İfalar, Vol. 1

Həsrətindən (Gəl)

Gullu Muradova- Gara Gila

Mənsum İbrahimov - Dağlarda duman gözəldir

Sara Qədimova - Qara tellərin

Dəşti Təsnifi

"Əziz Dostum"
عزیز دوستوم
دوست عزیزم
My Dear Friend

Poet:Rəsul Həmzətov
Azeri Poem Translator:Tofiq Bayram
Music:Qulu Əsgərov
Singer: Alim Qasimov
Persian and English Translation: Peyman Ghasemi

Əziz dostum məndən küsüb, incidi,
دوست عزیزم از من رنجیده و قهر کرد
My dear Friend has suffered from me and gone in huff
***
Ayrılıb yad kimi çıxdı evimdən.
جدا شد و مانند بیگانه‌ها از خانه‌ام رفت
She left my home like the strangers
***

Gəldiyi yolları ot basıb indi
روی آن راه‌ها را که او رفت، علف پوشانده است
The ways she went, are covered with the grasses
***
O gedib qalmışam həsrətində mən.
او رفته است و من در حسرتش باقی مانده‌ام.
She has gone and I am in her regret
***

Necə nəğmə qoşum, necə dillənim
چگونه نغمه بسازم؟ چگونه به زبان بیایم؟
How can I make songs? How can I speak?
***
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.
دوست رفته است و من به خود آمدن نمی‌توانم
The friend has gone and I can't come to myself
***
Elə bil əllərim yox olub mənim, 
انگار که به یک‌باره دستانم نیست شده‌اند
It seems that suddenly my hands have been vanished
***
Gözümün yaşını silə bilmirəm. 
و نمی‌توانم اشک‌های چشمانم را پاک کنم
So I can't clean my tears
***

Çaldığım o sazı gətirin mənə,
آن سازی را که می‌نواختم برای من بیاورید
Bring me the guitar that I was playing
***
Görün ki, çalmaqda necə mahirəm.
ببینید که چگونه در نواختن ماهرم
Look how I am skilled in playing
***
Əlim dəyən kimi bircə telinə
همین که دستم به تارها بخورد
As my hand touchs the strings
***
Simlər haray çəkib qırılır o dəm.
سیم‌ها همان دم هوار خواهند کشید و پاره خواهند شد.
They will shout and then tear

Alim Qasimov - Eziz Dostum Mennen Küsüp İncidi‬ - عزیز دوستوم من‌دن کوسوپ ایجیدی - عالیم قاسیموف

Səbu-hicran, Füzuli kantatası.
Bəstəkar: Cahangir Cahangirov

Şövkət Ələkbərova - Məni candan usandırdı

Http://Tamu.blogfa.com

Yel Toxundu Yapraqlara - Abbas Abedinzade

Son zamanlarda bir çox "ifaçıların" dilindən eşitdiyimiz mahnını əsl sənətkardan dinləmək düşünürəm ki, hər kəsə zövq verər. Məncə əsl səs budur və biz bunu dinləyib, buna qiymət verməliyik.

Rübabə Muradova - Yandırdın qəlbimi(Dəşti təsnifi)

seni gordum ay sevgilim

Səxavət Məmmədov-Yar bizə qonaq gələcək

Dəşti Təsnifi

Sara Qədimova

Recent comments

solmaz balaei

Related tracks