Söz – Müzik / Written by Sezgin İnceel
Düzenleme / Produced by Stas Mishchenko
Mastering: Klaus Scheuermann
Video: Stas Mishchenko

https://smarturl.it/14subat

14 Şubat (Sırtım Ağrıyor)

Sezgin Inceel & Stas Mishchenko - 14 Şubat (Sırtım Ağrıyor)

Sezgin Inceel - Ayaktayız

Yan Masa (Unrelica Remix) ft. Nuri Harun Ateş

Ayaktayız Extravaganza

Kedi

Kahrolsun Patriarki

Söz-Müzik: Sezgin İnceel
Düzenleme: Yavuz Cingöz / Unrelica
Video: Valentina Misel
Ev fotoğrafı: Raphael Weller
Kayıt: Patrick Thompson / Munich Sessions
Mastering: Burak Atas / Maven Mastering

Lyrics (Turkish) - English translation below. 

Günaydın, bugün suçlu kim?
Öfkeliyim, delice yemek yesem
Bir dediğini bin duyup da burnundan getirsem
 
Aç, sinirli ve öfkeli, kimin gözlükleri bu bana yakışmadı
Ah anneanneciğim olsaydı
Boynuma sarılır ağlardı
 
Ne zaman gidecek arkadaşım anksiyete?
  
Bu acımasızlık
Bu yalnızlık hali
Sonsuz endişe
Söyle nereye kadar?
Bu parasızlık 
Bu yan masa hali
Utanca boğulmuşluk söyle ne zaman büyür? 
 
Henüz yazmadım sonunu
Son bir maç daha var
Herkesin kökleri uzun da
Bir ben mi boşlukta?

Günaydın sana da berbat gün
İçimdeki anne beni sevmiyor
Salyangozlar gibi hem dişi hem erkek olsaydık
 
Vaktimin çoğu kendimi ikna etmeye çalışırken geçiyor
Bana işe yaradığımı söyle, kırk yıl kahveni yaparım

Ne zaman gidecek arkadaşım anksiyete?

Bu acımasızlık
Bu yalnızlık hali
Sonsuz endişe
Söyle nereye kadar?
Bu parasızlık 
Bu yan masa hali
Utanca boğulmuşluk söyle ne zaman büyür? 
 
Henüz yazmadım sonunu
Son bir maç daha var
Herkesin kökleri uzun da
Bir ben mi boşlukta?

Lyrics (English)

The Side Table

Good morning, who is guilty today?
I'm angry. I should eat madly
I should make you regret everything you said a thousandfold
Hungry, irritable, and angry
Whose glasses are these that don’t suit me?
Oh, if only my grandmother were here. She would hug me around the neck and cry

When will my friend anxiety leave?

This ruthlessness
This state of loneliness
Endless worry
Tell me, until when?
This poverty
This side-table state
Drowning in shame
Tell me when will it grow?

I haven’t written the ending yet
There’s one last game to play
Everyone’s roots are long
Am I the only one in the void?

Good morning to you too, terrible day
The mother inside me doesn’t love me
If only we were like snails, both female and male
Most of my time is spent trying to convince myself
Tell me I’m useful, I’ll make your coffee for forty years

When will my friend anxiety leave?

This ruthlessness
This state of loneliness
Endless worry
Tell me, until when?
This poverty
This side-table state
Drowning in shame
Tell me when will it grow?

I haven’t written the ending yet
There’s one last game to play
Everyone’s roots are long
Am I the only one in the void?

Nebentisch

Guten Morgen, wer ist heute schuldig?
Ich bin wütend. Ich sollte wahnsinnig essen.
Ich sollte dich alles, was du gesagt hast, tausendfach bereuen lassen.
Hungrig, gereizt und wütend.
Wem gehören diese Brillen, die mir nicht stehen?
Oh, wenn meine Großmutter nur hier wäre. Sie würde mich umarmen und weinen.

Wann wird mein Freund Angst mich verlassen?

Diese Rücksichtslosigkeit
Dieser Zustand der Einsamkeit
Endlose Sorge
Sag mir, bis wann?
Diese Armut
Dieser Nachttischzustand
Ertrinkend in Scham
Sag mir, wann wird es wachsen?

Ich habe das Ende noch nicht geschrieben.
Es gibt noch ein letztes Spiel zu spielen.
Jeder hat lange Wurzeln.
Bin ich der Einzige im Nichts?

Guten Morgen auch dir, schrecklicher Tag.
Die Mutter in mir liebt mich nicht.
Wenn wir nur wie Schnecken wären, weiblich und männlich zugleich.
Die meiste Zeit versuche ich, mich selbst zu überzeugen.
Sag mir, dass ich nützlich bin, ich mache dir vierzig Jahre lang Kaffee.

Wann wird mein Freund Angst mich verlassen?

Diese Rücksichtslosigkeit
Dieser Zustand der Einsamkeit
Endlose Sorge
Sag mir, bis wann?
Diese Armut
Dieser Nachttischzustand
Ertrinkend in Scham
Sag mir, wann wird es wachsen?

Ich habe das Ende noch nicht geschrieben.
Es gibt noch ein letztes Spiel zu spielen.
Jeder hat lange Wurzeln.
Bin ich der Einzige im Nichts?

Yan Masa (ft. Nuri Harun Ateş)

Yedi

English below

"Kaktüs", göçmenlik, aidiyet ve kimlik arayışına dair bir şarkı. Sözlerini yazarken ilham kaynaklarımdan bir tanesi, Arkadaş Z. Özger’in "Sizde güneş bulunur mu biraz, kaktüs alıcam da" dizesiydi. @stas.enso'nun inanılmaz düzenlemesi ve @canabilmei'nin Kaliforniya Joshua Tree Park'ta özel olarak çektiği kaktüs görüntüleriyle süsleyerek yönettiği klip ile bu yolculuk inanılmaz bir derinlik kazandı. Hayranı olduğum sanatçılarla çalışabilmenin ayrıcalığını yaşıyorum ve çok minnettarım. "Kaktüs" artık sizin. Emeği geçen herkese çok teşekkürler! Umarım seversiniz! 💚

* Söz-Müzik: Sezgin İnceel @sezgininceel
* Düzenleme ve Mix: Stas Mishchenko @stas.enso
* Kayıt: Patrick Thompson @p.r.thompsonmusic, Munich Sessions
* Mastering: Burak Ataş @mavenmastering
* Yönetmen: Cana Bilir-Meier @canabilmei
* Joshua Tree Park Görüntüleri: Cana Bilir-Meier @canabilmei
* Sezgin'in Görüntüleri: Stas Mishchenko @stas.enso

Şarkı Sözleri:
O kadar yalnızım ki iş güç kariyer fayda etmiyor Bu ülke duvarlarını yıkmış ama insanlar yenilerini örüyor O kadar karanlık ki perde açık kapalı fark etmiyor O kadar kararsızım kalbimin çarpması hiç durmuyor
Beraber olmadık sadece sarılıp içimize aktık Yalanlar atmadık sadece konuşup kuyulara baktık Kadın erkek olmadık bi kaktüs olup dünyaya dayandık Uykuya dalmadık ama rüya olup bi filmde uyandık

🌵🚨 New single is out! 🌵🚨

"Kaktüs" is a song about migration, the search for belonging, and identity. One of my inspirations while writing the lyrics was the line, "Do you have some sun I could borrow? I want to buy a cactus," by Turkish poet Arkadaş Z. Özger. With @stas.enso’s incredible arrangement and the video directed by @canabilmei with stunning cactus footage filmed in California's Joshua Tree Park, this journey gained an incredible depth. I’m truly grateful and privileged to work with such amazing artists I admire. "Kaktüs" is now yours. Thank you to everyone who contributed! I hope you enjoy it! 💚

* Lyrics and Music: Sezgin İnceel @sezgininceel
* Arrangement and Mix: Stas Mishchenko @stas.enso
* Recording: Patrick Thompson @p.r.thompsonmusic, Munich Sessions
* Mastering: Burak Ataş @mavenmastering
* Director: Cana Bilir-Meier @canabilmei
* Joshua Tree Park Footage: Cana Bilir-Meier @canabilmei
* Footage of Sezgin: Stas Mishchenko @stas.enso

I’m so lonely that work, career, none of it helps This country tore down its walls, but people build new ones It’s so dark, open or closed curtains make no difference I’m so indecisive, my heart’s beating never stops
We weren’t together, we just held each other and let it flow inside We didn’t lie, we just talked and looked down into the wells We weren’t man or woman, we became a cactus and stood against the world We didn’t fall asleep but became a dream, awakening in a film

#SezginInceel #Kaktüs #NewSingle #CanaBilirMeier #StasMishchenko #JoshuaTree #TurkishMusic #NewMusic #Migration #Identity #CactusSong

Sezgin Inceel

Popular tracks