لذت از زندگی و هیجان تو صداشون موج میزنه یعنی میشه یه روز تو ایرانم ما اینجوری باشیم

Interviews

فریاد
ترانه : ابراهیم منصفی 
خواننده: ناصر منتظری
آهنگ و تنظیم : ناصر منتظری 
نوازنده ملودی : حسین گردین 

لوُم بَستِن ولی فریاد اَکِردَم 
شُو و روز از گُذشته یاد اَکردَم
وا رویای خاش سالون رفته
دل بی آرزو خو شاد اَکِردَم
چه ایامی همه شعر و ترونه 
همه شروند و شعر عاشقونه 
چه دخت بی نظیری یارم هسته 
چه خوب و مهربون هسته چه جونه
نه بندر بندر اون روزگارن 
نه چشمی منتظر وا یاد یارون
درخت سنگ و سیمون سوز ابودن
دل دیوُنه تنها یادگارن

فریاد - ناصر منتظری

یک اگر با یک برابر بود

ای به میدان وفا از دل و جان کرده نثار , سر و تن در ره یار
کرده هفتادودو تن یک تنه قربان نگار , همگی شیر شکار
تن پر از غنچه بشکفته ز پیکان خدنگ ,گلشنی رنگارنگ
لاله زاری سر هر غنچه دو صد مرغ هزار  زار چون ابر بهار

استاد کیانی- در مدح امام حسین-دستگاه نوا

Oshagh (Owj)

Vocals: Nazli Rahmanian
Guitar: Rowshan Rahmanian
Lyrics: Hossein Monzavi
Music adapted from the old Mexican song "La Malaguena" or "Malaguena Salerosa"

چند کلمه در باره ی این کار:
______________________________________________________
قطعه ی مالاگنیا را من و نازلی ،با هم و بی هم، اجرا کرده بودیم؛ در فکر بودیم که یک نسخه ی فارسی آن را هم برای شنوندگان ایرانی در بیاوریم. از آن طرف، عزم کرده بودیم - و کرده ایم - که اجرای غزل های ناب حسین منزوی را جزء برنامه های اصلی مان بگذاریم.
بی خیال از هدف دومی، یک روز داشتم ترانه را به چشم خریداری-مترجمی زمزمه می کردم:
Qué bonitos ojos tienes / چه چشم های زیبایی داری
debajo de esas dos cejas / زیر آن ابروانت
Debajo de esas dos cejas / زیر آن ابروانت
qué bonitos ojos tienes / چه چشم های زیبایی داری

بی هوا، حکم غیب آمد و اعزامم کرد به 14 سال پیش؛ در زیرزمین خانه ی دایی بهروز، داشتیم با دایی حسین درباره ی وزن شعر، و نو آوری هایی که او در عروض فارسی کرده، صحبت می کردیم. مطلعی از یک غزلش را مثال زد که من نشنیده بودم:
چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری ...

بقیه ی غزل را نخواند. من هم بعد ها جایی به آن بر نخوردم. فقط این تک بیت با وزن خاصش همه ی این سال ها گوشه ای از ذهنم خانه کرده بود ... مفاعلن مفعولن فع / مفاعلن مفعولن ...

کات / تبعید به زمان حال در کانادا / اصلا همین بود!! این همان بود! / هم وزن و هم کلمات!! / چه چشم هایی داری تو / چه چشم هایی داری ...

غزال گریزپایی از آب در آمد این غزل، البته! و یافتن متن کاملش خودش داستانی بود که بماند ... 
______________________________________________________
باری، این غزل بدنه ی اصلی ترانه ی «چشم ها» را می سازد. تنها استثناء، ترجیع بند ترانه ی مالاگنیاست:
Malagueña salerosa / ای دلبر مالاگایی!
besar tus labios quisiera / بگذار لبانت را ببوسم
besar tus labios quisiera / بگذار لبانت را ببوسم!

برای این بخش تک بیتی از یک غزل ناب دیگر منزوی را برگزیدیم، که حال و هوایش خیلی نزدیک بود به این بند: 
یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟ 
پروانه ی تاراج گُلت بند به چند است؟
______________________________________________________
شاید، این بهترین آهنگی نیست که می توان بر کلام شاعر گذاشت؛ و بهترین اجرایی هم نیست که می توان از این تنظیم داشت. من و نازلی، امّا، آن را با جان و دل و با یاد حسین منزوی و صفای جانش و طراوت زبانش اجرا کرده ایم. دوست داریم آن را به همین شکلی که همین الان هست، با شما نازنینان در میان بگذاریم.

این شما و این ما و این «چشم ها».
______________________________________________________

Lyrics:
چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری

تو با شکرخندی شیرین در آن لباس آبی
طلوع صبح دریا را به یاد من می آری

یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟
پروانه ی تاراج گلت بند به چند است؟

من از تو ناچارم آیا، ز خویشتن می پرسم...
صدای قلبم می آید که آری، آری، آری!

چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری

به مهربانی خندیدی و من چنین حس کردم
که جای خون در رگهایم شراب گشته جری

یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟
پروانه ی تاراج گلت بند به چند است؟

من از تو ناچارم آیا، ز خویشتن می پرسم...
صدای قلبم می آید که آری، آری، آری!

Chashm Ha - چشم ها (Malagueña Salerosa)

https://facebook.com/SohrabSepehriOfficial

Sohrab Sepehri یادی از سهراب سپهری از ایرج گرگین

جشنواره تیرگان 2015 در تورونتو
مصاحبه با گروه موسیقی Rhythm & Vibes
www.facebook.com/shabshodradio

E3-21 (Tirgan-Rhythm & Vibes)

شعر : پل الووار
برگردان : احمد شاملو
خوانش : روزبه سوهانی

تو را دوست می دارم

گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس

زین چمن سایه آن سرو روان ما را بس

من و همصحبتی اهل ریا دورم باد

از گرانان جهان رطل گران ما را بس

قصر فردوس به پاداش عمل می‌بخشند

ما که رندیم و گدا دیر مغان ما را بس

بنشین بر لب جوی و گذر عمر ببین

کاین اشارت ز جهان گذران ما را بس

نقد بازار جهان بنگر و آزار جهان

گر شما را نه بس این سود و زیان ما را بس

یار با ماست چه حاجت که زیادت طلبیم

دولت صحبت آن مونس جان ما را بس

از در خویش خدا را به بهشتم مفرست

که سر کوی تو از کون و مکان ما را بس

Deyre Moghan

حافظ، شجریان، لطفی- گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس

Yek Rooz (One day) entire album by Shahrzad Sepanlou 
copyright 2010
purchase at: http://itunes.apple.com/us/album/yek-rooz/id372991076

Shahrzad Sepanlou - Ghazal Foroush

خداوندا دلي دريا به من ده
در او عشقي نهنگ آسا به من ده
حريفان را بس آمد قطره اي چند
بگرد آنجا و آن دريا به من ده

Www.IranMusicc.Com

ساز و آواز خراسانی - حسام الدین سراج

"Feel the RHYTHM feel the VIBES"
---------------------------------

Itunes:https://itunes.apple.com/us/artist/rhythm-and-vibes/id1183842631?ign-mpt=uo%3D4

E3-21 (Tirgan-Rhythm & Vibes)

Shab Shod رادیو شب شد

Recent comments

misskhodro

Related tracks