"5 minutes past 12", much effort to move up the hill, but from there it only goes down...

composed, arranged, recorded est. 1991 or 1992

089 Fuenf nach zwoelf

Vol. 5 sonf 090 "SPACE AGE"
©sarawonder

From the beginning
till today
it was a short way
from the monkey to the man

We are the children
of the space age
but our behavior
must be the rest from the cave-man

Space age
space age
here is a new time
space age
space age
this is a real new sign

We have to learn
very soon
that our globe is
like a little space-ship

When all reserves are
quite exhausted
there's no more choise
we must search another world

Space age
space age
here is a new time
space age
space age
this is a real new sign
space age
this is a real new sign

090 Space Age

Vol. 5 song 091 "DER MOND HAT VIELE FALTEN"
©sarawonder

--------- translation below ----------
Die Wand zeigt mir Gesichter
und die Brücke ist manchmal schief
der Mond hat viele Falten
doch die Worte hängen so tief

Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee
Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee

Der Starke liegt am Boden
und den Mutigen fehlt das Ziel
der Wettlauf ist verloren
längst bevor der Startschuss noch fiel

Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee
Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee

Die Tür will sich nicht öffnen
und die Bäume reden so schnell
das Gold verklebt die Sinne
denn das Licht ist nicht immer hell

Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee
Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee

Die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee

91 "DER MOND HAT VIELE FALTEN"
      (Translation below)

Die Wand zeigt mir Gesichter
und die Bruecke ist manchmal schief
der Mond hat viele Falten
doch die Worte haengen so tief

Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee

Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee

Der Starke liegt am Boden
und den Mutigen fehlt das Ziel
der Wettlauf ist verloren
laengst bevor der Startschuݠnoch fiel

Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee

Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee

Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee

Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee

Die Tuer will sich nicht oeffnen
und die Baeume reden so schnell
das Gold verklebt die Sinne
denn das Licht ist nicht immer hell

Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee

Die bunte Illusion
die graue Wirklichkeit
die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee

Die Wahrheit ist verborgen
unter dem Schnee


TRANSLATION
=================================
91 "THE MOON HAS MANY WRINKLES"

The Wall shows faces
and the bridge is sometimes leaning
the moon has many wrinkles
however the words are hanging low

The colorful illusion
the gray reality
the truth is hidden
under the snow

The colorful illusion
the gray reality
the truth is hidden
under the snow

The strong one lies on the ground
the brave ones are without aim
the footrace is lost
long before the starting shot

The colorful illusion
the gray reality
the truth is hidden
under the snow

The colorful illusion
the gray reality
the truth is hidden
under the snow

The colorful illusion
the gray reality
the truth is hidden
under the snow

The colorful illusion
the gray reality
the truth is hidden
under the snow

The door doesn't want open
and the trees are talking fast
the gold is jamming the senses
for the light is not always bright

The colorful illusion
the gray reality
the truth is hidden
under the snow

The colorful illusion
the gray reality
the truth is hidden
under the snow

The truth is hidden
under the snow

091 Der Mond Hat Viele Falten

Vol. 5 sond 097 "EINS ZWEI DREI VIER"
©sarawonder

      (Translation below)
Soviel Unsinn hab' ich gemacht
dieses Leben war Spielerei
denn ich habe wohl nie bedacht
meine Zeit geht so schnell vorbei

Im Vergleich mit dem Rest der Welt
war mein Leben fast sorgenfrei
keinen Mangel an Brot und Geld
nur die Zeit, die geht so schnell vorbei

Eins Zwei Drei Vier
steht der Tod schon vor der Tuer
Fuenf Sechs Sieben Acht
und das Licht wird ausgemacht

Ich ziehe Bilanz, an dieser Kreuzung hier
und aengstlich stelle ich die Frage mir
ob alles sinnlos war
was bis hier geschah

Soviel Unsinn hab' ich gemacht
dieses Leben war Spielerei
denn ich habe wohl nie bedacht
meine Zeit geht so schnell vorbei

Im Vergleich mit dem Rest der Welt
war mein Leben fast sorgenfrei
keinen Mangel an Brot und Geld
nur die Zeit, die geht so schnell vorbei

Eins Zwei Drei Vier
steht der Tod schon vor der Tuer
Fuenf Sechs Sieben Acht
und das Licht wird ausgemacht

Ich ziehe Bilanz, an dieser Kreuzung hier
und aengstlich stelle ich die Frage mir
ob alles sinnlos war
was bis hier geschah


TRANSLATION
=================================
97 "ONE TWO THREE FOUR"

Fooled around so much
this life was a game
for I have never considered
my time runs out so fast

In comparison with the rest of the world
my life was almost carefree
no lack of bread and money
only the time, it runs out so fast

One Two Three Four
death already stands in front of the door
Five Six Seven Eight
and the light will be switched off

I draw a balance, at this cross-way
and fearful I ask myself the question
if everything that happened so far
was senseless

097 Eins Zwei Drei Vier

100 November

Vol. 5 song 104 Emu Orbit Pur
©sarwonder
Test song exclusively with Emu Orbit

104 Emu Orbit Pur

Vol. 5 song 105 Emu Orbit II
©sarawonder

105 Emu Orbit II

110 First In USA

Vol. 6 song 114 Emu XtremeLead1
©sarwonder

114 Emu XtremeLead1

Vol. 6 song 115 Accumulation
©sarwonder
(inspired by the famous Tubular Bells)

115 Accumulation

Vol. 4 song 063 Next Century
©sarawonder


Some time in the next century
there will be no more life
which is bigger than an bacterium
but some of human being
could reach the moon
and settled down
for a new start

Our world will be destroyed
and atomic contaminated
but what does it matter for the universe
the life still goes on
in the endless time
certainly with some
other faces


063 Next Century

Vol. 4 song 064 "WAS IST DAS"
      (Translation below)

Was ist das
was ist denn das
was ist das denn fuer ein Tag
Was ist das
was ist denn das
was ist denn das bloss fuer ein Tag

Eine Tasse Kaffee
und ein kleiner Kruemel Brot
das ist alles
was die Kueche mir heute morgen bot
und die Zeitung lag nicht vor der Tuer
wieder mal gestohlen
das ist wunderbar
das ist wunderbar

Auch der Wagen sprang nicht an
die Batterie war leer
die Strassenbahn fuhr gerade ab
ich sah ihr hinterher
es regnete in Stroemen
und kein Taxi weit und breit
ja das ist wunderbar
das ist wunderbar

Was ist das
was ist denn das
was ist das denn fuer ein Tag
Was ist das
was ist denn das
was ist denn das bloss fuer ein Tag

Was ist das
was ist denn das
was ist das denn fuer ein Tag
Was ist das
was ist denn das
was ist denn das bloss fuer ein Tag

Irgendwie gelang es mir
zur Innenstadt zu geh'n
mit heissen Fuessen kam ich an
doch was musste ich seh'n
die Geschaefte waren zu
es war ein Feiertag
das ist wunderbar
das ist wunderbar

Also ging ich in ein Bistro
das am Rueckweg lag
und bestellte Kaffee
und den Kuchen den ich mag
doch bezahlen konnt' ich nicht
das Portemonnaie war leer
ja das ist wunderbar
das ist wunderbar

Was ist das
was ist denn das
was ist das denn fuer ein Tag
Was ist das
was ist denn das
was ist denn das bloss fuer ein Tag

Was ist das
was ist denn das
was ist das denn fuer ein Tag
Was ist das
was ist denn das
was ist denn das bloss fuer ein Tag

[Fade out:]

Was ist das
was ist denn das
was ist das denn fuer ein Tag
Was ist das
was ist denn das
was ist denn das bloss fuer ein Tag


TRANSLATION
=================================

What is that
gee, what is that
what kind of day is that
What is that
gee, what is that
what kind of day is that

One cup of coffee
and a little crumb of bread
that was all
what the kitchen had to offer
and the newspaper was not in front of the door
stolen again
this is wonderful
this is wonderful

The car wouldn't start either
the battery was empty
the tram just left 
the rear end was the last I saw
it was raining cats and dogs
and no taxi cab anywhere
yes, this is wonderful
this is wonderful

What is that
gee, what is that
what kind of day is that
What is that
gee, what is that
what kind of day is that

(repeat)

Somehow I managed
to walk to down town
with hot feet I arrived
just to see that
all stores were closed
it was a holiday
this is wonderful
this is wonderful

So, I entered a cafe
which was on my way home
and ordered a coffee
and the cake I like
but I couldn't pay
my wallet was empty
yes, this is wonderful
this is wonderful

What is that
gee, what is that
what kind of day is that
What is that
gee, what is that
what kind of day is that
(repeat)

064 Was ist Das

Vol. 4 song 073 Grown Up
©sarawonder

73 "GROWN-UP"

Grown-up,
sometime we all recognize
that we have lost
what they call childhood
we're adult now
grown-up,
it's a sudden situation
where we take
responsibility for another

Grown-, grown-, grown-up
Grown-, grown-, grown-up
grown-up, grown-up
we are adult

Grown-up, 
apparently it means
for most of people that
natural pleasure and genuine feelings
must stop now
grown-up,
what a pity that
childlike curiosity
and sense of duty
can't go together

Grown-, grown-, grown-up

073 Grown Up

Vol. 4 song 075 Aus und Vorbei (Out an Over)
©sarawonder


075 Aus und Vorbei

Vol. 4 song 076 Erde zur Miete
©sarawonder

76 "DIE ERDE ZUR MIETE"
      (Translation below)

Wir sind so unerhoert
selbstsicher und unbeschwert
spielen bis zum großen Knall
mit dem Erdenball

Einmal kommt das Eigentor
dann steh'n wir ganz dumm davor
Eins zu Null fuer die Natur
darum merk' dir nur:

Wir sind im Universum
nicht allein zuhaus'
die Erde haben wir
nur zur Miete

Nur von Gefuehl gesteuert
haben wir die Welt verfeuert
neben Waerme gibt es auch
Schmutz und Rauch

Ohne jeden Meldeschein
kommt 'mal der Vermieter 'rein
sieht den Muell und schreit "oh Graus,
jetzt fliegt ihr raus"


TRANSLATION
=================================
76 "THE WORLD FOR RENT"

We are so schocking
confident and easygoing
playing with the earth-ball
up to its big bang

Some day that backfires on us
and we will be looking stupid
Nature wins that game
therefore keep in mind:

We are not the only beings
living in this universe
this earth we have
only for rent

Merely driven by emotions
have we burned up this earth
next to warmth you'll find also
dirt and smoke

Without any pre-announcing
comes the landlord for a visit
sees the trash and screams "oh gee,
now I'll kick you out"

076 Erde zur Miete

Vol. 4 song 084 Tick Tack Macht Die Uhr
©sarawonder

84 "TICK TACK MACHT DIE UHR"
      (Translation below)

Tick tack macht die Uhr
und sie bleibt nie steh'n
tick tack macht die Uhr
und sie geht so schnell

Tick tack macht die Uhr
und sie bleibt nie steh'n
tick tack macht die Uhr
und sie geht so schnell

Weit ueber dreissig
und die Falten
machen sich schon breit
auch fuer mich ist
wohl schon die Halbzeit
und ich bin
zum zweiten Teil bereit

Unter siebzig
weit unter siebzig
und ich habe
noch so viel zu tun
keine Zeit mehr
fuer dumme Spiele
keine Zeit
mich lange auszuruh'n

Tick tack macht die Uhr
und sie bleibt nie steh'n
tick tack macht die Uhr
und sie geht so schnell

Tick tack macht die Uhr
und sie bleibt nie steh'n
tick tack macht die Uhr
und sie geht so schnell

Tick tack macht die Uhr
und sie bleibt nie steh'n
tick tack macht die Uhr
und sie geht so schnell

Tick tack macht die Uhr
und sie bleibt nie steh'n
tick tack macht die Uhr
und sie geht so schnell

Mit jeder Stunde
die vergeht
waechst die Vergangenheit
Gegenwart ist
doch Illusion nur
und man glaubt
die Zukunft hat viel Zeit

Leicht zu seh'n ist
im Universum
das Gesetz
es kann nur vorwaerts geh'n
schwer zu glauben
dass auch fuer uns gilt
keine Zeit
bleibt jemals fuer uns steh'n

Tick tack macht die Uhr
und sie bleibt nie steh'n
tick tack macht die Uhr
und sie geht so schnell

Tick tack macht die Uhr
und sie bleibt nie steh'n
tick tack macht die Uhr
und sie geht so schnell


TRANSLATION
=================================

84 "TICK TOCK MAKES THE CLOCK"

084 Tick Tack Macht Die Uhr

Vol. 3 song 057 Du bist ein kleines Teilchen
©sarawonder

57 "DU BIST EIN KLEINES TEILCHEN"
      (Translation below)

Was glaubst du wer
du wirklich bist
was denkst du bloss
wie gross du bist
du bist ein kleines Teilchen

Wie ein Atom
in deiner Haut
so bist auch du
nur ein Atom
in der Haut des Universums

Teilchen
unendlich viele
unendlich kleine
unendlich viele kleine Teilchen
...
...

TRANSLATION
=================================

57 "YOU ARE A SMALL PARTICLE"
What do you think
who you are
what do you think
how great you are
you are a small particle

Like an atom
within your skin
so are you
merely an atom
in the skin of the univers

Particles
infinite amounts
infinite small
infinite amounts of small particles
...
...

057 Du bist ein kleines Teilchen

Vol. 3 song 059 Zeit
©sarawonder

59 "ZEIT"
      (Translation below)

Du glaubst du hast
soviel Zeit
jedoch die Zeit
die bleibt nicht steh'n
die bleibt nicht steh'n
...

Und wenn du dann
am Ende deiner Zeit
vor jener Tuere stehst
wo man dich fragt
wo man dich fragt

Hat Ihr Leben einen Sinn gehabt?
Haben Sie der Welt etwas gegeben?
Glauben Sie, Ihr Leben war es wert?


TRANSLATION
=================================

You think that you have
so much time
yet the time
it does not stop
it does not stop
...

And when you've reached
the end of your time
standing in front of that door
where you will be asked
where you will be asked

Did you make sense of your life?
Have you given something to the world?
Do you believe your life was it worth?
...

059 Zeit

Vol. 3 song 060 EtÜ APTOBEI
©sarawonder
Fantasy language:

Laban de a konete
etue aptobei
baba nome u tobede
ne oma neptanei

Laban de a konete
etue aptobei
baba nome u tobede
ne oma neptanei

Zesa we ta diate
aki detano
sadi dele da dalama
ra sote atome

zesa we ta diate
aki detano
sadi dele da dalama
ra sote atome

060 EtÜ APTOBEI

062 Evolution

Roughly 1989, Akai 1000 as digital recorder used :-)

Vol 1

006 Eva ich hab die Formel raus - shortened

009 Aufstehen - shortened

27 "MANN, BREMSE"

Mann, wie mir das alles
auf den Keks geht, 
auf den Keks geht

Der Mensch hat noch immer keinen Fuehrerschein
fuer dieses Leben das er fuehrt, und fuehrt, und fuehrt.
So rast er mit 180 durch die Welt
und weiss nicht dass die Bremse nicht mehr geht

Mann, wie mir das alles
auf den Keks geht, 
auf den Keks geht

Der Mensch hat noch immer keinen Fuehrerschein
fuer dieses Leben das er fuehrt, und fuehrt, und fuehrt.
So rast er mit 180 durch die Welt
und weiss nicht dass die Bremse nicht mehr geht

Mann, Bremse! Bremse!

Br... Br... Bremse!

_________________________________
©1989, © 2015
c copyright sarawonder

Vol 2

027 Mann, bremse

54 "ICH GEH' MIT DIR"

Ich geh' mit dir
durch dick und duenn
und teile gern
alles das
was ich nie besessen hab'

Ich geh' mit dir
zum Teufel hin
zur Hoelle rein
und will dafuer
das ganze Leben von dir

Der Preis ist hoch
die Quittung auch
denn ich versprach
alles das
was ich niemals halten kann

So schau ich dir
von Ferne nach
ein Bild von uns
in meiner Hand
und nur die Träume sind da




_________________________________
07/05/1990
c copyright sarawonder

Vol 3

054 Ich geh mit dir

Im Garten steht ein Raumschiff, und ein Maennchen sitzt davor...

017 Seltsam

021 Future

Headphone and simultaneous instruments hearing will definitely help

016 The last James

067 "WAHNSINN"

Wahnsinn
was wir tun ist reiner
Wahnsinn
und niemand da
der uns beschuetzen kann
vor dem was wir uns selber antun

Neid, Hass, Qual, Folter, Krieg,
Zerstoerung, Gift, Muell, Dreck
wohin das Auge sieht
diese Welt waere schoen
wenn der Mensch
der sie regiert
nicht primitiv gesteuert waere
von Gefuehl und Trieben

Gier, Geld, Gold,
Macht und Militaer
das sind die Schluesselworte
fuer das Tor zum Erfolg
auch die Gewinnmaximierung
ist das sinnlose Bestreben
das am Ende
zum Ruin fuehrt


_________________________________
02/02/1991
c copyright sarawonder

Vol 4

067 Wahnsinn

Amazing, wild, crazy, intense ride, this life.

sarawonder

Popular tracks