Sayed Alrefaei

ركن الضحى - محرم 1443 هـ
الرادود سيد عبدالرحمن الرفاعي

الشاعر محمد عبدالرضا الحرزي
الترجمة: زينب سلمان

الهندسة الصوتية: المهندس حسين نجم 
توزيع: يوسف العشيري

المخطوطة: حسين مقيم
ادارة الانتاج: مصطفى محمود
مونتاج وتنفيذ: مصطفى الساعدي

الرعاية الإعلامية:
شبكة صوتيات ومرئيات الشيعة



كلمات القصيدة:

قــد هُــدَّ رُكـنُ الـضُّحى فـالليلُ مُـقتَحِمُ  ...  و  بِــالأَسـى سِـيـقَـتِ الأيـــامُ و الأُمــمُ

و الـحـادِثـاتُ بِــرَكـبِ الـنّـائِباتِ مَـعـاً  ...  و  كُـلَّـمـا أَفْـصَـحَتْ عَــنْ حـالِـها بُـهَـمُ

يــومٌ بِــهِ قَــدْ بَـكـى وَجْـهُ الـسَّماءِ دَمـاً  ...  و أَنْـجَـبَ الـدَّهْـرُ خَـطْباً لَـيْسَ يَـنْصَرِمُ

قُــمْ فــي ثَـرى كَـربلا و انـشُدْ مَـآثِرَها  ...  عَـــنْ بُـلْـغَـةٍ كَــلَّ فــي تَـبـلِيغِها الـكَـلِمُ

و لَــوحَـةً مـــن مِـــدادِ الــدمِّ يَـرسِـمُها  ...  سَـيـفٌ  عـلـى حَــدِّهِ الأَعْـنـاقُ تَـرتَـسِمُ

تـــرى لُـيـوثاً غَــداتَ الـمَـوْتِ آنـسَـهُم  ...  حَـتْـفٌ  فَـمِـنْ دونِــهِ الأجـسَـادُ تَـنْحَطِمُ

نَـيْـفٌ و كُــلَّ الـهُـدى قــد كــان فِـعلُهم  ...  فــفــردُهُـم  أمَّـــــةٌ و جَـمـعُـهُـم أُمَــــمُ

مـشَوا إلى مَضجَعٍ رَغدٍ بِهِ اضطَجَعوا  ...  و  خَــلَّــفـوا مَــدمَــعَ الأيــــامِ يَـلْـتَـطِـمُ

بـاتـوا  بِـظِلِّ الـقَنى عـطشى مـوارِدُهم  ...  فــيــه دِمــاءُهُــم ريــــاً لــمـا قَـسَـمـوا

فـيَـشـهَدُ الــمَـوتُ فـيـهِم حـيـنما قُـتِـلوا  ...  أن  لــم تَـمُـتْ فـيـهِمُ الأخــلاقُ والـذِّمَمُ

فـانظُر  إلـى قَـمَرٍ عِـندَ الـفُراتِ قَـضى  ...  و كــم بَـكَـت بَـعـدَهُ الأسـحارُ و الـظُّلَمُ

تُــبـرى يَــداهُ بِـحَـدِّ الـمُـرهَفاتِ و كــم  ...  قـد بـاتَ فـي راحَـتيها الـبأسُ و الـكَرَمُ

و انظُر إلى الرَّأسِ رأسِ الدينِ مُرتَفِعاً  ...  إذ حـــقَ أن يَـرتَـفِـع فــي كَـفِّـكَ الـعَـلَمُ

و انـظُـر إلــى جَـسَـدٍ أكـفـانُهُ نُـسِـجَت  ...  مــن  حـافِـرِ الـخَيلِ عـدواً فـهي تـلتَحِمُ

و انظر إلى خِدر مَن مِن خِدرِها سُلِبَت  ...  لِــجَـدِّهـا شَــتَـمـوا لِـرُكـنِـهـا هَــدَمــوا

ألَـــم تـــرى مَـتـنَـها فـالـزَّجـرُ آلَـمَـهـا  ...  حـتـى إذا مــا نـبـا فــي مَـتـنِها الــوَرَمُ

أذاكَ صَــبـرٌ و مــلَّ الـصَّـبرَ صـابِـرُهُ  ...  و الـقَومُ قِـدماً على الزَّهراءِ قد هَجَموا

يـا صـاحِبَ الأمـرِ هـذا شَـجوُ شـاجِرةٍ  ...  فــي الـقَـلبِ تـنثُرُ جـمراً و هـو يَـنتَظِمُ

نـظـمٌ  هَـتَـكتُ بــه سِـتـرَ الـبَـيانِ عـلى  ...  يَـــومٍ  بـــه تُـهـتَكُ الأسـتـارُ و الـحُـرَمُ

نــظـمٌ  بِـــروحِ الـدُّجـى قَـهـراً أكـابِـدُهُ  ...  فـلـم يـجـدني ســوى فــي نـجمه الـكَلِمُ

ركن الضحى

YouTube

ركن الضحى | محمد الحرزي | سيد عبدالرحمن الرفاعي 1443 هـ

مساكينك - سيد عبدالرحمن الرفاعي

Crazy

Crazy Means that I shout with name of Hussain
مجنون الحسين تعني أن اهتف باسم الحسين (ع)
Crazy means that My heart just loving Hussain
مجنون الحسين تعني ان قلبي يهوى الحسين (ع)
Crazy means that my life is sold for Hussain
مجنون الحسين تعني أن حياتي تباع للحسين (ع)
Crazy means that this world belongs to Hussain
مجنون الحسين تعني أن هذا العالم ينتمي إلى الحسين (ع)

Crazy means that my tears dropped for Hussain
مجنون الحسين تعني أن دموعي تذرف من أجل الحسين (ع)
Crazy means that I hurt my chest for Hussain
مجنون الحسين تعني أن ألطم صدري للحسين (ع)
Crazy means that my soul is merged with Hussain
مجنون الحسين تعني أن روحي اندمجت بالحسين (ع)  
Crazy means that my lord is only Hussain
مجنون الحسين تعني أن سيدي هو الحسين (ع)

Crazy means that my name is slave of Hussain
مجنون الحسين تعني أن اسمي هو عبد (خادم) الحسين (ع)
Crazy means that my job is serving Hussain
مجنون الحسين تعني أن عملي هو خدمة الحسين (ع)
Crazy means that my home is shrine of Hussain
مجنون الحسين تعني ان بيتي هو حرم الحسين (ع)
Crazy means that I wish die Bain Al-Haramain
مجنون الحسين تعني ان أتمنى ان يكون موتي بين الحرمين في كربلاء

Crazy means that I walk every Arbaeen
مجنون الحسين تعني ان امشي للحسين في كل اربعين
Crazy means that my road is Karbala Hussain
مجنون الحسين تعني ان طريقي هو طريق كربلاء الحسين
Crazy means that my steps are counted by Hussain
مجنون الحسين تعني ان خطواتي محسوبة عند الحسين (ع)
Crazy means that my Grief is just for Hussain
مجنون الحسين تعني ان حزني للحسين (ع) وحده

Crazy means that Allah has chosen Hussain
مجنون الحسين تعني الايمان بأن الله اختار الحسين (ع)
Crazy means that Islam is right by Hussain
مجنون الحسين تعني ان طريق الحق هو طريق الحسين (ع)
Crazy means that the sky lightened by Hussain
مجنون الحسين تعني أن السماء أضاءت بنور الحسين (ع)
Crazy means that we are blessed by visiting Hussain
مجنون الحسين تعني اننا نتبارك بزيارة الحسين (ع)

In the day of Ashura
في يوم العاشر من المحرم
One of imam Hussain’s companion
احد انصار الامام الحسين عليه السلام 
His name is Abes Al-Shakeri
اسمه عابس الشاكري
He stood in front of Omar bin Saad Army
وقف امام جيش عمر بن سعر
He threw his shield
فرمى درعه
He raised his sword
واستل سيفه
He walked in front of the troops
ومشى نحو جنود الاعداء

They asked him : are you crazy? You are coming alone
فسألوه هل جُننت؟ تأتي وحدك أمام كل هذا الجيش
He said: Yes, I am crazy of loving Hussain
فقال بلى جُننت: حُب الحسين أجنني


Crazy 
Poet and voiceover: Sayed Abdulrahman Alrefaei
Orchestration: Mahdi Al-Saffar
Acoustic engineering: Muhammed Charagh


مجنون
كلمات وأداء: سيد عبدالرحمن الرفاعي
التوزيع: مهدي الصفار
الهندسة الصوتية: محمد جراغ

Crazy - Sayed Alrefaei - سيد عبدالرحمن الرفاعي

Abbas’s Sword

It's the night. Middle the camp. He's talking to his sword
you should hear. said with tear. I should protecting my lord

Stick with me let's be together
We should fight and reach the river
I want to boast in front of my brother
I turn the battle and return with water
-----------------------------------------------
All the mates. On the land. Are corpses everywhere
Me and you. Have to go. It's our time to be there

I want your bade shines in the sky
listen to me, don't make me shy
Both of us should scarify
You give my hands, I give my eye
---------------------------------------
When you fall. Because of foul. They just come from behind
I’ve been told. Even I hold. They’ll strike over cutting my hand

This is the end of all the track
I can do nothing in my brother lack
I wish to die or get a smack
When I hear him says "they break my back"

Abbas's Sword - Sayed Alrefaei - سيد عبدالرحمن الرفاعي

Celebration tonight
انها ليلة المحفل
The sky is shining by light
السماء أضاءت بالأنوار
It’s the light of Muhammad and Ali
إنه نور محمد (ص) وعلي (ع)

In Ghadeer land the crowd
احتشد الناس في أرض الغدير
The prophet voice was so loud
وصوت النبي (ص) كان عاليا جدا
When he said our lord will be Ali
عندما قال أن مولانا سيكون علي (ع)

It’s an order to you oh Muhammed. The Islam completion to be
إنه أمر من السماء لمحمد (ص) لإتمام الدين
All of your companions should gather. They must to pledge to Ali
على جميع الصحابة والتابعين ان يجتمعوا ويبايعوا علي (ع)
He gave them a farewell oration. I’m leaving you with my family
خطب بهم خطبة الوداع تاركا لهم أهل بيت النبوة (ع)
He held and raised his cousin’s hand. And said he is the one after me.
فأمسك بيد علي (ع) ورفعها وقال إنه مولاكم بعدي

All of you must obey. Is what u have to say. He is the only way Ali
على الجميع الإطاعة، على الجميع الاعتراف، أن علي هو السبيل الوحيد بعد النبي (ص)
The prophecy finalized. All did visualize. The message emphasized Ali
لقد تمّت النبوة، والجميع شهد على ذلك، وتأكدت الرسالة بعلي (ع)




Ali is named to be by Muhammed. The whole faith described by his word
علي أسماه النبي وقد وصفه بكلماته على أنه الإيمان كلّه 

As Aron meant to be for Moses. Ali meant to be the whole world
وكما كانت منزلة هارون من موسى، فمنزلة (ع) تعادل الكون كله

For needy ones his is the Mercy. For Oppressors his name is the sword
علي (ع) كان رحمة للضعفاء، وسيف على الظالمين
There is no Sword like thu-elfiqar. And there is no one like him as lord
فلا سيف كذوالفقار ولا مولى كعلي (ع)

The bible’s Elia. The Torah’s Eli. His mother’s Haydarah Ali
في الإنجيل إيليا ، وفي التوراة إلي ، وعند أمه حيدره ، وفي السماوات علي (ع)
The bravest on the earth. The meaning of a faith. For infidels is the death Ali
أشجع من على الأرض، تجلى به معنى الإيمان ، وللمشركين إسمه الموت ، إنه علي (ع)

Ghadeer day is the greatest occasion.  The Islam number one holy day.
يوم الغدير أعظم مناسبة فهو عيد الإسلام الأول
We repledge our faith and remember. How Islam should be the right way.
فيه نجدد بيعتنا وإيماننا ونتذكر أن الإسلام هو السبيل الحق
Let’s celebrate by helping needy. Every one should support and pay.
لنحتفل جميعا بمساعدة المحتاجين جميعا لنبذل وننفق لقضاء حوائجهم
Let’s celebrate by practicing worship. On the Prophet and his family lets Pray.
لنحتفل جميعا بالعبادة والصلاة على محمد وآله الأطهار

History is written. Nothing is hidden. The prince of the heaven Ali
التاريخ مكتوب وواضح ولا شيء يخفى بأن أمير الجنة هو علي (ع)
He is our measure. No one will suffer. If you chose following  Ali
هو مقياس المؤمنين ، ولن يشقى من يتبع درب علي (ع) 


Poet and Performance: Sayed Abdulrahman Alrefaei
Compose: Muhammed Al-Zankawi
Mix and Vocal Engineering: Muhammed Charagh


كلمات وأداء: سيد عبدالرحمن الرفاعي
توزيع: محمد الزنكوي
الهندسة الصوتية: محمد جراغ

Ghadeer Celebration - Sayed Alrefaei - سيد عبدالرحمن الرفاعي

لا كالحسين
كلمات الشاعر محمد الحرزي
أداء الرادود سيد عبدالرحمن الرفاعي
توزيع يوسف العشيري
الهندسة الصوتية: حسين نجم

لا كالحسين - الشاعر محمد الحرزي - سيد عبدالرحمن الرفاعي

Poet and voiceover: Sayed Abdulrahman Alrefaei 
Orchestration: yousif Al-Asheeri
Mixing and vocals: Muhammed Charagh 
Editing and Montage:Mustafa Al-Saadi 

كلمات وأداء: سيد عبدالرحمن الرفاعي 
التوزيع: يوسف العشيري
الهندسة الصوتية: محمد جراغ
المونتاج: مصطفى الساعدي

------

My cloak is burning.. Zainab
زينب..عباءتي تحترق
————-

Am a lonely woman with no where to hide
أنا امرأة وحيدة بلا مأوى 
The camp on fire and no room for stride
المخيم مشتعل ولا مجال للخطوة
I can hear nothing but a crying child
لا يمكنني سماع شيء سوى صوت طفل يبكي
Asking for water that I can’t provide
يطلب الماء الذي لا أستطيع توفيره

Where is my brother who took a vow
أين أخي الذي نذر
To keep me safe, I need him now
لحمايتي ، أنا بحاجة إليه الآن
Here are the enemies calling my name
ها هم الأعداء ينادونني باسمي
To fight them back I don’t know how
لا أعرف كيف أقاومهم

Auntie where is my father
عمتي أين أبي
Sukaina asked me she is running away
تسألتني سكينة .. إنها تهرب
Auntie where is my father
عمتي أين أبي
Ruqaya asked me what should I say
تسألني رقية.. وما عساي أن أقول لها؟

——————
 
My nephew is ill asking me to run
ان ابن اخي العليل يطلب مني الهروب
I can’t left behind my brother’s son
لا يمكنني ترك اين اهي ورائي
His voice is hurting me like a stun
صوته يؤلم قلبي كصوت الصاعقة 
When he said oh aunt my father is gone
عندما قال يا عمتي قد رحل ابي وقُتل

They came to him with an iron chain
جاؤوا إليه بسلسلة من حديد
The shackles are tight causing a pain
وأغلال ضيقة تؤلمه
From his neck The blood is drain
ومن عنقه أرى نزف الدم
And he is saying nothing than father Hussain
وهو لا يقول شيئا سوى أبي يا حسين


Auntie we lost my father
عمتي لقد فقدنا أبي
We left him naked. He said it with tear
تركناه عاريا .. قالها وعينه دامعه

Auntie they killed my father
عمتي لقد قتلوا أبي
Look at his head. Hanged on a spear 
أنظري إلى رأسه .. معلّقا على رأس الرمح

————

On a scanty camel I took the ride
ركبتُ على ناقةٍ هزيلة
Being beaten by a whipper beside
والجلّاد بجانبي يضربني 
My brother’s head is in front of my eyes
ورأس أخي أمام عيني
I left his body on the sands behind
تاركة جثته على حر الرمال خلفي

The sun is burning my Hussein’s face
الشمس تحرق وجه اخي الحسين
The sons of Aumaia have no grace
و لا رحمة في قلوب أبناء أمية 
My eyes not blinking and only chase
لا استطيع أن أرمش بعيني فهي تطارد
My brother’s head becomes my trace
رأس اخي الذي اصبح أثري و هدفي

Auntie the head of my father 
عمتي .. رأس أبي
The kids are asking why it’s so high 
تصيح الاطفال لماذا هو عالٍ
Auntie the head of my father
عمتي .. رأس أبي
Why it’s bleeding. How can I say why?
لماذا ينزف؟ وكيف عساي أن أجاوبهم؟

Sayed Alrefaei

Sayed Abdulrahman Alrefaei سيد عبدالرحمن الرفاعي