d'élire domicile

ESSEL

You can find here a link to a pdf doc with the translation of the piece from kabyle to english : https://2023.radiophrenia.scot/artist/commissions/sara-lehad/ 

english below

J'emprunte ce titre "Immemorial Echoes" au livre du philosophe Bernard Baas "L'écho de l'immémorial" paru en 2016 aux éditions Hermann. 

J'ai réalisé Immemorial Echoes suite à une commande de @Radiophrenia Glasgow. Cette composition contient des enregistrements que j'ai fait à Aït Saïd dit Mayache, un petit village de Kabylie au nord de l’Algérie, en avril 2023 et des sonorités issues de synthèse avec mes machines. 

La composition musicale se présente comme l’espace de rencontre entre d’une part, le présent vivant qui m’entoure : ces voix que l’on entend sont celles de ma grand-mère Wardia et de son amie Aljia mais aussi d’un groupe de chanteuses traditionnelles appelées Medehates – chanteuses de louanges - invoquant la pluie en cette saison de printemps caniculaire, on entend aussi un passage d’instrumentation traditionnelle jouée par un groupe de percussionniste et de flûtiste, les Idebalen. D’autre part, les intensités vocales que je porte en moi, à même mon corps et qui s’expriment dans l’interaction avec mes machines. Ces deux pratiques à savoir l’enregistrement de terrain et l’improvisation électroacoustique se rejoignent et fusionnent dans une troisième pratique qu’est le montage compositionnel. Cette pièce est une tentative d’un dépassement des dualismes entre des écoutes morphologiques ou représentationnelles, elle prône une écoute fabulatrice et qui aurait à voir avec l’évocation d’un immémorial. Par-là, l’écoute devient une pratique existentielle accompagnée par une activité créatrice. Cette éthique de l’existence forme un matrimoine sonore, c’est la somme des éléments intérieurs et extérieurs qui résonnent ou expriment un silence amplifié, transmis à même le corps et dont l’une des expressions possibles est le cri. Dans cette écoute, signifiant et signifié, abstrait et concret, forme et matière se mettent en mouvement et s’inter-déterminent.
-
I borrow this title "Immemorial Echoes" from philosopher Bernard Baas's book "L'écho de l'immémorial" published in 2016 by Hermann.

What I call my sound matrimony is the sum of the inner and the outer elements that I hear and listen to when improvising with my machine and recording phonographies. It’s a magma of noises, concrete sounds, voices, languages, poetry, riddles, screams and, sometimes creepy stories. The composition came to me as the place where I could share the ghosts in me and the vivifiant present around me, going through a montage of phonographies and a deconstruction of the dualism in between which is a morphological listenning and a representational listenning.

This piece was commissioned by @Radiophrenia. Most of the speech and human voices arise from wonderful women, some of whom are my grandmother Wardia and her friend Haljia, but also a group of women called “Medahates” whose singing voices can be heard invoking the rain with traditional prayers because of this horrible spring canicule. All these voices were recorded by myself in April 2023 in Mayache, a little Mediterranean village in the countryside of Tigzirt in the wilaya of Tizi-Ouzou in the north of this very special and plural country – both beautiful and tragic – that I was born in: Algeria. The composition was made in my studio at Pantin, France.

https://radiophrenia.scot/artist/commissions/sara-lehad/

Immemorial Echoes - Radiophrenia Production Commission 2023

LIVE @PAULINE PERPLEXE - 01.24

sons pour sons

USKUT

a day of august

كلو كولش

intensification

Electroacoustic-Noise Music Performer and Composer. 
She/ Her. 
aka Casqi
upcoming
26.07 TBA duo w/V.Jehanno 
05.07 Festival Les Habitées, Starsbourg, duo w/ V.Jehanno
21.06 Festival Brelfest, Cugand, duo w/V.Jehanoo 
08.06 Festival Vivarium, La Cheminée, Bruxelles, duo w/V.Jehanno 
20.05 Quasi Instants Chavirés, w/ A. Abbas
1.05 Resonance Union, Aïn Timouchent, Algeria (DJ) 
16.03 Uzerche (LIVE)
15.03 Toulouse (LIVE)
14.03 data, Marseille (LIVE)
17.03 Paris (LIVE)
27.02 Ola radio, Marseille (DJ) 


previous 
10.06.2021 - Lyon, France - Grnnd Zero 
21.06.2021 - Lyon, France - radio Bootleg, rue Bouteille 
12.02.2022 - Bruxelles, Belgium - Atoma 
13.02.2022 - Noisy le Sec, France - Iveco Nu 
25.02.2022 - Lyon, France - Grrrnd Zero 
26.02.2022 - Strasbourg, France - Diaman d'or
21.03.2022 - Pantin, France - CRD 
06.05.2022 - Montreuil, France - Instants Chavirés 
11.05.2022 - Pantin, France - CRD
21.06.2022 - Pantin, France - crd  
21.08.2022- Limousin, France - sacho festival (duo w/Romain Mascagni)
17.09.2022 - Paris, France - Zorba - Doxa Esta 
10.12.2022 - Paris, France - Atomic City - Acousmonium de Noël
13.12.2022 - Montreuil, France - Instants Chavirés - Quasi
06.01.2023 - Paris, France - Café de Paris - No_jazz
14.03.2023 - Pantin, France - Conservatoire Départemental de Pantin 
03.04.2023- Paris, France - Les Nautes - Cmptrmthmtcs
11.05.2023 - Pantin, France - Conservatoire Départemental de Patin (duo w/Johana Beaussart 
01.06.2023 - Paris, France - Zorba - La Sale Pépinière 
20.06.2023 - Pantin, France - Conservatoire Départemental de Patin (diffusion of an octophonic piece) 
07.07.2023 - Le plateau de Millevaches, Faux-la-Montagne, France 
08.09.2023  Data, Marseille, France
30.09.2023 Sport National, Paris, France
03.11.2023 Apnées, Grenoble, France
04.11.2023 Grnd Zero, Lyon, France
05.11.2023  Métaphore, Marseille, France
09.12.2023 Instants Chavirés, Montreuil, France
16.12.2023 La Sale Pépinière, Zorba, Paris, France
20.12.2023 Non_Jazz, Paris, France (w/Vincent Jehanno)
05.01.2024 Pauline Perplexe, Arcueil, France
06.01.2024 La Tour Orion, Montreuil, France (duo W/@vincent jehanno) (REPORTÉ)
11.01.2024 Amarres, Paris, France (ANNULÉ)
02.02.2024 Université Paris 8, Saint Denis, France
08.02.2024 CmptrMthmthcs, Vanilla Café, Pré Saint Gervais, France
15.02.2024 Incessantes x Sport National, Café de Paris, Paris, France
01.03.2023 El Aswat El Samita (duo avec w/Lugal Lanbada), Sport National x Artist Against Apartheid, Café de Paris, Paris, France
02.03.2023 Doxa Esta, La Mécanique Ondulatoire, Paris, France
20.03.2024 Diffusion d'une pièce acousmatique à la bibliothèque universitaire de l'Université Paris 8, Saint Denis
23.03.2024 Solo, Pinatas, Lille, France  
19.04.2024 Duo w/Vincent Jehanno, Bêta, Angoulême, France 
03.05.2024 Solo @Café de Paris, Cookie Collectif
05.05.2024 Duo w/Vincent Jehanno, Iveco Nu 
06.05.2024 Duo w/Vincent Jehanno, Staion-Station 
11.05.2024 Solo, Acousmonium dans le jardin, Saint Denis
24/25/26.05.2024  Restitution résidence Silo,  Cannes & Clairan, Région Rhône-Alpes, France 
05.06.2024 Duo w/ Vincent Jehanno, Non-Étoile, Montreuil 
3-4.08.2024 PLSROOMXDISTOMOBILE, Creuze
28.09.2024 Marseille, La Murisserie, Solo 
30.09.2024 Genève, L'écurie, Solo
26.10.2024 Pantin, Dynamo, Duo w/Vincent Jehanno
22.11.2024 Aubervilliers, POUSH, Solo 
23.11.2024 Rennes, Scorpion Métal
28.11.2024 Montreuil, Instants Chavirés duo w/Vincent Jehanno
07.12.2024 Lyon, Amical du Futur, Quatuor (w/Rémi Georges, Turner Jr, Loic Ponceau)
17.01.2025 Bruxelles, Solo, Fenêtre Ovale
09.02 Montreuil, Duo,  La Tour d'Orion

Sara Lehad

Popular tracks