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

Love me, please
Love me, please

Don’t go home.
If you go,
I who will possibly die.
My future lover.

In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

In the dance place, feel my body.
Whenever I sing to you, you will hear me.
In the very dark, you make my heart strong.
It is forbidden. It seems like you’re watching me.

In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

Love me
Love me

Love me, please
Love me, please

Love me, please
Love me, please

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (feat. Solaria) [English Version]

"ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (feat. Solaria)" by James-Ross Tourangeau

The "ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (International Remix)" blends the deep cultural heritage of the Saulteaux, a Plains Ojibwe group, with a contemporary, global sound. Featuring the synthesized voice of Solaria from Synthesizer V Studio Pro, this remix expands upon the original track with a new intro, fresh beats, and updated instrumentation. It is a reflection of my personal journey to reconnect with the Ojibwe language, particularly the Saulteaux dialect, while bridging it with modern musical elements.

This remix features multilingual choruses in Ojibwe, English, Spanish, Mandarin, and Japanese, representing a truly international approach to music. The title, "Sâgihišin," meaning "Love Me" in Ojibwe, conveys themes of love, cultural reconnection, and the unifying power of music, transcending borders through language.

The remix is not only an artistic evolution of my original track but also a tribute to the resilience and adaptability of the Ojibwe language. By blending traditional elements with contemporary rhythms, "ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (International Remix)" invites listeners into a cultural and emotional dance, harmonizing the past with the present in a way that resonates globally.
———
Ojibwe Syllabic Lyrics:
ᓂᒥᐎᑲᒥᑰᕽ ᑲᑴᑎᓈᓐ ᓂᔪᐤ
ᓀᑲᒨᑑᓈᓂᓐ ᑭᑳᐲᓂᓅᓐᑐᐤ
ᐸᐸᔕᑭᔥᑳᕽ ᑭᒪᔥᑲᐙᑑᓐ ᓂᓐᑌ
ᑭᓇᐦᐊᒫᑫᒪᑲᑦ ᐙᐸᒥᐗᓀᓐ

ᓇᔥᑫ ᓂᐙᐸᓐᑖᓐ
ᐱᓐᑎᑫᓐ ᓂᒥᑖ!
ᐋᐦᐊᒻ ᑳᑎᐱᑲᑦ
ᑲᑭᓇ ᐙᐱᐗᒃ

ᓂᒥᐎᑲᒥᑰᕽ ᑲᑴᑎᓈᓐ ᓂᔪᐤ
ᓀᑲᒨᑑᓈᓂᓐ ᑭᑳᐲᓂᓅᓐᑐᐤ
ᐸᐸᔕᑭᔥᑳᕽ ᑭᒪᔥᑲᐙᑑᓐ ᓂᓐᑌ
ᑭᓇᐦᐊᒫᑫᒪᑲᑦ ᐙᐸᒥᐗᓀᓐ

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ
ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ

ᐅᒫ ᑮᒨᒡ ᑭᑐᒋᓐᑎᒥᓐ
ᐃᔑᐯᔑᑯᔭᕽ ᐃᔥᐱᒥᕽ
ᑭᔥᐱᓐ ᒥᓂᓯᓄᐎᐦᐄᔭᓐ
ᑎᐱᑲᒃ ᑭᑳᓵᑭᐦᐃᓐ ᓇ?

ᓂᒥᐎᑲᒥᑰᕽ ᑲᑴᑎᓈᓐ ᓂᔪᐤ
ᓀᑲᒨᑑᓈᓂᓐ ᑭᑳᐲᓂᓅᓐᑐᐤ
ᐸᐸᔕᑭᔥᑳᕽ ᑭᒪᔥᑲᐙᑑᓐ ᓂᓐᑌ
ᑭᓇᐦᐊᒫᑫᒪᑲᑦ ᐙᐸᒥᐗᓀᓐ

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ
ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ

ᑫᑯ ᑮᐌᑫᓐ
ᑭᔥᐱᓐ ᐃᔖᔭᓐ
ᑫᓂᐳᐙᓀᓐ
ᑫᓵᑭᐦᐄᔭᓐ

ᓂᒥᐎᑲᒥᑰᕽ ᑲᑴᑎᓈᓐ ᓂᔪᐤ
ᓀᑲᒨᑑᓈᓂᓐ ᑭᑳᐲᓂᓅᓐᑐᐤ
ᐸᐸᔕᑭᔥᑳᕽ ᑭᒪᔥᑲᐙᑑᓐ ᓂᓐᑌ
ᑭᓇᐦᐊᒫᑫᒪᑲᑦ᙮ ᐙᐸᒥᐗᓀᓐ

ᓂᒥᐎᑲᒥᑰᕽ ᑲᑴᑎᓈᓐ ᓂᔪᐤ
ᓀᑲᒨᑑᓈᓂᓐ ᑭᑳᐲᓂᓅᓐᑐᐤ
ᐸᐸᔕᑭᔥᑳᕽ ᑭᒪᔥᑲᐙᑑᓐ ᓂᓐᑌ
ᑭᓇᐦᐊᒫᑫᒪᑲᑦ᙮ ᐙᐸᒥᐗᓀᓐ

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ
ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ
ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ
ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ

———
Ojibwe Romanized Lyrics:
Nimiwigamigông kagwedinân niyow.
Negamôtônânin kigâpîninôndow.
Papažagiškâng kimaškawâtôn ninde.
Ginahamâgemagad. Wâbamiwanen.

Naške niwâbandân,
Pindigen, nimidâ!
Âham gâtibikad.
Kakina wâbiwag.

Nimiwigamigông kagwedinân niyow.
Negamôtônânin kigâpîninôndow.
Papažagiškâng kimaškawâtôn ninde.
Ginahamâgemagad. Wâbamiwanen.

Sâgihišin.
Sâgihišin.

Omâ kîmôc kidojindimin,
ižipežikoyang išpiming.
Kišpin minisinowihîyan,
tibikak kigâsâgihin na?

Nimiwigamigông kagwedinân niyow.
Negamôtônânin kigâpîninôndow.
Papažagiškâng kimaškawâtôn ninde.
Ginahamâgemagad. Wâbamiwanen.

Sâgihišin.
Sâgihišin.

Kego kîweken.
Kišpin ižâyan,
Kenibowânen.
Kesâgihîyan.

Nimiwigamigông kagwedinân niyow.
Negamôtônânin kigâpîninôndow.
Papažagiškâng kimaškawâtôn ninde.
Ginahamâgemagad. Wâbamiwanen.

Nimiwigamigông kagwedinân niyow.
Negamôtônânin kigâpîninôndow.
Papažagiškâng kimaškawâtôn ninde.
Ginahamâgemagad. Wâbamiwanen.

Sâgihišin.
Sâgihišin.

Sâgihišin.
Sâgihišin.

Sâgihišin.
Sâgihišin.

———
English Translation:
In the dance place, feel my body.
Whenever I sing to you, you will hear me.
In the very dark, you make my heart strong.
It is forbidden. It seems like you’re watching me.

Oh, i see it.
Come in, let’s dance!
Ah okay, it will be night.
They all see.

In the dance place, feel my body.
Whenever I sing to you, you will hear me.
In the very dark, you make my heart strong.
It is forbidden. It seems like you’re watching me.

Love me.
Love me.

Here secretly we kiss each other,
as we are one up high.
If I make you a warrior,
all night will you love me?

In the dance place, feel my body.
Whenever I sing to you, you will hear me.
In the very dark, you make my heart strong.
It is forbidden. It seems like you’re watching me.

Love me.
Love me.

Don’t go home.
If you go,
I who will possibly die.
My future lover.

In the dance place, feel my body.
Whenever I sing to you, you will hear me.
In the very dark, you make my heart strong.
It is forbidden. It seems like you’re watching me.

Love me.
Love me.
———
"ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (feat. Solaria)" by James-Ross Tourangeau

🎶 #Ojibwe #Saulteaux #SynthV #SynthesizerV #MultilingualMusic #Solaria

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (feat. Solaria)

《ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (feat. Solaria) [廣東話版本]》——James-Ross Tourangeau

《ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (國際混音版)》融合了Saulteaux（草原奧吉布瓦人）的文化遺產與現代全球化音樂。此版本由 Synthesizer V Studio Pro 的虛擬歌聲 Solaria 演唱，在原曲基礎上加入了全新的開場、節奏及樂器編排，展現我對 奧吉布瓦語（Ojibwe） —— 特別是 Saulteaux 方言的重連，並將其與當代音樂融合。

這個混音版本包含多語言副歌，包括 奧吉布瓦語、英語、西班牙語、普通話和廣東話，充分體現國際音樂的魅力。歌曲標題 《ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ》(Sâgihišin) 在奧吉布瓦語中意為 「愛我」，象徵愛、文化傳承，以及音樂超越語言界限的力量。

這首歌不僅是原曲的藝術升華，更是對 奧吉布瓦語韌性與適應性 的致敬。傳統與現代的交匯，讓 《ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (國際混音版)》 帶領聽眾踏上一場文化與情感交織的音樂之旅。

🎶 #ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ #Anishinaabemowin #Ojibwe #Cantonese #SynthV #SynthesizerV #MultilingualMusic #Solaria
———
Lyrics:
喺舞池裡面感受我嘅溫暖
當我歌唱時你聽見我心聲
喺黑暗裡你點燃我嘅激情
呢係禁忌但感到你嘅熱情

ᓇᔥᑫ, ᓂᐙᐸᓐᑖᓐ
ᐱᓐᑎᑫᓐ, ᓂᒥᑖ!
ᐋᐦᐊᒻ ᑳᑎᐱᑲᑦ
ᑲᑭᓇ ᐙᐱᐗᒃ

喺舞池裡面感受我嘅溫暖
當我歌唱時你聽見我心聲
喺黑暗裡你點燃我嘅激情
呢係禁忌但感到你嘅熱情

愛我啦
愛我啦

ᐅᒫ ᑮᒨᒡ ᑭᑐᒋᓐᑎᒥᓐ
ᐃᔑᐯᔑᑯᔭᕽ ᐃᔥᐱᒥᕽ
ᑭᔥᐱᓐ ᒥᓂᓯᓄᐎᐦᐄᔭᓐ
ᑎᐱᑲᒃ ᑭᑳᓵᑭᐦᐃᓐ ᓇ?

喺舞池裡面感受我嘅溫暖
當我歌唱時你聽見我心聲
喺黑暗裡你點燃我嘅激情
呢係禁忌但感到你嘅熱情

愛我啦
愛我啦

ᑫᑯ ᑮᐌᑫᓐ
ᑭᔥᐱᓐ ᐃᔖᔭᓐ
ᑫᓂᐳᐙᓀᓐ
ᑫᓵᑭᐦᐄᔭᓐ

喺舞池裡面感受我嘅溫暖
當我歌唱時你聽見我心聲
喺黑暗裡你點燃我嘅激情
呢係禁忌但感到你嘅熱情

ᓂᒥᐎᑲᒥᑰᕽ ᑲᑴᑎᓈᓐ ᓂᔪᐤ
ᓀᑲᒨᑑᓈᓂᓐ ᑭᑳᐲᓂᓅᓐᑐᐤ
ᐸᐸᔕᑭᔥᑳᕽ ᑭᒪᔥᑲᐙᑑᓐ ᓂᓐᑌ
ᑭᓇᐦᐊᒫᑫᒪᑲᑦ ᐙᐸᒥᐗᓀᓐ

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ
ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ

愛我啦
愛我啦

愛我啦
愛我啦

———
English Translation:
Feel my warmth on the dance floor
When I sing you hear my heart
In the darkness you ignite my passion
This is taboo but feel your enthusiasm

Oh, I see it.
Come in, let’s dance!
Ah okay, it will be night.
They all see.

Feel my warmth on the dance floor
When I sing you hear my heart
In the darkness you ignite my passion
This is taboo but feel your enthusiasm

Love me
Love me

Here secretly we kiss each other,
as we are one up high.
If I make you a warrior,
all night will you love me?

Feel my warmth on the dance floor
When I sing you hear my heart
In the darkness you ignite my passion
This is taboo but feel your enthusiasm

Love me
Love me

Don’t go home.
If you go,
I who will possibly die.
My future lover.

Feel my warmth on the dance floor
When I sing you hear my heart
In the darkness you ignite my passion
This is taboo but feel your enthusiasm

In the dance place, feel my body.
Whenever I sing to you, you will hear me.
In the very dark, you make my heart strong.
It is forbidden. It seems like you’re watching me.

Love me
Love me

Love me
Love me

Love me
Love me
———

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (feat. Solaria) [Cantonese Version]

I Found Paradise (feat. Solaria) [Ojibwa - Draft 5]

Note: The song is stage Draft 10.
---
Song Title: You are the calm within my Storms (feat. Solaria)

This heartfelt ballad captures the journey of self-discovery and profound love. The lyrics weave a story of dedication, portraying a narrator who finds their true self through a deep, enduring relationship. Set to a gentle yet resonant melody, the song speaks to the timeless bond between two people who grow together, sharing wisdom, warmth, and moments of beauty.

Verses reflect the stability and admiration the narrator feels for their partner, who remains unchanged and grounded, symbolizing a relationship that endures the passage of time. A recurring chorus emphasizes how love has been transformative, guiding the narrator to a place of self-realization and acceptance. Complemented by serene instrumental harmonies, “You are the calm within my Storms” exudes warmth, wisdom, and connection—a song that celebrates finding strength and authenticity in love.

Lyrics adapted from: Joseph Goodwill.

To ‘Pebbles’ from ‘Ding.’
---
Lyrics:
Lalalalalala
Lalalalalala

Lalalalalala
Lalalalalala

Lalalalalala
Lalalalalala

The best of my love was with you
My heart always feels it, so true
You found me, so I'm only yours
You are the calm within my storms

I loved you since that day
You're so beautiful you're still the same
Wedding bells ring out loud
The life we live makes us bound

The best of my love was with you
My heart always feels it, so true
You found me, so I'm only yours
You are the calm within my storms

I have found within your heart the wisdom
It’s a heart of gold be shared with anyone
A teaching that has only just begun
Your person is a gift for everyone

The best of my love was with you
My heart always feels it, so true
You found me, so I'm only yours
You are the calm within my storms

The best of my love was with you
My heart always feels it, so true
You found me, so I'm only yours
You are the calm within my storms

The best of my love was with you

You found me, so I'm only yours

The best of my love was with you

You found me, so I'm only yours

You are the calm within my Storms (feat. Solaria)

Lyrics:

In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

Lost in shadows, we meet.
Moving in endless heat.
Your dance sparks the fire.
This is pure desire.

In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

Love me, please
Love me, please

The stars and the night begins to glow.
Our hearts align where only we know.
If I become the dream you’re longing for,
Will you hold me and crave forevermore?

In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

Love me, please
Love me, please

Stay with me tonight.
Don’t let the light fade.
If you leave, I’ll break.
Dream of you, always.

In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long

In this dance tonight, can you feel my heartbeat?
When I sing to you, I know our souls will meet
In the silent dark, you make me feel so strong
It's forbidden, but I've wanted you so long


Love me, please
Love me, please

Love me, please
Love me, please

Love me, please
Love me, please
———
"ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ (feat. Solaria)" by James-Ross Tourangeau

🎶 #Ojibwe #English #SynthV #SynthesizerV #MultilingualMusic #Solaria

ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ International

Love Me, Please (feat. Solaria)

"Wibba Noo" binno flarn da shooby Saulteaux, da Plains Ojibwe wibboo, wibba floo voonish plim glarn noo sooboo. Fraba Solaria nooby Synthesizer V Studio Pro, diska remix bloofa noo shmo wibba floo glarn, zooby beats, an smorpa noodoo plimbos. Flooba voonish blorn me shooby wibba Saulteaux peeboo, da nooboo flooba noo bin gloob bwee fleeboo.

Diska remix wibba shooba choruses in Ojibwe, English, Spanish, Mandarin, an Japanese, blorn da truly plimb gloob floo muzika. Da title "Wibba Noo" floofnoo "ᓵᑭᐦᐃᔑᓐ" in Ojibwe, wibba florn voonish, bwee voonish flooba fleeboo, an flooba shooby blorn muzika, transcendi bwee floo plimbo.

Diska remix wibba flooba flooboo an wibba shooby flooba voonish an Saulteaux peeboo floo flooba plimbo floo da nooboo. By nooboo flooboo wibba shooby plimbo floo da shooby floo voonish, "Wibba Noo (feat. Solaria)" nooby florn voo plimbo floo flooba shooby plimbo voonish flooba, fleeboo shooby flooba plimbo.

(This is just for entertainment purposes, nothing more.)

Ever wondered what my music would sound like in Simlish? Now you can experience it! This remix brings a playful, immersive twist to my original track, blending emotion, melody, and a touch of Simlish magic. 💜

Let me know what you think! Can you feel the vibe? 🌀🔊

#WibbaNoo #SimlishRemix #SimlishVibes #SimsMusic #SynthesizerV #MusicWithoutBorders
———
Fraba nish da nooboo, feeb looby doo-beet?
Taba shooby voo, oh waynoo deebee neet.
Grobba silnoo dark, nooba fleep so kong.
Oo bleeb blee, nooboo loffa voo noofy dong..

Yibbin swompa, blee neet.
Zooby wobba, loo feeb.
Voonish smorpa faya.
Deska woo, florn de-faya.

Fraba nish da nooboo, feeb looby doo-beet?
Taba shooby voo, oh waynoo deebee neet.
Grobba silnoo dark, nooba fleep so kong.
Oo bleeb blee, nooboo loffa voo noofy dong.

Wibba noo
Wibba noo

Plimbo wibboo, da nacht glorn no glow.
Blee flamba voo, nooboo seebo groo.
Fleep dooby me, noo flarn voo wibba sho?
Shooby voo noo, endoo kloo vor na floo?

Fraba nish da nooboo, feeb looby doo-beet?
Taba shooby voo, oh waynoo deebee neet.
Grobba silnoo dark, nooba fleep so kong.
Oo bleeb blee, nooboo loffa voo so dong.

Wibba noo
Wibba noo

Shooby voo da nacht.
Noo drib floo frai sayn.
Nooboo flee, floob doo fraym.
Dreebo voo, looby wayz.

Fraba nish da nooboo, feeb looby doo-beet?
Taba shooby voo, oh waynoo deebee neet.
Grobba silnoo dark, nooba fleep so kong.
Oo bleeb blee, nooboo loffa voo noofy dong.

Wibba noo
Wibba noo

Wibba noo
Wibba noo

Wibba noo
Wibba noo

Wibba Noo (feat. Solaria)

Lyrics:

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

Midnight whispers, calling my name
Our bodies are lost in the game
Bassline hits, it’s pulling me deep
Too far gone, no way to retreat

ᑮᒨᒡ we’re dancing in the dark
ᑫᑯ don’t let them leave a mark
ᑏᓀ the rhythm pulls me in
ᔕᒣ lost control, should I give?

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ the rhythm pulls me in
ᔕᒣ lost control, should I give?
ᑏᓀ the rhythm pulls me in
ᔕᒣ lost control, should I give?

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᑮᒨᒡ we’re dancing in the dark
ᑫᑯ don’t let them leave a mark
ᑏᓀ the rhythm pulls me in
ᔕᒣ lost control, should I give?

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ the rhythm pulls me in
ᔕᒣ lost control, should I give?
ᑏᓀ the rhythm pulls me in
ᔕᒣ lost control, should I give?

ᐊᔕᒣ

Terms
ᑮᒨᒡ (Kîmôj — Secretly)
ᑫᑯ (Kego — Don’t)
ᑏᓀ (Tîne — [Interjection] Oh wow, really? Look. Oh come on. (Though used for funny outcomes that do not match the desired result.)
ᔕᒣ (Šame — [Slang for] Get worse, getting worse, or simply he or she is getting worse, also refers to one’s self about doing something rank or funny) same for ᐊᔕᒣ (Ašame)

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ means “getting worse you again” or simply "You're getting worse again."

Shamay: ᔕᒣ lost control, should I give? (feat. Solaria)

Lyrics:

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᑎᐱᑲᒃ ᓂᓇᓐᑗᐌᒥᑰᓐ
ᓂᒥᒪᑲᑑᓐ ᓂᔪᐤ ᓅᓐᑰᒻ
ᐊᓂᒥᑭᑳ ᒋᓅᓐᑖᑾᒃ
ᐁᐱᑖᑲᒥᑰᕽ ᐊᔮᔮᕽ

ᑮᒨᒡ ᓂᒥᑖ ᐸᔕᑭᔥᑳᕽ
ᑫᑯ ᑮᐌᑫᓐ ᐃᑭᑐᔮᓐ
ᑏᓀ ᑕᔥ ᑎᐯᓂᓐᑎᓱᑖ
ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ ᑕᔥ ᑎᐯᓂᓐᑎᓱᑖ
ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ
ᑏᓀ ᑕᔥ ᑎᐯᓂᓐᑎᓱᑖ
ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᑮᒨᒡ ᓂᒥᑖ ᐸᔕᑭᔥᑳᕽ
ᑫᑯ ᑮᐌᑫᓐ ᐃᑭᑐᔮᓐ
ᑏᓀ ᑕᔥ ᑎᐯᓂᓐᑎᓱᑖ
ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ ᑕᔥ ᑎᐯᓂᓐᑎᓱᑖ
ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ
ᑏᓀ ᑕᔥ ᑎᐯᓂᓐᑎᓱᑖ
ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ

ᐊᔕᒣ

Shamay: ᔕᒣᒪᑲᑑᑖ ᒥᓇᐙ (feat. Solaria)

Lyrics:

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

Susurros llegan en la noche
mi cuerpo sigue sin reproche
Bajo vibra en mi interior
Ya estoy perdido sin temor

ᑮᒨᒡ bailamos en secreto
ᑫᑯ no dejes ni un reto
ᑏᓀ el ritmo vive en mí
ᔕᒣ pierdo el control aquí

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ el ritmo vive en mí
ᔕᒣ pierdo el control aquí
ᑏᓀ el ritmo vive en mí
ᔕᒣ pierdo el control aquí

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᑮᒨᒡ bailamos en secreto
ᑫᑯ no dejes ni un reto
ᑏᓀ el ritmo vive en mí
ᔕᒣ pierdo el control aquí

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ el ritmo vive en mí
ᔕᒣ pierdo el control aquí
ᑏᓀ el ritmo vive en mí
ᔕᒣ pierdo el control aquí

ᐊᔕᒣ

Shamay: ᔕᒣ pierdo el control aquí (feat. Solaria)

Lyrics:

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

午夜低语，轻轻唤醒我
身体沉迷，无处可闪躲
低音律动，卷我入深渊
退路已断，无法再回还


ᑮᒨᒡ 秘密中随你起舞
ᑫᑯ 别太轻易离此舞
ᑏᓀ 节奏在我心跳动
ᔕᒣ 我无法控它牵动

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ 节奏在我心跳动
ᔕᒣ 我无法控它牵动
ᑏᓀ 节奏在我心跳动
ᔕᒣ 我无法控它牵动

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᑮᒨᒡ 秘密中随你起舞
ᑫᑯ 别太轻易离此舞
ᑏᓀ 节奏在我心跳动
ᔕᒣ 我无法控它牵动

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ 节奏在我心跳动
ᔕᒣ 我无法控它牵动
ᑏᓀ 节奏在我心跳动
ᔕᒣ 我无法控它牵动

ᐊᔕᒣ

Shamay: ᔕᒣ 我无法控它牵动 (feat. Solaria)

Lyrics:

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

まよなかのささやき
わたしをよぶひびき
ベースおとにおぼれ
あとはやみへおちれ

ᑮᒨᒡ やみでおどろう
ᑫᑯ きずをまもろう
ᑏᓀ リズムひかれて
ᔕᒣ  たえきれなくて

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ リズムひかれて
ᔕᒣ  たえきれなくて
ᑏᓀ リズムひかれて
ᔕᒣ  たえきれなくて

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᑮᒨᒡ やみでおどろう
ᑫᑯ きずをまもろう
ᑏᓀ リズムひかれて
ᔕᒣ  たえきれなくて

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ リズムひかれて
ᔕᒣ  たえきれなくて
ᑏᓀ リズムひかれて
ᔕᒣ  たえきれなくて

ᐊᔕᒣ

Shamay: ᔕᒣ たえきれなくて (feat. Solaria)

Lyrics:

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

한밤 속삭임 날 부르네
이끌린 몸 멈출 수 없네
베이스 울림 빠져들어
돌아가긴 이미 힘들어

ᑮᒨᒡ 어둠 속에 춤추자
ᑫᑯ 흔적 남기지 말자
ᑏᓀ 리듬에 끌려가네
ᔕᒣ 자제력을 잃었네

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ 리듬에 끌려가네
ᔕᒣ 자제력을 잃었네
ᑏᓀ 리듬에 끌려가네
ᔕᒣ 자제력을 잃었네

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᑮᒨᒡ 어둠 속에 춤추자
ᑫᑯ 흔적 남기지 말자
ᑏᓀ 리듬에 끌려가네
ᔕᒣ 자제력을 잃었네

ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ
ᐊᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ

ᑏᓀ 리듬에 끌려가네
ᔕᒣ 자제력을 잃었네
ᑏᓀ 리듬에 끌려가네
ᔕᒣ 자제력을 잃었네

ᐊᔕᒣ

Shamay: ᔕᒣ 자제력을 잃었네 (feat. Solaria)

We Will Prevail (feat. Solaria) [Draft 8]

About the Plains Cree Version:
This version of Shamay was adapted into Plains Cree with care and respect for the language’s unique structure and rhythm. While most translated versions of the song keep the line ᔕᒣ ᑮᓐ ᒥᓇᐙ, the Cree version does not—it uses ᐊᔕᒣ ᑭᔭ ᑮᐦᑤᒼ instead to stay true to Cree grammar and expression.

The only elements carried over exactly are ᑏᓀ, an interjection meaning something like “come on” or “seriously,” and ᔕᒣ, a slang expression that means “getting worse” or “doing the most”—which is central to the spirit of the song.

This isn’t just a translation. It’s a retelling, in Cree voice, with Cree energy.

———

Lyrics:

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᑎᐱᐢᑳᑭ ᐃᒋ ᐚᐸᐦᑕ
ᓃᒥᐦᑖ ᓂᔭᐤ, ᑭᔭ ᒫᑲ?
ᐅᓂᒥᐢᑮᐢᑳᐤ ᐁᐯᐦᑕᒫᐣ
ᐊᑖᒪᐢᑲᒥᐠ ᐁᐊᔮᔭᕽ

ᑮᒨᐨ ᓃᒥᑖᐣ ᐁᑎᐱᐢᑳᐠ
ᐁᑳ ᑮᐍᑖᐣ ᐁᐃᑘᔮᐣ
ᑏᓀ ᐁᑿ ᐱᐦᑯᐦᐃᑐᑖᐣ
ᔕᒣᐦᑕᑖᐣ ᐊᓯᒋ ᑮᐦᑤᒼ

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᐊᔕᒣ ᑭᔭ ᑮᐦᑤᒼ
ᐊᔕᒣ ᑭᔭ ᑮᐦᑤᒼ
ᐊᔕᒣ ᑭᔭ ᑮᐦᑤᒼ
ᐊᔕᒣ ᑭᔭ ᑮᐦᑤᒼ

ᑏᓀ ᐁᑿ ᐱᐦᑯᐦᐃᑐᑖᐣ
ᔕᒣᐦᑕᑖᐣ ᐊᓯᒋ ᑮᐦᑤᒼ
ᑏᓀ ᐁᑿ ᐱᐦᑯᐦᐃᑐᑖᐣ
ᔕᒣᐦᑕᑖᐣ ᐊᓯᒋ ᑮᐦᑤᒼ

ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ
ᐊᔕᒣ

ᑮᒨᐨ ᓃᒥᑖᐣ ᐁᑎᐱᐢᑳᐠ
ᐁᑳ ᑮᐍᑖᐣ ᐁᐃᑘᔮᐣ
ᑏᓀ ᐁᑿ ᐱᐦᑯᐦᐃᑐᑖᐣ
ᔕᒣᐦᑕᑖᐣ ᐊᓯᒋ ᑮᐦᑤᒼ

ᐊᔕᒣ ᑭᔭ ᑮᐦᑤᒼ
ᐊᔕᒣ ᑭᔭ ᑮᐦᑤᒼ
ᐊᔕᒣ ᑭᔭ ᑮᐦᑤᒼ
ᐊᔕᒣ ᑭᔭ ᑮᐦᑤᒼ

ᑏᓀ ᐁᑿ ᐱᐦᑯᐦᐃᑐᑖᐣ
ᔕᒣᐦᑕᑖᐣ ᐊᓯᒋ ᑮᐦᑤᒼ
ᑏᓀ ᐁᑿ ᐱᐦᑯᐦᐃᑐᑖᐣ
ᔕᒣᐦᑕᑖᐣ ᐊᓯᒋ ᑮᐦᑤᒼ

ᐊᔕᒣ

———

Shamay: ᔕᒣᐦᑕᑖᐣ ᐊᓯᒋ ᑮᐦᑤᒼ (feat. Solaria)

Shamay: ᔕᒣ (Instrumental)

The song is called «ᐌᓂᐱᑭᑲᔥᑫᓐᑕᒨᐎᓐ᙮» "Wenipikikaškentamôwin." Meaning the "Moment of Sadness".

This song was produced a few weeks ago. It's actually not complete. However, I wanted to share it sooner than later. I think this song has greater meaning than what it holds. It's up to you to decide on what it means.

ᐌᓂᐱᑭᑲᔥᑫᓐᑕᒨᐎᓐ (Incomplete)

Contact me at: Email Unavailable

ᑭᐱᒫᑎᓯᒥᓐ ᐃᔑᐯᔑᑯᔮᕽ᙮ ᒪᑗᐌᒋᑴᐎᓂᑫᑖ᙮

We live as we are one on Earth. Let's produce music.

ᓴᒦᑑᕐ

Pinned to spotlight

Popular tracks