Orgue-paysage au Palais de la Porte Dorée, Musée National de l'Histoire de l'Immigration

Jeudi 11 novembre 2021 à 20h

Alexis Paul mène, avec son orgue de barbarie, une aventure poétique et sonore à la rencontre des répertoires populaires dans le monde.
Musiques transculturelles et orgue de barbarie contemporain

Avec son projet nomade Orgue-Paysage, Alexis Paul réunit régulièrement des invités autour d'œuvres musicales et visuelles. Étonnante rencontre entre tradition et création contemporaine, entre un ici et un ailleurs lumineux, sa musique est une porte ouverte vers des paysages inédits.

Pour ce concert imaginé sur-mesure pour le Palais de la Porte Dorée, il réunit, entre autres, la joueuse de qanûn palestinienne Christine Zayed, le pianiste français François Mardirossian et la joueuse de târ irannienne Sogol Mirzaei.

Son : Judicaël Brun

Opening (Philp Glass) w/ François Mardirossian

Sang de pigeon, whose name comes both from the brightest color of the ruby and the most neglected bird, brings together 8 tracks recorded in an iron church in eastern France. It evokes the inner journey, ascendances, overcoming suffering and slowness. This album was composed in 2022 in Paris, produced by Armures provisoires with the support of Adami, 22d , Région Auvergne-Rhone-Alpes , SCPP , Patrice Besse and InOuïe distribution.

“Sang de pigeon” has been composed for contemporary street organ and guitar. The cover reworked by AP comes from an original artwork by Jesus Casimiro, a calchaquí artist and weaver from Luracatao, met by chance in 2016 in Buenos Aires.

Composition, arrangements and interpretation: Alexis Paul
Recording and mixing: Jean-Charles Versari
Artistic advice: Alexandre Bourit
Original artwork: Jesus Casimiro
Audio mastering: Evergreen Mastering
Visual composition: AP
Administration de production : Cécile Massard
Régie : Quentin Radiguet
Presse : Amaury Cornut

Retrouver les anges

Nos vrais amis

Je rampe à la hauteur

L'escalier et ma complice

Vieux souffle

Sang de pigeon

Un trait sur le soleil

Défaire la nuit

Recorded live at La Maroquinerie, Paris, France on october, 17, 2015.  Mixed by Jude Brun.

Dark Saudaa

Recorded live at La Maroquinerie, Paris, France on october, 17, 2015. Mixed by Jude Brun.

Blue Saudaa

In 2016 Saudaá Group established residencies around the world for the Street Organ Ritornellos project. He worked with over 30 musicians in a dozen different countries, from the High Atlas to the countries of the Caucasus. The empirical objective was to confront the three-century-old instrument and communicate its legacy to a wider audience. Each step in the journey provided various testimonies between world music and sound creation that were reported by France Musique and Blogothèque. 

As part of the international residencies and at the request of Vincent Théval, producer for Radio France, over 10 radio works were broadcast. The creation of each sound postcard followed a process of research, encounters, outdoor recordings, editing for radio-broadcasting.

www.streetorganritornellos.com/

Details (in french) 

Dans cet épisode réalisé au Japon, plus précisément à Tokyo, deux musiciennes évoluant dans le milieu de l'improvisation. Semblable à de multiples chants d'oiseaux, la voix de l'artiste Ami Yamasaki croise Reiko Imanishi et ses arpèges au Koto, une sorte de cithare traditionnelle à cordes en fil de soie. En fond sonore, le quartier Yanaka : ronflements de moteurs, bruissement de quelques bicyclettes et talons de jeunes femmes claquant dans le silence d'une rue.

Carte sonore # 4 - Japan (松山市)

In 2016 Saudaá Group established residencies around the world for the Street Organ Ritornellos project. He worked with over 30 musicians in a dozen different countries, from the High Atlas to the countries of the Caucasus. The empirical objective was to confront the three-century-old instrument and communicate its legacy to a wider audience. Each step in the journey provided various testimonies between world music and sound creation that were reported by France Musique and Blogothèque. 

As part of the international residencies and at the request of Vincent Théval, producer for Radio France, over 10 radio works were broadcast. The creation of each sound postcard followed a process of research, encounters, outdoor recordings, editing for radio-broadcasting.

www.streetorganritornellos.com/

Details (in french)

Dans cet épisode, la compositrice islandaise Ingibjörg Ýr Skarphéðinsdóttir joue du Langspil, cithare à bourdon traditionnelle de l'île, et récite le poème "Skin Eftir Skurir", déniché dans une petite boutique associative. Un séjour perché tout au nord de l'île dans les petits villages d'Ólafsfjörður et de Siglufjörður, marqué par les rapports entre ombres et lumières. Des portes du désert de lave d'Ódáðahraun aux littoraux bordant le sud, bercés par le son d'énormes geysers, d'un tambour inuit venu du Groenland voisin, de l'orgue et d'éboulements provoqués çà et là sur les montagnes.

Carte sonore # 6 - Iceland (Skin Eftir Skurir)

In 2016 Saudaá Group established residencies around the world for the Street Organ Ritornellos project. He worked with over 30 musicians in a dozen different countries, from the High Atlas to the countries of the Caucasus. The empirical objective was to confront the three-century-old instrument and communicate its legacy to a wider audience. Each step in the journey provided various testimonies between world music and sound creation that were reported by France Musique and Blogothèque. 

As part of the international residencies and at the request of Vincent Théval, producer for Radio France, over 10 radio works were broadcast. The creation of each sound postcard followed a process of research, encounters, outdoor recordings, editing for radio-broadcasting.

www.streetorganritornellos.com/

Details (in french)

Dans cet épisode réalisé en Arménie, le Târ de Miqayel Voskanyan et le brouillard électroacoustique de Vardan Harutyunyan accompagnent l'orgue du  Saudaá Group. Par la magie du collage sonore, un dialogue s'ouvre avec les enfants du quartier populaire de Bangladesh. Viennent ensuite la peur des chiens, de fines gouttes de pluie, les vagues du lac Sevan, la neige et les pulpulaks, fontaines éternelles de Yerevan.

Carte sonore # 8 - Armenia (Քարահունջ)

In 2016 Saudaá Group established residencies around the world for the Street Organ Ritornellos project. He worked with over 30 musicians in a dozen different countries, from the High Atlas to the countries of the Caucasus. The empirical objective was to confront the three-century-old instrument and communicate its legacy to a wider audience. Each step in the journey provided various testimonies between world music and sound creation that were reported by France Musique and Blogothèque. 

As part of the international residencies and at the request of Vincent Théval, producer for Radio France, over 10 radio works were broadcast. The creation of each sound postcard followed a process of research, encounters, outdoor recordings, editing for radio-broadcasting.

www.streetorganritornellos.com/

Details (in french)

À Mansion, lieu de résidence situé dans le quartier de "Zoqaq El Blat" à Beyrouth, où j'ai vécu et réalisé mon projet furtivement, j'ai travaillé avec la joueuse de oud Youmna Saba et le guitariste Fadi Tabbal. En marge des répétitions et en m'inspirant d'un article publié sur le media "Mashallaw news", j'ai développé une approche sonore sur un thème qui m'était cher : l'oubli et de la mélancolie.

L'article "Deux musées contre l'oubli", écrit par le journaliste Martin Roux raconte l'itinéraire de deux palestiniens réfugiés au Liban qui ont monté leur propre collection bricolée et spontanée, dédiée à la culture de leur terre. J'ai donc pris la direction des camps de Bourj El Shemali et Chatila, à la rencontre de ces initiatives si proches de la mienne au sens métaphorique : lutter contre l'oubli, vivre avec l'absence et le vide ; les transformer en force créatrice, en mélancolie tournée vers le futur.

Ainsi, dans cet enregistrement, on entend Mohammad Al Khatib et Mahmoud Dakwar jouer d'objets qui jadis se trouvaient en Palestine et qu'ils ont collectés. J'ai alors collecté moi-même le son de ce qu'ils avaient collecté. On y entend aussi le oud électrique de Youmna Saba et le champ magnétique de Fadi Tabbal, sons d'un Liban contemporain. Exil et terre d'accueil assemblés, sons de la Palestine logé dans celui du Liban. L'orgue ici tient son rôle modeste : contribution lointaine dont l'objectif principal n'était pas la musique mais bien l'objet social. Il a, dans cet aventure, été le catalyseur du dialogue entre ces mondes.  Ce mélange invisible qui s'opère sous vos yeux mais qui vous échappe, c'est ce qu'il se passe à l'intérieur de cette boîte.

Qu'est ce qui, plus la création, peut réunir les présences morcelées ? Il ne suffit pas d'embrasser le vide de l'Histoire, des archives ou des enregistrements, encore faut-il leur donner vie. Avec un orgue ou dans la vie, il faut réapparaitre, pour ne pas disparaître. C'est à cette condition que la mélancolie devient une force. La plus puissante jamais connue. Quand elle commence à vivre, un peu si j'ose dire, comme dans le fado des portugais. Ces jours-là, ces objets de tous les jours, au delà de leur fonction muséale et didactique, sont venus s'inscrire et se loger dans les lignes de la vie. Ils ont deux fois ressuscité.

Carte sonore # 9 - Lebanon (سويداء)

"Orovela", a song from Kakheti region, Georgia, played with the street organ.
Voice : დავით კოლელიშვილი Davit Kolelishvili
Organ and synthetizer : Alexis Paul

This song is extracted from the recording of the "Orgue-paysage" evening, hosted on 2019, may 16, at the Fondation Cartier pour l'Art Contemporain, Paris.

Recorded live and mixed by Judicaël Brun.
Mastering by Cyril Meysson.
Photography by Edouard Caupeil

ოროველა-კახური სიმღერა - Orovela, song from Kakheti, Georgia (w/ Davit Kolelishvili)

Recorded from november 2019 to July 2020, in Veyre-Monton, Prinsuéjols and Paris by Judicaël Brun and Jean-Charles Versari

Mixed by Jean-Charles Versari + Mastered by Rémi Salvador

All songs composed and interpreted by Alexis Paul with the participation Arsen Petrosyan (Duduk)

Cover by Alexis Paul

Produced by Alexis Paul and Armures Provisoires

Edited by 22D

Uinda

"If I was a river, I would not know sadness" 

Tajkép is the third song of "Rivière ou drame"

Recorded from november 2019 to July 2020, in Veyre-Monton, Prinsuéjols and Paris by Judicaël Brun and Jean-Charles Versari

Mixed by Jean-Charles Versari + Mastered by Rémi Salvador

A song composed and interpreted by Alexis Paul with the participation of Layale Chaker (violin)

Cover by Alexis Paul

Produced by Alexis Paul and Armures Provisoires

Edited by 22D

Tajkép

"If I was a river, I would not know sadness" 

Moldva is the second song of "Rivière ou drame"

Recorded from november 2019 to July 2020, in Veyre-Monton, Prinsuéjols and Paris by Judicaël Brun and Jean-Charles Versari

Mixed by Jean-Charles Versari + Mastered by Rémi Salvador

A song composed and interpreted by Alexis Paul 

Cover by Alexis Paul

Produced by Alexis Paul and Armures Provisoires

Edited by 22D

Moldva

"If I was a river, I would not know sadness" 

Duna is the first song of "Rivière ou drame"

Recorded from november 2019 to July 2020, in Veyre-Monton, Prinsuéjols and Paris by Judicaël Brun and Jean-Charles Versari

Mixed by Jean-Charles Versari + Mastered by Rémi Salvador

A song composed and interpreted by Alexis Paul with the participation Wassim Halal (Darbuka)

Cover by Alexis Paul

Produced by Alexis Paul and Armures Provisoires

Edited by 22D

Duna

"Moldva" extracted from "Rivière ou drame", composed by Alexis Paul.
Reinterpreted with Christine Zayed at qanun for Le Palais de La Porte Dorée (l'Envers du Décor Festival).
Directed by Mathieu Glissant.
Sound recorded by Jean-Charles Versari.

Moldva (with Christine Zayed at Palais de la Porte Dorée )

Alexis Paul (France) mène une aventure nomade et poétique autour d’un orgue de barbarie revisité. Ici, l’orgue des rues passe au chevet du monde, à l’épreuve de la création, se fait tribune et passeur de culture plongeant dans l’infini des formes et des possibles. En collectant les récits des cultures populaires, il les réinvestit pour en extraire, sous un regard contemporain, une dimension sublime. Alexis Paul est par ailleurs compositeur de musique de film, directeur artistique de plusieurs projets dont Voci Dal Mondo Reale, Orgue-paysage, le Salon Volant ou plus récemment Désornements (projets de recherches sonores autour de la brode- rie et du son). 

alexispaul.com



EN

Since 2014, Alexis Paul has been leading a nomadic and poetic adventure based around a revisited barrel organ. Here, the street organ comes to the bedside of the world, to the test of creation, becoming a tribune and a conduit for culture plunging into the in- finity of forms and possibilities. By collecting the stories of popular culture, he reinvents them to extract a sublime dimension from a contemporary perspective. Alexis Paul is also a film music com- poser and the artistic director of a number of projects, including Voci Dal Mondo Reale, Orgue-paysage, the Salon Volant and more recently Désornements (sound research projects based on embroidery and sound). 

alexispaul.com

Alexis Paul

Popular tracks