El glosario de términos juridicos es un ejercicio de traducción que realizó la traductora Diana Laura Domingüez del español a la lengua mixe o ayuujk de San Pedro y San Pablo Ayutla, Mixe Oaxaca desde el español a la lengua ayuujk.

Estas traducciones se hicieron en el año 2023 en el marco del programa social "Bienestar para Pueblos y Comunidades Indigenas Residentes 2023" que opera la Secretaria de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes de la Ciudad de México.

Este material esta pensado para las personas ayuukjä'äy que esten estudiando para ser intérpretes o carreras afines al derecho, para intérprtees legales de esta lengua y para personas que estan pasando por un proceso legal.

16 Glosario Declaracion Ministerial Mixe

15 Glosario Crimen Mixe

14 Glosario Carpeta De Investigación Mixe

12 Glosario Autoadscripción Mixe

11 Glosario Auto De Libertad Mixe

10 Glosario Audiencia Mixe

09 Glosario Asalto Mixe

08 Glosario Apercibimiento Mixe

07 Glosario Amparo Mixe

04 Glosario Accion Penal Mixe

03 Glosario Abuso Sexual Mixe

01 - Glosario Declaracion Ministerial Mixe

00 Glosario Intro Mixe

06 Glosario Actor Ayuujk

02 Glosario Aborto Mixe

05 Glosario Acto Ayuujk

13 Glosario Auto de Formal Prisión Mixe

En esta lista de reproduccion podrás encontrar las palabras del glosario de términos juridicos en la lengua mixteca de Copanatiyac, municipio de Guerrero.

Las traducciones fueron realizadas por Carmela Galindo Montalvo traductora e interprete del programa social "Bienestar para Pubelos y Comunidades Indígenas Residentes 2023" que opera la Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes.

Estos términos juridicos se ha traducido en los ejercicios 2021, 2022 y 2023 y han pasado por varias lecturas, revisiones y correcciones, sí quieres aportar o observar alguno de los términos aquí subidos escribenos a sli.lcp.sepi@gmail.com y nos pondremos en contacto contigo.

01 - Glosario Intro Mixteco

01 - Glosario Intro1 Enna

El glosario de términos juridicos es un ejercicio de traducción que realizó la traductora Diana Karina Flores de la Cruz del español al nahuatl de eñ estado de Hidalgo.

Estas traducciones se hicieron en el año 2023 en el marco del programa social "Bienestar para Pueblos y Comunidades Indigenas Residentes 2023" que opera la Secretaria de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes de la Ciudad de México.

Este material esta pensado para las personas nahuatlahtoli que esten estudiando para ser intérpretes o carreras afines al derecho, para intérprtees legales de esta lengua y para personas que estan pasando por un proceso legal.

01 - Glosario Asalto Nahuatl

00 Intro

31 Derecho

18 Comunidad Indígena

17 Carpeta De Investigación

En esta lista de reproducción podrás encontrar las palabras del glosario de términos jurídicos en la lengua tseltal de Tenejapa en el estado de Chiapas.

Las traducciones fueron realizadas por Abraham Girón Luna traductor e interprete del programa social "Bienestar para Pueblos y Comunidades Indígenas Residentes 2023" que opera la Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes.

Estos términos jurídicos se ha traducido en los ejercicios 2021, 2022 y 2023 y han pasado por varias lecturas, revisiones y correcciones, sí quieres aportar o observar alguno de los términos aquí subidos escríbenos a sli.lcp.sepi@gmail.com y nos pondremos en contacto contigo.

01 - Aborto Tseltal Glosario De Terminos Juridicos

16 - Comunidad Indígena Tseltal Glosario De Terminos Juridicos

02 - Abuso Sexual Tseltal Glosario de Términos Jurídicos

El glosario de términos jurídicos es un ejercicio de traducción que realizó la traductora Lucia Moshan Vargas del español al tsotsil.

La variante de Tsotsil, bats’i k’op, zona
altos Adolfo López Mateos, municipio de Huixtán, Chiapas.

Estas traducciones se hicieron en el año 2023 en el marco del programa social "Bienestar para Pueblos y Comunidades Indígenas Residentes 2023" que opera la Secretaria de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes de la Ciudad de México.

Este material esta pensado para las personas que estén estudiando para ser intérpretes o carreras afines al derecho, para intérpretes legales de esta lengua y para personas que están pasando por un proceso legal.

00 Introducción Glosario De Términos Jurídicos en la Labor del Intérprete

Al cierre de 2022, se contaron 7, 506 personas privadas de la libertad que pertenecían a algúna comunidad indígena. La mayoría de estos ciudadanos no contaron con servicios de interpretación y traducción en ningún momento de su proceso legal.
Este audio tiene el objetivo de que las personas en situación de privación de la libertar conozcan los derechos mínimos que tienen como reclusos en un centro penitenciario.
Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos (Reglas Nelson Mandela)
El objeto de las siguientes reglas no es describir en forma detallada un sistema penitenciario modelo, sino únicamente enunciar, partiendo de los conceptos generalmente aceptados en nuestro tiempo y de los elementos esenciales de los sistemas contemporáneos más adecuados, los principios y prácticas que hoy en día se reconocen como idóneos en lo que respecta al tratamiento de los reclusos y la administración penitenciaria. Observación preliminar 
Es evidente que, debido a la gran variedad de condiciones jurídicas, sociales, económicas y geográficas existentes en el mundo, no se pueden aplicar indistintamente todas las reglas en todas partes y en todo momento. No obstante, estas reglas deberán servir para estimular un esfuerzo constante por vencer las dificultades prácticas que se oponen a su aplicación, con la conciencia de que representan en su conjunto las condiciones mínimas admitidas por las Naciones Unidas. 
Por otra parte, las reglas se refieren a un ámbito en relación con el cual la reflexión intelectual evoluciona constantemente. No tienen por objeto excluir experimentos y prácticas, siempre que estos se ajusten a los principios e impulsen los propósitos que se desprenden del texto en su conjunto. Guiándose por ese espíritu, la administración penitenciaria central siempre podrá autorizar excepciones. 

2 REGLAS MÍNIMAS DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL TRATAMIENTO DE LOS RECLUSOS
La primera parte de las reglas trata de la administración general de los establecimientos penitenciarios y es aplicable a todas las categorías de reclusos, independientemente de que su situación sea el resultado de un proceso criminal o civil, de que se encuentren en espera de juicio o estén cumpliendo condena, e incluso de que se les haya o no sometido a “medidas de seguridad” o medidas correccionales por mandamiento judicial.
La segunda parte contiene disposiciones que solamente se aplican a las categorías especiales de reclusos a que se refiere cada sección. No obstante, las reglas de la sección A, aplicables a los reclusos penados, se aplicarán igualmente a las categorías de reclusos a que se refieren las secciones B, C y D, siempre que no sean contradictorias con las reglas que rigen esas categorías de reclusos y que sean ventajosas para ellos. Observación preliminar 
Las reglas no tienen por objeto regular la administración de los establecimientos para menores de edad, como los centros de detención o reeducación de menores, si bien, en general, la primera parte es aplicable también a esos establecimientos. 
La categoría de reclusos jóvenes debe comprender, como mínimo, a los jóvenes cuyos casos competan a las jurisdicciones de menores. Por regla general, no debe condenarse a esos jóvenes a penas de prisión.
https://www.unodc.org/documents/justice-and-prison-reform/Nelson_Mandela_Rules-S-ebook.pdf

Reglas Mandela MAZAHUA

Reglas Mandela MAZATECO

Reglas Mandela MIXE

Reglas Mandela MIXTECO

Reglas Mandela NÁHUATL

Reglas Mandela CH´OL

Reglas Mandela TSOTSIL

Al cierre de 2022, se contaron 7, 506 personas privadas de la libertad que pertenecían a algúna comunidad indígena. La mayoría de estos ciudadanos no contaron con servicios de interpretación y traducción en ningún momento de su proceso legal.
Este audio tiene el objetivo de que las personas en situación de privación de la libertad conozcan los derechos mínimos que tienen como reclusos en un centro penitenciario.
Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos (Reglas Nelson Mandela)
El objeto de las siguientes reglas no es describir en forma detallada un sistema penitenciario modelo, sino únicamente enunciar, partiendo de los conceptos generalmente aceptados en nuestro tiempo y de los elementos esenciales de los sistemas contemporáneos más adecuados, los principios y prácticas que hoy en día se reconocen como idóneos en lo que respecta al tratamiento de los reclusos y la administración penitenciaria. Observación preliminar 
Es evidente que, debido a la gran variedad de condiciones jurídicas, sociales, económicas y geográficas existentes en el mundo, no se pueden aplicar indistintamente todas las reglas en todas partes y en todo momento. No obstante, estas reglas deberán servir para estimular un esfuerzo constante por vencer las dificultades prácticas que se oponen a su aplicación, con la conciencia de que representan en su conjunto las condiciones mínimas admitidas por las Naciones Unidas. 
Por otra parte, las reglas se refieren a un ámbito en relación con el cual la reflexión intelectual evoluciona constantemente. No tienen por objeto excluir experimentos y prácticas, siempre que estos se ajusten a los principios e impulsen los propósitos que se desprenden del texto en su conjunto. Guiándose por ese espíritu, la administración penitenciaria central siempre podrá autorizar excepciones. 

2 REGLAS MÍNIMAS DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL TRATAMIENTO DE LOS RECLUSOS
La primera parte de las reglas trata de la administración general de los establecimientos penitenciarios y es aplicable a todas las categorías de reclusos, independientemente de que su situación sea el resultado de un proceso criminal o civil, de que se encuentren en espera de juicio o estén cumpliendo condena, e incluso de que se les haya o no sometido a “medidas de seguridad” o medidas correccionales por mandamiento judicial.
La segunda parte contiene disposiciones que solamente se aplican a las categorías especiales de reclusos a que se refiere cada sección. No obstante, las reglas de la sección A, aplicables a los reclusos penados, se aplicarán igualmente a las categorías de reclusos a que se refieren las secciones B, C y D, siempre que no sean contradictorias con las reglas que rigen esas categorías de reclusos y que sean ventajosas para ellos. Observación preliminar 
Las reglas no tienen por objeto regular la administración de los establecimientos para menores de edad, como los centros de detención o reeducación de menores, si bien, en general, la primera parte es aplicable también a esos establecimientos. 
La categoría de reclusos jóvenes debe comprender, como mínimo, a los jóvenes cuyos casos competan a las jurisdicciones de menores. Por regla general, no debe condenarse a esos jóvenes a penas de prisión.
https://www.unodc.org/documents/justice-and-prison-reform/Nelson_Mandela_Rules-S-ebook.pdf

Reglas Mandela TRIQUI

Reglas Mandela TOTONACO

Reglas Mandela TSELTAL

La Secretaria de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes de la Ciudad de México opera un programa social llamado "Bienestar para Pueblos y Comunidades Indígenas 2023" en el cual se acompaña a ciudadanos e instituciones para abrir espacios de uso de cualquier lengua nacional para acceder a trámites, servicios e información.

SEPI Coordinación de Intérpretes y traductores.

Popular tracks