How can i have a translation for this emotional song ??

Mola Mamad Jan
Composer : Afghan Folklore
Arrangement & Performed : Hooniak Band
-----------------
ملا ممد جان
آهنگساز : قطعه محلی هراتی
تنظیم و اجرا : گروه هونیاک
-----------------
مُلّامحمدجان از قطعات فولکلور (محلی) هراتی میباشد که در زبان فارسی بسیار
 شهرت دارد.
سرود ملامحمدجان در بیان سوزِ دل عایشه، دختر عاشقی است که نذر گرفته در ایام نوروز به مزار شریف برود و در جوار آرامگاه مولا علی دعا کند، تا آرزویش که رسیدن به ملامحمدجان است برآورده گردد.
-----------------
بيا كه بريم به مزار ملا ممد جان 
سيل گل لاله زار وا وا دلبر جان
برو با يار بگو يار تو آمد
گل نرگس خريدار تو آمد
برو با يار بگو چشم تو روشن
همان يار وفادار تو آمد
بيا كه بريم به مزار ملا ممد جان
سيل گل لاله زار وا وا دلبر جان
بيا اي يار كه مجنون تو هستم
خراب لعل مي گون تو هستم
نمي بوسم لب پيمانه مي
پريشان و جگر خون تو هستم
بيا كه بريم به مزار ملا ممد جان
سيل گل لاله زار وا وا دلبر جان
-----------------
http://hooniakband.com/
instagram.com/hooniakband?igshid=7y9p92ar9pke

Kereshmeh

Hooniak Band - Mola Mamad Jan

گشته خزان - کیف انگلیسی

جلوه قمر شعر از پرویز وکیلی آهنگ از ضیاء مختاری آواز: ویگن

Jelveh Ghamar Lyrics: Parviz Vakili Music: Zia Mokhtari Vocals: Vigen

نام آلبوم: نسیم وصل
شعر : رهی معیری
آهنگساز: محمد جواد ضرابیان
خواننده: همایون شجریان
http://tinyurl.com/2eoapa4
س که جفا زخار و گل دید دل رمیده ام
همچو نسیم از این چمن پای برون کشیده ام
شمع طرب زبخت ما آتش خانه سوز شد
گشت بلای جان من عشق به جان خریده ام
حاصل دور زندگی صحبت آشنا بود
تا تو زمن بریده ای من زجهان بریده ام
تا به کنار من بودی ، بود به جا قرار دل
رفتی و رفت راحت از خاطر آرمیده ام
چون به بهار سر كند لاله زخاك من برون
ای گل تازه یاد کن از دل داغ دیده ام
تا تو مراد من دهی ، کشته مرا فراق تو
تا تو به داد من رسی ، من به خدا رسیده ام

همایون شجریان حاصل عمر - http://tinyurl.com/2eoapa4

تار جلیل شهناز- ابوعطا | shahnaz - abouata

از آن شبی که برنگشتی پروین

شعر از هاتف اصفهانی:
چه شود به چهرهٔ زرد من نظری برای خدا کنی/ که اگر کنی همه درد من به یکی نظاره دوا کنی

تو شهی و کشور جان تو را تو مهی و جان جهان تو را/ ز ره کرم چه زیان تو را که نظر به حال گدا کنی

ز تو گر تفقدو گر ستم، بود آن عنایت و این کرم/ همه از تو خوش بود ای صنم، چه جفا کنی چه وفا کنی
همه جا کشی می لاله گون ز ایاغ مدعیان دون/ شکنی پیالهٔ ما که خون به دل شکستهٔ ما کنی

تو کمان کشیده و در کمین، که زنی به تیرم و من غمین/همهٔ غمم بود از همین، که خدا نکرده خطا کنی
تو که هاتف از برش این زمان، روی از ملامت بیکران/ قدمی نرفته ز کوی وی، نظر از چه سوی قفا کنی﻿

Chahar Pareh In Abu Ata  By Sahar Mohammadi |  چهار پاره آواز ابو عطا سحر محمدی

می گذرد کاروان، روی گل ارغوان

قافله سالار آن، سرو شهید جوان

در غم این عاشقان، چشم فلک خون فشان

داغ جدایی به دل، آتش حسرت به جان

خورشیدی تابیدی، ای شهید

در دل ها جاویدی، ای شهید

می گرید در سوگت، آسمان

می سوزد از داغت، شمع جان

چون روید لاله از خاک تو

یاد آرم از جان پاک تو ( 2 )

بنگر چون شد، دل ها خون شد، زین آتش ها

از موج خون، شد لاله گون، دشت و صحرا

زین درد و غم، گرید عالم، ای شهید ما

از این ماتم، خون می گرید، ای یاران، ای یاران

سوزم از داغ غمی، داغ ظلم ستمی

خون هر جانباز، می دهد آواز

جان فدای وطنم، خاک ایران کفنم

ای دریغا، خانه ی ما، گشته گلگون، خفته در خون

خورشیدی تابیدی، ای شهید

در دل ها جاویدی، ای شهید

می گرید در سوگت، آسمان

می سوزد از داغت، شمع جان

شهرام ناظری ؛ از آلبوم " چاووش 8 " ؛ تصنیف کاروان شهید

گفتمش بیا عاشقم هنوز
خنده کرد و گفت: در غمت بسوز

هرچه می کشم ای یاران از جفای اوست
گریه های من ای یاران از برای اوست

در فراق او عاشقان خسته جان شدم
این ترانه را چگونه سر کنم که بی زبان شدم

می شود بهار، عاشقان، جاودان از او
پس دگر مپرس چرا بدون او، چُنان خزان شدم

رفته ای برون چون جوانی ام
طی شد اینچنین زندگانیم

در دلم هنوز ای یاران اشتیاق اوست
ناله های من ای یاران از برای اوست

شعر از: سایه
اجرا:  صبا و ارسلان کامکار

https://facebook.com/sepidedam

کامکارها - گفتمش بیا عاشقم هنوز

زلفای قجری رَ درهم و بشکسته مکن واز
درهای سلامت رَ به روم بسته مکن واز
گر ما رَ مِخِی‌ ها، نِمِخِی نه‌، دو کلیمه
اینبار مو رَ مثل همه بار خسته مکن واز
یار اینجیه ا‌مشو مَخَن‌ آوازه موذن
تام‌، خادم مَچِد، در گلدسته مکن واز
از زلف کُتا ابروی پیوسته شو و روز
عمرُم رَ کُتا، رنجمَ پیوسته مکن واز
زلفای قجری رَ درهم و بشکسته مکن واز
درهای سلامت رَ به روم بسته مکن واز
گر ما رَ مِخِی‌ ها، نِمِخِی نه‌، دو کلیمه
اینبار مو رَ مثل همه بار خسته مکن واز

Khorasaniyat

Zolfaye Ghejeri - زلفای قجری

 'ای امید دل من کجایی'
آواز : استاد غلامحسین بنان
آهنگساز : پرویز یاحقی 
ترانه سرا: اسماعيل نواب صفا 
 دستگاه شور
 
ای امید دل من کجایی ؟
همچو بختم کنارم نیایی
آشنا و سوز و دیرآشنایی
یا بلای دل مبتلایی
بی وفا ، بی وفا ، بی وفایی
تو غارتگر عقل و هوشی
به آزار جانم چه کوشی ؟
چو مِی بارم بر جان خروشی
تو غارتگر عقل و هوشی
به آزار جانم چه کوشی ؟
چو مِی بارم بر جان خروشی
چه خواهم از تو ، جز نگاهی ؟
چه خواهی از جانم ، چه خواهی ؟
ندارم جز عشقت گناهی
ندارم جز عشقت گناهی
بر سیه بختی من گواهی
چون دو چشم مستت ئل سیاهی
کو به غیر از آغوشت پناهی ؟
آتشی ، سرکشی ، فتنه جویی
آفتی ، خانه سوزی ، گناهی
عشق من جان را چه کاهی ؟
ماه من ! مجلس آرا تویی تو
عشق من ! شادی افزا تویی تو
روشنی بخش دل ها تویی تو
راحت جان شیدا تویی تو
سرگردان از چه با ما تویی تو ؟

کامکارها - گفتمش بیا عاشقم هنوز

Sepidedam | سپیده دم

Recent comments

Ismael Hammad

farhad ziaey

Avizeh

kiana

Related tracks