William Blake's 'A Sick Rose' (from 'Songs of Experience', 1794).
Performed by L'Égrégore, 2009:
Programming/Composition: C.Olson C.
Male Vocal: Sardonique Schadenfreude Rictus
Female Vocal: Mlle. Amy Miriam Berman (Bunny)

SickRose RoseColouredBunnyMix

'Papillons Noirs' ('Black Butterflies'), 
from Albert Giraud's 'Pierrot Lunaire: Rondels Bergamasques', 1883).
Performed by L'Égrégore, 2009: 
Programming/Composition: C.Olson C. 
Vocal: Mlle. Amy Miriam Berman (Bunny)
Lyrics:

Papillons noirs


De sinistres papillons noirs
Du soleil ont éteint la gloire,
Et l'horizon semble un grimoire
Barbouillé d'encre tous les soirs.

Il sort d'occultes encensoirs
Un parfum troublant la mémoire;
De sinistres papillons noirs
Du soleil ont éteint la gloire.

Des monstres aux gluants suçoirs
Recherchent du sang pour le boire,
Et du ciel, en poussière noire,
Descendent sur nos désespoirs.
De sinistres papillons noirs.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Black Butterflies


Sinister black butterflies
Eclipse the radiant sun,
And the horizon seems a grimoire
Scrawled in ink when day is done.

From occult censers drift
Memory-troubling perfumes:
Sinister black butterflies
Eclipse the radiant sun,

Monsters with viscous suckers
Search for blood to drink,
And from the skies, a powder black,
Descends upon our despairs.
Sinister black butterflies.


Albert Giraud (Émile Albert Kayenberg), 
'Pierrot Lunaire: Rondels Bergamasques', 1884

(Traduction Anglaise : Sardonique Schadenfreude Rictus / Raymond E. André III, 2008).
(This translation is dedicated with much affection to Mlle. Amy Miriam Berman)



PapillonsNoirsOrchMix Final

'Méduse'

J'ai vu. Les autres n'ont point d'yeux; que verraient-ils? 
Sorcière empoisonneuse aux rampantes manœuvres, 
J'ai vu tous tes pensers, tes désirs et tes œuvres 
Sourdre dans tes cheveux en reptiles subtils.

Hideux, gluants, glacés, écaillés de béryls, 
Par torsades aspics, vipères et couleuvres 
Couronnent de terreur ton front pareil aux pieuvres 
Échevelant dans l'eau leurs tentacules vils.

J'ai vu. Je ne suis point dupe des lèvres fraiches 
Ni des chairs où sourit le blond duvet des pêches, 
Ni des yeux où l'Enfer feint la clarté des cieux.

Ma tête aussi, Méduse, est froide et meurtrière, 
Et je pétrifierais tes serpents vicieux 
S'ils osaient seulement frôler mon front de pierre.


Iwan Gilkin, « La Nuit », 1897.


Medusa


I saw. What would others see? They haven’t any eyes.
Poisoning Witch with rampant sleight-of-hand,
I saw all your thoughts, desires, deeds stand;
And in your hair like subtle reptiles rise.

Hideous, sticky, frozen, bescaled in beryls, they;
Young hatchling serpents twist, vipers and snakes
Like octopi: your crown of asps and terror shakes
Its vile tentacles, all tousling in the water lay.

I saw. Unseduced by cool lips am I,
Nor of peach-downed skin with its smile sly
Nor the eyes of Hell with Heaven’s feignèd light.

My head too, Medusa, is murderous and cold,
And your vicious snakes I would petrify in fright,
If to touch my face of stone, they would make so bold.


Iwan Gilkin, Night, 1897
(Traduction Anglaise : Sardonique Schadenfreude Rictus / Dr. Bathybius, Août 2006)

EP Mix Medusa

Nox

O superb one, O lugubrious creature !
For what somber game, and by what immoral caprice, 
Have you put Chance, obscene and magisterial artist,
Beneath this breast of Parian marble in which lay a heart of rottenness.

The naked body, sprawled in a posture infamous,
Gloomy, extending her torso sculptural,
She offers herself, with her love sepulchral –
Goddess to every swine that loosens her belt !

The woman says: ‘Come on! Hurry up, Darling!’
The other – the man – now senses her skin’s pallor
Viscous like the kiss of a shameless automaton…

Yet, she must love me, truly : 
For both of us are murdered by your stigmata,
-- and both of us your prey, O Bestiality. 

Anonymous, published in ‘La Plume’, January 1, 1891.
[Traduction Anglaise: Sardonique Schadenfreude Rictus / Dr. Bathybius, 2008]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nox

O la superbe, ô la lugubre créature !
Pour quel jeu sombre et par quel caprice immoral,
Mis-tu, Hasard, artiste obscène et magistral,
Sous ce sein de Paros un cœur de pourriture ?

Le corps nu, vautré dans une infâme posture,
Morne, développant son torse sculptural,
Elle s’offrait, avec son amour sépulcral, --
Déesse à tout pourceau dénouant sa ceinture !

-- La femme dit : Allons ! dépêche-toi, mon cher !
Et l’autre – l’homme – alors sentit blêmir sa chair,
Comme au baiser visqueux d’un immonde automate…

Et pourtant elle eût dû m’aimer, en vérité :  
Car nous sommes tous deux de ton stigmate,
-- Et tous les deux ta proie, ô Bestialité.


Anonyme, publié dans ‘La Plume’, Janvier 1, 1891.





Nox (Leprous Lupanar mix)

'The Opium Smoker' 
original poem by Arthur Symonds (from 'Days and Nights', 1889).

I am engulfed, and drown deliciously.
Soft music like a perfume, and sweet light
Golden with audible odours exquisite,
Swathe me with cerements for eternity.
Time is no more. I pause and yet I flee.
A million ages wrap me round with night.
I drain a million ages of delight.
I hold the future in my memory.
 
Also I have this garret which I rent,
This bed of straw, and this that was a chair,
This worn-out body like a tattered tent,
This crust, of which the rats have eaten part,
This pipe of opium; rage, remorse, despair;
This soul at pawn and this delirious heart.