كانت رؤيتي الأولى للأرض مغشّاة بالماء 
أترنّح وأطفو كي أنصت لأصوات بعيدة أصوات لا قدرة لأذن بشرية على التقاطها 
أنصت لأصوات ضائعة وأبحث عن ألوان متلاشية واقفة للأبد على الحافة مثل إنسان توجعه الذكريات
وأمشي منفرجة الساقين كأنني أسبح
كان الماء موجودا هناك ليحمل الواحد منا وكأنه المارد الحنون 
كان الماء موجودا دائما لراحتنا
وعبر الماء تنتقل الحيوات والكلمات والأفكار
لا أذكر أنني شعرت بالبرد هناك ولا بالدفء كذلك 
لا أذكر أنني شعرت بالجوع ولا أذكر أنني بكيت
كل ما أحسست به كان رقّة الحركة_الحركة نحو جسد آخر_ في جسد آخر أضيع فيه
يهدهدني صوت الماء وخفقان الحواس البطيء 
والتنفس بانجذاب خالص نحو الرغبة بالذوبان
Delta of Venus 1995

شهوة الماءِ أن تذوبَ في المُحيط

the flowers tell that someone is still grieving
the flowers say that someone still feels pain
those flowers there, they tell of someone’s weeping
as they folornly whisper someone’s name
the flowers say that someone is still mourning
the flowers scream of a heart slowly crushed
and if we’re good and kind and full of love dear
perhaps someone will leave flowers for us.

Flowers for Bea_Matt Elliott

Pain is flowers blooming all the time

"ليسَ من ذَلِكَ بُد."
The unbearable lightness of being 1988

I'm thinking how happy I am

القمرُ ـ النّزوة بعينها ـ أطلّ من الشبّاك فيما ترقدين في مهدك، وقال: " هذه الصبيّة تعجبني"
ثم نزل بلين سلّم الغمام وتسلّل عبر الزّجاج ليتمدّد فوقك بنعومة الأم الحنون، ويضعَ ألوانه على وجهك، فأصبحت مقلتاك خضراوين ووجنتاك عجيبتي الشحوب.
تأمّلتِِ هذا الزّائر ،فاتّسعت عيناك بهذه الغرابة. ولأنه ضغط على جيدك بكل رقّة، صُنتِ للأبد رغبتك في البكاء.
لكن، في انتشار بهجته، ملأ القمر غرفتك كمثل جوّ فوسفوريّ، كمثل سمّ مشعّ؛ وكلّ هذا النّور الحيّ فكّر وقال:
" ستعانين للأبد سطوة قُبلتي، ستكونين حسناء بطريقتي، تحبّين ما أحبّ ومن يحبّني: الماء، السحاب، السكون والليل، البحر الهائل الأخضر، الماء الجاري والمتشكّل، المكان حيث لن تكوني، العاشق الذي لن تعرفي، الزهور المريعة، العطور التي تبعث الهذيان، القطط التي يغشى عليها فوق البيانو وتتأوه مثل النساء بصوت حلوٍ أجشّ !
وسوف يحبّكِ كلّ عشّاقي، وتغازلك حاشيّتي. سوف تكونين ملكة الرجال ذوي العيون الخُضر، الذين ضغطت على أجيادهم أثناء مداعباتي الليلية.
ملكة هؤلاء الذين يحبّون البحر، البحر الهائل، الصّاخب الأخضر، الماء الجاري والمُتشَكّل، المكان حيث لا يوجدون، المرأة التي لا يعرفون، الزّهور المشؤومة كمثل مبخرات دين مجهول، العطور المُخِلّة للإرادة، الحيوانات الوحشية الشبِقَة، شعارَ جنونهم"
ولهذا، أيتها الغالية، يا طفلتي المدلّلة، أنا الآن أجثو عند قدميك، أبحث في كلّ شخصك عن انعكاس الآلهة الرّهيبة، والعرّابة المحتومة، والمرضعة السمّامة لكل الممسوسين، الذين عشقوا القمر.
_لوحة جيمس سانت "الجمال في ضوء القمر"

نِعَمُ القَمَرِ شارل بودلير

أيُّها الحُبُّ الجريءُ ابقَ مشتعلًا إلى ما لا نهاية.
La jalousie 2013

ابقَ حَبيبي دائمًا كَي يَهطُلَ المَطرُ، ابقَ مَعي

إنها هناك قد سُبِكَت لك
طرحتها إليك طفولتك
ضمن أرباحك المفضلة سُبِكَت لك
وظلَّت دائمًا هناك يا حبيبي.
فاتنةٌ حقًّا الألعاب النارية في النصف الكئيب من فبراير
وجودها ملموسٌ كآنيةٍ سُبِكَت.
دعنا نواجه هذا: أعيشُ كالطارئ الزائد
مركبٌ أحمرٌ لامعٌ على الميناء
شعري يطير كالدخان من نافذة العربة
عنقٌ صغيرٌ صامتٌ في الفصول
وهي، هي أكثر من ذلك فهي حاجتك التي تحتاجها
فيك أنضجت كيانك العملي والعاطفي.
وهذه ليست بتجربة
فهي بقدرٍ من التآلف ترعى المجذافَ ومُسنَد المجذافِ لكي يمشي الزورق،
تضع الأزهار البرية عند الإفطار على الشبّاك،
تجلس إلى دولاب الخزّاف منتصف النهار،
تنثر ثلاثة أطفال تحت القمر
ثلاثًة من الملائكة رسمها مايكل أنجلو
فعلَت هذا برجليها مفتوحتين تمامًا في الأشهر الفظيعة بالكنيسة.
لو نظرتَ فإن الأطفال هناك، كمناطيد رقيقة ترتاح فوق السقف.
وقد حملت أيضًا كلّ واحدٍ منهم في البهو بعد العشاء، رؤوسهم محنية بشكل خاص،
_رجلان تحتجّان واحدًا بعد آخر_
وجهها يتورد بأغنيةٍ وبنومهم الواهن.
إنّي أردّ إليك قلبك، أمنحك إذنًا؛
لأجل الفتيل داخلها الذي ينقّط منصهرًا غاضبًا في القذر،
لأجل العاهرة التي فيها،
ولطمر جرحها، لطمر جرحها الأحمر الصغير حيًّا 
لأجل الومضة الخافقة والتي تشحب تحت ضلوعها،
لأجل ذلك البحّار السكير الذي يتلبّث في نبضها الأيسر،
لأجل ركبة الأم، 
لأجل جواربها،
لأجل إبزيم الحزام،
لأجل النداء!
النداء البذيء حينما تلتجئ في ذراعيها وثدييها وتسحب الشريط البرتقالي من شعرها،
وتردّ النداء، النداء البذيء!
هي عاريةٌ تمامًا ومفردة
هي مجموع نفسك وحلمك
تسلّقها إذًا كالأثر 
خطوةً بعد خطوة؛
فهي صلبة.
أمّا بخصوصي فأنا لونٌ من الماء وقد لُعِق.
_آن سكستون

لَونٌ مِنَ المَاءِ وقَد لُعِق_آن سكستون

Slowly I married her
Slowly and bitterly married her love
Married her body
in boredom and joy
Slowly I came to her
Slow and restfully came to her bed
Came to her table
in hunger and habit
came to be fed
Slowly I married her
sanctioned by none
with nobody’s name
amid general warnings
amid general scorn
Came to her fragrance
my nostrils wide
Came to her greed
with seed for a child
Years in the coming
and years in retreat
Slowly I married her
Slowly I kneeled
And now we are wounded
so deep and so well
that no one can hurt us
except Death itself
And all through Death’s dream
I move with her lips
The dream is a night
but eternal the kiss
And slowly I come to her
slowly we shed
the clothes of our doubting
and slowly we wed
My L. Cohen

music: https://youtu.be/EBaf0pql_gY?si=r-K__f0hbxOAxc4U

Slowly I came to her

هَذا العَبقُ الخَمرِيُّ لي، 
هَذا الجَسَدُ المَرمَرِيُّ لي،
وكلُّ ضَحَايا الحُبِّ والكُرهِ لي.
Music: Il miele del diavolo 1986
Pic: Silence has no wings 1966

أبحثُ عنكِ، أنتِ، يَا لذَّةَ اللَّعنَـةِ

سأصير يومًا طائرًا، وأَسُلّ من عدمي وجودي
كلما احترق الجناحان اقتربتُ من الحقيقة 
وانبعثتُ من الرماد.

أنا وحيدٌ في البَياضِ لا شَيءَ يوجِعُني على بابِ القِيامَةِ

أَينَ الوَجنَةُ الّتِي لَا يُذبِلُهَا التَحدِيقُ الطَّوِيلُ؟
أَينَ المرأَةُ بِشَفتينِ نَضِرَتَينِ أَبَدًا؟
أَينَ الوَجهُ الّذِي نَحلُم بِلقائِهِ فِي كلِّ مَكَان؟
أَينَ الصَوتُ، العَذبُ، الّذي نَتمنّى أَن نَسمَعَ دَومًا؟
بِلَمسَةٍ رَهِيفَةٍ تَذُوبُ اللذَّةُ 
مِثلَ فُقاعَةٍ يُبِيدُهَا المَطَر. 

The bright star 2009

خمرةُ الرُّوحِ؛ القُبَلُ

أمشي، أهرول، أركض، أصعد، أنزل، أصرخ، أنبح، أعوي، أنادي، أولول، أسرع، أبطئ، أهوي، أخف، أجف، أسير، أطير، أرى، لا أرى، أتعثر، أصفر، أخضر، أزرق، أنشق، أجهش، أعطش، أتعب، أسغب، أسقط، أنهض، أركض، أنسى، أرى، لا أرى، أتذكر، أسمع، أبصر، أهذي، أهلوس، أهمس، أصرخ، لا أستطيع، أئن، أجن، أضل، أقل، وأكثر، أسقط، أعلو، وأهبط، أدمى، ويغمى علي...

أسقطُ، أعلو وأهبِطُ، أُدمَى ويُغمَى عليّ

Until the sea shall free them


لمن أتركُ حماقةَ أن أحبَّكِ وأحيا؟
لمن أتركُ غيَابَكِ؟
The age of innocence 1993

إصحى تزعل لو تفارقنا

إنَّني كَطِفلٍ أنكَرَتهُ أمُّهُ
طِفلٍ ما عَادَ أحدٌ يُحِبُّهُ
وَها أنا ذا بَقَايا فَتىً وَصَوتِهِ
لَكنَّني سَأظَلُّ عَاشِقًا ما حَييتُ.
Cold war 2018

Take me away from here for good

I have begun to long for you
I who have no need
I have begun to weak for you 
I who rule the seven seas
You say you've gone away from me
but I can fell you when you breathe...!
Avalanche by my L. Cohen
Room at the top 1959

It's just the shadow of my wound

عيناها...
تكبران وتصغران كما المشاعر
تكبران إذا النجوم تنزّهت فوق السُّطوح
وتصغران على سرير الحبِّ
تنفتحان كي تستقبلا حلمًا
ترقرقَ في جفون الليل
تنغلقان كي تستقبلا عسلًا
تدفّقَ من قفير النَّحل
تنطفئان كاللاشيء شعريًا
غموضًا عاطفيًا يشعل الغابات بالأقمار
ثم تعذّبان الظِّل.
تنظران الى الفراغ تكحّلان بنظرةٍ لوزيّةٍ طوق الحمامة
تفتحان مراوح الخيلاء للطاوس في إحدى الحدائق
ترفعان الحور والصفصاف أعلى
تهربان من المرايا
فهي أضيق منهما
وهما هما في الضَّوء
تلتفتان للاشيء حولهما
فينهض..ثم يركض لاهثًا
وهما هما في الليل
مرآتنان للمجهول من قدري
أرى أو لا أرى ماذا يُعِدُّ الليل لي من رحلة جويّة بحريّة
وأنا أمامهما أنا أو لا أنا.

Only on Mondays 1964

عَيناكِ؛ أم غابٌ يَنامُ على وَسائِدَ من ظِلالٍ؟

 لو لم يكن لعينيكِ لون القمر،
لون النهار بطينه وناره
لو لم تُخضعي خفّة الهواء،
ولم تشبهي أسبوعًا من العنبر،
لو لم تكوني اللحظة الصفراء
التي ينبثق فيها الخريف من الدوالي
والخبز الذي يعجنه القمر العطِر
حين ينزّه طحينه في السماء.
آه، يا حبيبتي، لما أحببتكِ!

في عناقكِ أعانق كل الوجود
الرمل والوقت وشجرة المطر.
وكل ما هو حيّ يعيش كي أحيا أنا
لا أحتاج مسافةً كي أرى الأشياء،
فيكِ أنتِ أرى الحياة كلّها.

يا امرأةً تامّة، يا تفّاحةً شهوانية، يا قمرًا حارًّا.
يا عطرَ الطحالب الكثيف، ووحلًا معجوناً بالضوء
أيُّ نورٍ غامضٍ يتفتّح بين أعمدتكِ؟
وأيُّ ليلٍ قديمٍ يثير حواس الرجل؟

آهٍ، الحبُّ رحلةٌ مع المياه والنجوم،
مع الهواء الضيِّق وعواصف الطحين النزقة
الحبُّ قتالٌ بين البروق
وجسدان ضلّلهما عسلٌ واحدٌ،
قبلةً فقبلة أجتازُ مطلقكِ الصَّغير
وضفّتيكِ، وأنهاركِ، وقُراكِ،
فتركض نارُ الجسد وقد سالت لذةً
على طرق الدم الضيّقة
لترتمي كمثل قرنفلةٍ ليليّة
وتصبح محضَ شعاعٍ بين الظِّلال.

لا أحبُّكِ كما لو أنكِ وردةٌ من ملح،
أو حجرُ ياقوت، أو سهمٌ من قرنفلات تشيع النار
أحبُّكِ مثلما تُحَبّ بعض الأمور الغامضة
سرًّا، بين الظِّل والرُّوح.
أحبُّكِ مثل النّبتة التي لا تزهر
وتخبّىء في داخلها ضوء تلك الزُّهور
وبفضل حبّكِ يعيش معتمًا في جسدي
العطر المكثّف الطّالع من الارض.
أحبُّكِ دون أن أعرف كيف، أو متى أو أين
أحبُّكِ بلا مواربة، بلا عُقد وبلا غرور
هكذا أحبُّكِ لأني لا أعرف طريقة أخرى؛ 
دون أن أكون أو تكوني،
قريبةً حتى أن يدكِ على صدري يدي،
قريبةً حتى أغفو حين تغمضين عينيكِ.
La dolce vita 1960

أيُّ نورٍ غامِضٍ يتفَتَّحُ بينَ أعمِدَتِكِ؟

وبعد الحنين يأتي الحنين المُستبدُّ بنا.
جاهدة وهبي
Nostalghia 1983

رَائِحتي كُلُّها لَيلٌ، رَائِحتي كُلُّها حَنين

أحيانا لا يعجبني صوت خالد... أشعر فيه بالمبالغة والصداع الشعوريّ
وفي أوقات أخرى أبكي فوق صوته كطفلة فقدت لعبتها
 أشعر أنه يناقضني ويقلب إدراكي
عوده يملؤني بالحنين إلى سنوات ليست ببعيدة...إلى سنتي التغيرات الحقيقية والبكاء حتى الاحتشاء والتندّب والتعقّل 
هذه السنين تعرفني جيدًا وتومئ لي بيدها في أغاني خالد لتذكّرني بالطريق الذي سرته وأسيره
 ولتقول إنّ كل الساعات قد تُستَخلص في أغنية واحدة نشعر بها بذاكرتنا اللزجة وبقلبنا المالح حين نغمض أعيننا ونذوب في العتمة.

شفتك مبارح والشَّارع حزين

I'm gonna get off this merry-go-round.
1969*

They shoot horses, don't they?

احمِليني أيّتُها الرِّيح إليها حيث تبعثر يداها القطن
وانثريني فوق شفتيها مطرًا بنكهة الإيمان
هذه الأرض لا تحملني إلا إن وسَّدَتْني صدرَها
والسَّماء تصبح أثقل إذا تباعدت خُطاها في مقلتي 
أو فهبّي نارًا وأحرِقي أوراقي وأغنياتي
وأطعمي فؤادي وكلماتي للنسيان
هي الحبُّ
هي الموتُ
هي التِّيه، والزّمَنُ

الحُبُّ نَهرٌ أبَدُ

تَعَالَ إليّ بِبَعضِ البَريقِ
ومِنَ النَّدى هَبْني نُدفَةً
مِثلما تحمِلُ الرِّيحُ
بِذرَةَ المِلحِ.
أبتَغي هَاويَة الوَادي العَميقِ
حَيثُما تَختَبِئُ وَردَتُكَ،
وفي خُطوطِ يَدِكَ دَعني أرَى ما تَبقَّى
لي حتّى أموت بأرقِّ الطُّرُقِ
Pic:
Kamila Kansy.

Songs:
1- parlez-moi de lui, Françoise Hardy.
2- Ladies and gentlemen of the jury (Lolita), Ennio Morricone.
3- The holy virgin of Frydek (The unbearable lightness of being), Leos Janacek.
4- Scandalo, Riz Ortolani.
5- 9 1/2 Weeks theme, Nitzsche.
6- Broken bicycles, Tom waits.

أيُّها الحُبُّ المُنَزَّهُ؛ يا حَبَّةَ مِسكٍ تَغفو في عُمقِ أبَدِيَّتي

في آخر الأيام سأكون هنا ألوّح لكَ بيدي كي لا تجزع؛
ستومئ لكَ يدي وترسم في الهواء الكلمات التي تعاهدنا على ذكرها عندما نبكي
سأكون هنا بينما الجميع غير واعٍ بأناك، بأناي أفتحُ ديوان السيّاب أحمر الغلاف على قصيدة ستار لتقرأها لي، فتولَدُ في جوفي فضائلُ الماء وتذوب جميع أمانيَّ في صوتكَ يردد "وسوف يرجع في الشتاء"
فتعود كل الأشياء مع أول حبّة مطر تسقط على وجهي؛ أرى عينيك المغمضتين حمامًا بلون الرُّمّان وأرقب تنفّسك المضطّرب بسبب وجبة العشاء الدسمة المتأخّرة، أرى صدرك يصعد ويهبط كستارةِ بحرٍ تخبّئ عِبابًا أجهلها ويرعبني أن ألمسَ فيها الفراغ
يدكَ مُلقاة بهدوء وسكينة بقربي خضراء تضجّ بالغابات، بالحَبَق، بالنَّعنَاع، بالطُّهر وبالمَكيدة
وببساطة ألقاني أحملها بين يديّ أقربّها من شفتيّ وأتلو صلاتي عليها، أقبّلها وأعيدها إلى أكثر الأماكن أمانًا: فوق قلبي.
في آخر الأيام لن أطلب من ربّي سوى تلك اليدين لتضمنّي بعنفٍ حتى أشعر أن قلبي أصبح قلبكَ ووجهي ازداد جمالًا، ولا تقلق فأنا لستُ هشّة ولن أنكسر فالحبَّ دلكني وعجن عظامي بدمها، وبنبيذ ليالي الشوق والحنين، لأصيرَ خبزَكَ الشهيّ، قُربانَكَ في قلب الله، أطْعِمُكَ جسدي وأهِبُكَ روحي بعُمقِ ألفِ قُبلَةِ حُب، كزَنبقةٍ تفتَّحَت وأُضرِمَت في لهيبٍ من دمعٍ وآه.
٢١ أيلول_٢٠٢٤

In time and blood a thousand kisses deep

إنَّني أُقَبِّلُ الأَلَمَ قُبلَةَ الوَدَاعِ إذَا قَبَّلْتُكِ.
Silence has no wings 1966

فَرَاشَةَ رُوحِي تَعَالَي إلَيَّ وُثُوبًا

اسقِ العِطَاشَ تَكَرُّمًا

Madame Butterfly

Popular tracks