Versión en audio de LA GALLINA COSTURERA (cuento popular de origen polaco) en español, preparada por SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (Múnich, Alemania) para hispanohablantes bilingües (alemán-español) en edad escolar, con el objetivo de reforzar las fórmulas indispensables para aprender a CONTAR CUENTOS de argumento sencillo.
............................
Textos y audioedición: Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Marco musical (guitarra): Lina Netter
Todos los derechos reservados (textos, audios, audioedición)
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
www.ofeliahuamanchumo.com
..........................
Libro Digital (PDF) de LA GALLINA COSTURERA para descargar gratis en la Biblioteca Digital de SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA: https://es.ofeliahuamanchumo.com/home/serieescolares_espanol_para_ninos/biblioteca-digital/
.......................
Versión en video-cuento de LA GALLINA COSTURERA: https://www.youtube.com/watch?v=0eL1Oqig78I 
........................
Dieses Projekt der SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (München, Deutschland)  unter der Leitung von Ofelia Huamanchumo de la Cuba wurde im Rahmen des Stipendienprogramms ,,Junge Kunst und neue Wege - 2021" des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst unterstützt.

LA GALLINA COSTURERA (cuento popular)

Versión en audio de LOS MÚSICOS DE BREMEN (cuento de la recopilación de los hermanos Grimm) en español, preparada por SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (Múnich, Alemania) para hispanohablantes bilingües (alemán-español) en edad escolar, con el objetivo de reforzar las fórmulas indispensables para aprender a CONTAR CUENTOS de argumento sencillo.
............................ 
Textos y audioedición: Ofelia Huamanchumo de la Cuba 
Marco musical (clarinete, saxofón alto y saxofón soprano): Helmut Netter 

.....................
Versión en video-cuento de LOS MÚSICOS DE BREMEN: https://www.youtube.com/watch?v=BQUuGoFcYNY
..................
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba 
www.ofeliahuamanchumo.com 
....................
Dieses Projekt der SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (München, Deutschland) unter der Leitung von Ofelia Huamanchumo de la Cuba wurde im Rahmen des Stipendienprogramms ,,Junge Kunst und neue Wege - 2021" des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst unterstützt.

LOS MÚSICOS DE BREMEN (clásicos Grimm)

Versión en audio de FIESTA DE LA FAUNA, en español, preparada por SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (Múnich, Alemania) para hispanohablantes bilingües (alemán-español) en edad escolar, con el objetivo de reforzar las fórmulas para aprender a CONTAR CUENTOS e INVENTAR HISTORIAS siguiendo una estructura de mito o leyenda.
"Fiesta de la Fauna / Das Fest der Felle" (München, 2022) es un cuento de Ofelia Huamanchumo de la Cuba. La historia no está basada en ninguna leyenda popular del África, sino que se trata de una trama inventada, que sigue la estructura de una leyenda y es contada con el método acumulativo/repetitivo de elementos en su desarrollo. 
........................
Textos y sounds: Ofelia Huamanchumo de la Cuba 
Audioedición: Ofelia Huamanchumo de la Cuba  
.......................
PDF de los materiales de enseñanza de FIESTA DE LA FAUNA para descargar gratis: http://es.ofeliahuamanchumo.com/wp-content/uploads/sites/5/2022/11/laminas-colores-vocabulario_FdF.pdf
......................
Versión en video-cuento de FIESTA DE LA FAUNA: 
https://www.youtube.com/watch?v=QeogXRW4DKc
.......................
Todos los derechos reservados (textos, audios, audioedición):
©Ofelia Huamanchumo de la Cuba 
www.ofeliahuamanchumo.com
.......................
Diese Projekt der SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (München, Deutschland) unter der Leitung von Ofelia Huamanchumo de la Cuba wurde im Rahmen des Stipendienprogramms ,,Junge Kunst und neue Wege - 2021" des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst unterstützt.

FIESTA DE LA FAUNA, de Ofelia Huamanchumo de la Cuba

NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-750250-12-3
..................
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst.

3_Luna de fábulas

NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-750250-12-3
..................
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

1_¡Sal, Luna nueva!

NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-750250-12-3
..................
Música: Helmut Netter
..................
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

4_Luna copiloto

NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-750250-12-3
..................
Música: "Melodías Chuku", de Pepe Cenas 
..................
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

6_Luna marinera

NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-750250-12-3
..................
Música: Helmut Netter
...................
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

11_Energía lunar

12_Luna de queso

NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-750250-12-3
..................
Música: Lina Netter
..................
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

15_Safari a luz de Luna

17_Luna de pelotas

20_Parque de la Luna

PREGONES DE COCINITA PERUANA
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-7375-7652-9
..................
Percusión: Pepe Cenas ("Melodías Chuku")
-------------
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

2_Anticuchos

PREGONES DE COCINITA PERUANA
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-7375-7652-9
..................
Música: (Lina Netter)
.................
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst.

3_Cebiche

PREGONES DE COCINITA PERUANA
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-7375-7652-9
..................
Música: Pepe Cenas ("Melodías Chuku")
..................
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst.

5_Choclo con queso

PREGONES DE COCINITA PERUANA
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-7375-7652-9
..................
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst.

6_Pan con chicharrón

PREGONES DE COCINITA PERUANA
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-7375-7652-9
..................
Música: Lina Netter
...................
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst.

7_Turrón de doña Pepa

PREGONES DE COCINITA PERUANA
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-7375-7652-9
..................
Música: Helmut Netter
.................
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

8_Picarones

PREGONES DE COCINITA PERUANA
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-7375-7652-9
..................
Música: Helmut Netter
...................
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

9_Emoliente

Versión en audio, en español, de QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS / KHIPU DER VIER ANDENKAMELE (München, 2022), de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, preparada por SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA para hispanohablantes bilingües (alemán/español) en edad escolar, con el objetivo de practicar el arte de contar cuentos combinando fantasía y dato histórico, con textos descriptivos y argumentos acumulativos, con diálogos en estilo indirecto y razonamientos agregados, donde se utiliza también la técnica de contar una historia dentro de otra historia. 

 En "Quipu de los cuatro auquénidos  / Khipu der vier Andenkamele" (München, 2022), de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, una vieja creencia en torno al uso de los quipus cobra vida. Así, de entre los hilos coloridos u nudos de un quipu se cuenta la historia de un preocupado guanaco andino que teme perder su preciada lana luego de haber tenido un sueño malagüero. Sus amigos de siempre intentan ayudarlo pero terminan dudando también: primero, la llama, y luego, la alpaca; hasta que la vicuña, con su enorme experiencia en la milenaria ceremonia del chaccu, logra tranquilizar a todos. 
"Quipu de los cuatro auquénidos" (München, 2022), de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, es una historia con deleite e instrucción que motiva a estudiar las características singulares de los cuatro camélidos sudamericanos, así como fomenta la reflexión sobre de tradiciones culturales y saberes ancestrales.
..............
Textos y audioedición: Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Música: Pepe Cenas (del team de VINQULA UG) y sus "Melodías Chuku" (con flauta de pan, flauta aguda, ocarina, zampoña malta, zampoña grande, zampoña chica, quena en Re, quenacho, chachas).
...............
Versión en video-cuento de QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS: https://www.youtube.com/watch?v=8pGnBmYwE48 
................
Todos los derechos reservados (textos, audios, audioedición):
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
www.ofeliahuamanchumo.com
........................
Dieses Projekt der SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (München, Deutschland) unter der Leitung von Ofelia Huamanchumo de la Cuba wurde im Rahmen des Stipendienprogramms ,,Junge Kunst und neue Wege - 2021" des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst unterstützt.

QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS, de Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Versión en audio de VICTORIA VIAJA EN CAJÓN, de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, en español, preparada por SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (Múnich, Alemania), para hispanohablantes bilingües (alemán-español) en edad escolar, con el fin de reforzar las fórmulas para contar cuentos
VICTORIA VIAJA EN CAJÓN es la historia de una niña que emprende una travesía hacia atrás en tiempo y espacio. Victoria se traslada en cajas y cajones, guiada por una mariposa de ensueño que la lleva por África, Cuba, Perú y España mostrándole las transformaciones de su instrumento musical preferido: el cajón.
........................
Textos: Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Música (Cajón afroperuano): Priscila (12 años de edad)
Sonidos & audioedición: Ofelia Huamanchumo de la Cuba
©Ofelia Huamanchumo de la Cuba
www.ofeliahuamanchumo.com
.......................
PDF de materiales de enseñanza de VICTORIA VIAJA EN CAJÓN para descargar gratis: http://es.ofeliahuamanchumo.com/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/VICTORIA-VIAJ-EN-CAJON-laminas-serie-escolares.pdf
.....................
Versión en video-cuento de VICTORIA VIAJA EN CAJÓN: https://www.youtube.com/watch?v=UzrOu1UL3kE
....................

Dieses Projekt der SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (München, Deutschland) unter der Leitung von Ofelia Huamanchumo de la Cuba wurde im Rahmen des Stipendienprogramms ,,Junge Kunst und neue Wege - 2021" des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst unterstützt.

VICTORIA VIAJA EN CAJÓN, de Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Con el audiocuento EL MARCIANO ROLANDO (Múnich, 2022), de Ofelia Huamanchumo de la CUba, nos acercamos con mucha fantasía e imaginación a conocer la vida de una criatura del planeta Marte. ¡Acompáñalo en su paseo por el espacio sideral antes de llegar al planeta Tierra y descubre con él galaxias, constelaciones, estrellas fugaces, meteoroides, cometas, la Vía Láctea, el Sistema Solar y hasta un satélite artificial!
.............................
Textos y sounds: Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Audioedición: Ofelia Huamanchumo de la Cuba
..............
Todos los derechos reservados (textos, audios, audioedición)
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
www.ofeliahuamanchumo.com
................
Dieses Projekt der SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (München, Deutschland) unter der Leitung von Ofelia Huamanchumo de la Cuba wurde im Rahmen des Stipendienprogramms ,,Junge Kunst und neue Wege - 2021" des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst unterstützt.

EL MARCIANO ROLANDO, de Ofelia Huamanchumo de la Cuba

PREGONES DE COCINITA PERUANA
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
ISBN 978-3-7375-7652-9
..................
Percusión: Priscila H. (12 años)
-------------
Textos, audios, audioedición:
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE (München, 2021)
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

1_Tamales

4_Papa rellena

Versión en audio, en español, de PEDRO SERRANO, EL PRIMER NÁUFRAGO // PEDRO SERRANO, ODER DIE GESCHICHTE VOM ERSTEN SCHIFFBRÜCHIGEN (München, 2016), de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, preparada por SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA para hispanohablantes bilingües (alemán/español) en edad escolar, con el objetivo de afianzar el arte de contar cuentos con argumentación de nivel avanzado.
        El suceso de PEDRO SERRANO fue contado por el Inca Garcilaso de la Vega en sus "Comentarios Reales" sobre los Incas, en el año 1609.  La versión impresa para escolares  fue publicada por Serie Escolares (Nr. 4; edición bilingüe español-alemán;  Editorial Epubli; ISBN 9783741846816) como una adaptación.  Se trata de la historia de un navegante español que naufragó en el mar del Caribe hacia el siglo XVI y llegó a sobrevivir una década casi en completa soledad, en una isla que hoy lleva su nombre: Serrana. Se cree que la primigenia historia del Inca Garcilaso pudo haber sido la inspiración para que Daniel Defoe escribiera su "Robinson Crusoe". 
....................
Textos: Ofelia Huamanchumo de la Cuba 
Música (Piano): Paul Lieb / "Der Schiffbrüchige", © Paul Lieb, 2022.
Sounds & audioedición: Ofelia Huamanchumo de la Cuba.

....................
Versión en video-cuento de PEDRO SERRANO, EL PRIMER NÁUFRAGO: https://www.youtube.com/watch?v=cq0u-yHxu4A
....................
Todos los derechos reservados (textos, audios, audioedición): 
© Ofelia Huamanchumo de la Cuba
www.ofeliahuamanchumo.com 
.....................
Dieses Projekt der SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (München Deutschland) unter der Leitung von Ofelia Huamanchumo de la Cuba wurde im Rahmen des Stipendienprogramms ,,Junge Kunst und neue Wege-2021" des Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst unterstützt.

PEDRO SERRANO, EL PRIMER NÁUFRAGO, por Ofelia Huamanchumo de la Cuba

SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA // Literatura Infantil y Juvenil Bilingüe  // Kinderliteratur für zweisprachige Schulkinder // Leitung: OFELIA HUAMANCHUMO DE LA CUBA, Stipendiatin JUNGE KUNST UND NEUE WEGE 2021 des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst.

Serie Escolares

Popular tracks