Música: John Prine
Letra: Juan Tauil
Voz: Juan Tauil
Voz: Valeria Cini
Bajo: Andrea “Itu” Itulain
Percusión: Veroki Barrera
Guitarra y arreglos: Valeria Cini
Acordeón: María Kusmuk

Hola mami, ahora estoy mejor
Tengo ganas de volver
A la abuela quiero ver
Si es que está mejor… y a los primos
también.
Ay mami, estoy solo aquí
Todo cambia en la ciudad
Y desde lo de Maxi y Darío
La miseria se instaló y ya se
Siente el dolor.

Sigo, adelante,
Y como un río crezco fuerte cada día
Y se que un día volveré
A decir “hola”,
Ver cómo andan…
¡Cómo están!

Hola hijo, puedes volver…
¿no es mejor la capital?
Tu abuela no está muy bien
Tus primos no vienen más, 
Tienen que trabajar.
Con tu padre estamos bien
Creo que entiende la razón
Para todos difícil es… los que estamos aquí..
Diáspora y esclavitud.
Vete, sé fuerte y como un río crece
Fuerte cada día…
En el pueblo te vamos a esperar
En la estación del tren,
En la estación…

2001 2002 o La carta que nunca escribí

Voz: Juan Tauil
Voz: Valeria Cini
Bajo: Andrea “Itu” Itulain
Percusión: Veroki Barrera
Guitarra y arreglos: Valeria Cini
Trompeta: Kinky Orlandini
Saxo: Paloma Schachman
Trombón: xxxx

Es, es, lo que quieren ver…
Si la violencia les gusta 
Y si hay sangre, mejor
Y si, es lo que quieren ver 
Es, es lo que quieren ver…

Esos culos, esas tetas…
Es lo que ellos quieren ver
Y los robos, la violencia, muerte!

Es, es, lo que quieren ver…
Si la violencia les gusta 
Y si hay sangre, mejor
Y si, es lo que quieren ver 
Es, es lo que quieren ver…

¿A quién vas a culpar?

Es, es, lo que quieren ver…
Si la violencia les gusta 
Y si hay sangre, mejor
Y si, es lo que quieren ver 
Es, es lo que quieren ver…

Protección Al Menor

Letra y música: Serge Gainsbourg
Traducción libre: Juan Tauil
Guitarra y arreglos: Valeria Cini
Voz: Juan Tauil, Valeria Cini
Voz invitada: Pepi Dillon
Bajo: Andrea “Itu” Itulain
Percusión: Veroki Barrera
Arreglos de cuerdas: Jesús Fernández
Cello: Matías Nuñez
Violín: Daniel Quintàs

Meto lengua en mi…
Ford Mustang, bang!
La banana acaricias, loca…
Mus… aquí…
Tang! ... allá…
De aquí para allá!

Vidrios limpios 
y un paquete de Kool
Una insignia que dice
Keep Kool!
Una barra de chocolate
Y una COCA COLA!

Meto lengua en mi…
Ford Mustang, bang!
La banana acaricias, loca…
Mus… aquí…
Tang! ... allá…
De aquí para allá!

Un envase de make up líquido
Flash!
Un brownie 
Y una pick up!
Un libro de Susy Shock!
Un encendedor Zippo!

Meto lengua en mi…
Ford Mustang, bang!
La banana acaricias, loca…
Mus… aquí…
Tang! ... allá…
De aquí para allá!

Una edición de Superman
Un echarpe de Paco Ravanne
Una foto de Marilyn
Una caja de Aspirines…

Meto lengua en mi…
Ford Mustang, bang!
La banana acaricias, loca…
Mus… aquí…
Tang! ... allá…
De aquí para allá!

Ford Mustang

Letra: Juan Tauil
Adaptación y música: Valeria Cini
Voz: Juan Tauil
Coros: Valeria Cini
Bajo: Andrea “Itu” Itulain
Percusión: Veroki Barrera
Bombo legüero: Camilo Carabajal
Violín: Karina Martinelli
Guitarra y arreglos: Valeria Cini

Hija del monte,
aroma a chañar…
pintas tu boca con rojo de tuna,
boca que muerde el polvo
cuando el indio penetra tu cuna.
Tu máma te decia raro en el rancho
tu familia te trata como almamula.
El sol alumbra tus desencantos, 
la luna vigila tu lujuria.

Los muchachos te ignoran, 
es la luna que los empuja
a saciar el calor dentro tuyo,
te encierras sola, en la cama sucia.

Toba, travesti toba, Toba, travesti toba

Ya en la ciudad el lodo es caliente
y no te permite avanzar
tendrás que ejercitar tu boca dentro de 
los sulkis de metal.
Atrás quedan los algarrobales, 
ahora entre rosedales, parques y vergel
donde buscas la miel amarga 
que te alimenta, 
el mismo infierno cambió de piel.

Toba, travesti toba, Toba, travesti toba.

Travesti Toba

Goodbye Horses Lobo Hombre En París

¡Sentime Dominga + Susy Shock + Lulú de Los Labios!

Andalgalá

Ruta, viaje, calor del desierto... un oasis... una fantasía... la vuelta al pueblo natal... regreso a la laguna del primer amor.

03 Fernández

Letra y música: Natalie Merchant
Adaptación y traducción lírica: Juan Tauil
Guitarra y arreglos: Valeria Cini
Voz: Juan Tauil
Bajo: Andrea “Itu” Itulain
Percusión: Veroki Barrera y Lautaro Pane
Guitarra eléctrica: Totó Schillaci

Estás allá
Sos el mejor
Todo el mundo tiene su don
Se excitan con tu olor

Heterosexual
Canchero y cruel
Ídolo armado por la tv
Y los héroes pasan sin ser…
Los héroes pasan sin ser el galán.

Macho argentino, belleza barrial
Chico bien sos el que va a ganar
Cortá aquí, cortá allá, cortala.

Subiste bien desde la obscuridad
Sólo tuviste que hacerte ver 
Y el mundo se vino a tus pies
El galán

Yo se mi lugar, me voy a quedar
No te hago sombra, no voy a triunfar
Asi podrás brillar
Así podrás brillar… el galán.


05 El galán

Letra y música: Cindy Wilson/Ricky Wilson/Keith Strickland
Traducción y daptación lírica: Juan Tauil
Voz: Juan Tauil
Voz invitada: Juana Chang 
Guitarra, pedalera, arreglos y coros: Valeria Cini
Percusión: Gato Pérez
Armónica: Jorge Costales
Bajo: Andrea “Itu” Itulain
Percusión: Veroki Barrera


Ovnis y aliens pueden llegar
Y nada de eso le importa a mi amor…
Me pueden llevar 
y agradeceré que dejo esta ciudad sin dudar
Dejo mis cosas y no vuelvo mas.

Nuestro amor es
Como un foco que se quemó
Nuestro amor es
Como un foco que se quemó

Sé que fui muy cruel
No tanto como vos
Es una pena
No verte más…

Me gustan tus tatuajes
Y me encanta tu vespa
Me gusta tu televisor
Miras más a tu televisor
Más que a mi, más que a mi…

Nuestro amor es
Como un foco que se quemó
Nuestro amor es
Como un foco que se quemó

 Nota : Un honor traducir e interpretar una canción de los B-52´s, “Ain´t ir a shame”, del disco Boucing off the satellites, de 1986. Ricky Wilson murió unos meses más tarde, es a quien dedicamos esta canción. Yo, Juan, se la dedico a mi pompis, a quien mas quiero en el mundo y con quien quisiera estar por el resto de mi vida....


01 ¿No es una pena

Somos

Letra: Juan Tauil
Música: Valeria Cini
Guitarra y arreglos: Valeria Cini
Voces: Juan Tauil y Valeria Cini
Bombo legüero: Camilo Carabajal
Violín: Karina Martinelli
Flauta: Fermín Kehoe
Pájaros: Juan Tauil
Bajo: Andrea “Itu” Itulain

Somos sol, somos salinas
Somos viento norte, somos luna inmensa sobre las viscacheras
Somos pájaros en el aire, las manos de una madre
Somos cáctus y jilgueros, tucu tucus, vinalares…

Somos coyuyos, somos mantras de chicharras
Somos waira muyus que a los cielos se levantan
Somos el padre de Atahualpa, Atahualpa…

Somos rosquetes, tortillas, pan casero, empanadillas
Somos asados interminables, del buen vino amantes
Somos alma mula, telesita, salamanca
Somos canto, somos termas, somos Jacinto Piedra

Somos de Europa, de Asia, de las Américas
Los indios que nos preceden en estas tierras
Somos migrantes, somos santiagueños,
Estamos por todas partes…

Somos calor insoportable, somos sequía extrema
También somos gato, escondido y chacarera
Somos traviesos juegos a la hora de la siesta
Tusca, algarroba y mistol, guazunchas y gallaretas.

Somos la sangre de los pumas derramada
Somos yanarca, kakuy y abejas kellas
Somos aire fresco, nubes bellas… nubes bellas…

Somos Sixto, somos Manzi, los Sosa de Matará
Los de Suncho, los de Forres, Fernández, Ojo de agua y Beltrán.
Somos alegría, somos tristeza, somos subterráneos, somos energía…

Somos ríos de agua dulce con playas de arena
Somos quebrachales sin fin que se pierden en la selva… que se pierden en la selva…


04 Somos

Clase Cristian2

Bonnie & Clyde de Serge Gainsbourg por Sentime Dominga. Juan Tauil, Valeria Cini, Fermín Kehoe en flauta, grabado en Superpancho.

14 Bonnie & Clyde

Podría decirse que Sentime Dominga, el nom de guerre de Juan Tauil (te lo encontrás en fiestas minimal ultra privadas, altísimo, unas cintas le cierran la capita cortada a la cintura, chupines muy sexys), se crió con el libro de Doña Petrona, o que aprendió a leer con sus recetas, y a escribir en sus márgenes los trucos de cocina que le enseñaban su abuela materna y Demetria, una mujer del linaje del viejo Santiago del Estero que le contaba historias terroríficas. El libro es una reliquia familiar, regalo de un tío abuelo que había vivido en la pensión que la señora C. de Gandulfo, santiagueña de lustre, tenía en Buenos Aires.

Cuando era niño le fascinaba ver a Demetria cocinar una pasta hecha a mano con huevos caseros, y empanadas criollas cortadas a cuchillo. A la hora de la oración, cuando el sol empieza a ocultarse en el monte santiagueño, el niño se sentaba en un banquito mientras Demetria planchaba y le contaba la leyenda de la Salamanca. Se dice que la Salamanca es un hoyo debajo del árbol más antiguo del monte, donde los changos y las chinitas van a aprender de sus dones. “Para entrar en la Salamanca tienes que ser muy valiente, escupir una cruz, escupir la virgen y después meterte en el pozo. Te llenas de bichos, tienes que soportarlos hasta que llega el momento de encontrarte con el diablo”, le contaba. El niño miraba por la ventana hacia un sector del monte donde la débil luz de un rancho humeante y la luna, a lo lejos, le dejaban ver las aves nocturnas, y temblaba de miedo.

La leyenda de la Telesita era otra de sus preferidas: una noche en un rezabaile, de tanto bailar, la Telesita fue alcanzada por las llamas de unas velas y murió quemada entre gritos espantosos. También le contaba la leyenda del Crespín, que cierta vez en que estaba enfermo, quedó solo en su rancho mientras su mujer fue a buscar ayuda. Y que al llegar al pueblo alguien la invitó a una fiesta y se quedó bailando hasta la madrugada, tanto que al regresar, el Crespín estaba muerto. Ella todavía lo busca con un lúgubre canto que se escucha en el monte.

Cuando Juan Tauil era niño sus padres trabajaban en un pequeño almacén con tal tesón que llegaron a convertirse en una de las familias más prósperas del pueblo. Su vida en Fernández era muy apacible: sus salidas predilectas eran acompañar a su mamá a visitar a la modista, la señora de Uriarte, y al vivero a comprar plantas. Pero también rankeaban las visitas a la iglesia con su abuela. Peronista y católica, viuda desde muy joven, trabajaba como empleada de la telefónica del pueblo: era respetada no tanto por su fuerte carácter cuanto por haber rehusado volver a casarse. Mujer de un solo amor, se decía.

En cuanto llegó la prosperidad económica, el padre se compró un Ford Mustang rojo fabuloso, tapizado de cuero blanco. Juan se sentaba a escuchar cassettes, le gustaba sintonizar lugares lejanos, en la tele o en una Noblex 7 Mares. A veces se sentaban en el jardín a escuchar lenguas exóticas y se imaginaba viajes lejanos. Pero el sonido más sensacional era el del tren La Estrella del Norte, que pasaba a sólo tres cuadras de su casa, cuando traía a sus primos de Tucumán.

El peor momento del día del era el de los deportes. En la secundaria, a la hora de gimnasia se escapaba con las amigas que fumaban. Su primer exilio fue a los trece años, cuando se mudó de Fernández a Santiago, la capital de la provincia, a unos cincuenta kilómetros. Ya adolescente, se reunía con sus compañeros a estudiar, a ver películas, a comer mandarinas o a sentarse bajo el sol invernal, en la vereda. Descubrió el sexo con la revista 13/20. Devoraba la columna “El sexo es salud” y las cartas de lectores, en las que descubrió que una chica podía buscar otra chica o que un chico podía enamorarse de un amigo.

Se vino a Buenos Aires al cumplir los dieciocho. Durante la crisis del 2001 la ciudad lo golpeó “de un modo bestial. Recorrí la ciudad en llamas, viví la desesperación de la gente. La ciudad me penetró, me revolcó, me subió y me sepultó”.

El proyecto musical Sentime Dominga –letras sobre la leyenda de La Telesita, mapas de Santiago, fotos de una hermosa anciana originaria, un sonido ultracontemporáneo– es menos una banda que “un personaje, una especie de muerto vivo, una aparición, un alma errante, un dandy de otra época”. Es el instrumento artístico que Juan Tauil encontró para volver a Santiago del Estero, es un homenaje a su pueblo y un obsequio a “las amigas travestis que me enseñaron a encontrar mi parte femenina y artística; también es un regalo a las mujeres que me criaron”. Malva Solís, una señora trans de noventa y cuatro años, le diseñó una remera plisada para los shows. El baúl de Sentime atesora también una boa de plumas regalo de su amiga travesti María Marta Leiva, que obtiene el plumaje de unas gallinas que cría en el patio de su casa de Santiago. “De Juan Tauil queda muy poco, Buenos Aires lo ha fagocitado: Me han matado, me he dejado morir”. Sentime Dominga acaba de editar su primer álbum. LAURA RAMOS

Sentime Dominga

Popular tracks