حوض

The long Goodbye - Ara Dinkjian

چشات بس که قشنگه واسه من شهر فرنگه
واسه پنجره هواست وای وای وای وای چه هوایی
صورتت پر از ستاره‌ست واسه من غرق اشاره‌ست
واسه بی‌زبون صداست وای وای وای وای چه صدایی
جهان، در سخن تو پر از باغ و بهاره
صدا، در نگه تو، چقدر روشنی داره
واسه من چراغ میاری وسط چشام می‌ذاری
می‌گی شب تموم شده وای وای وای وای چه کلامی
می‌گی باز بهار رسیده میون اتاق دمیده
موسم سلام شده وای وای وای وای چه سلامی
چشات بس که قشنگه واسه من شهر فرنگه
واسه پنجره هواست وای وای وای وای چه هوایی
صورتت پر از ستاره‌ست واسه من غرق اشاره ست
واسه بی‌زبون صداست وای وای وای وای چه صدایی
شب بی‌ستاره گم شد دم بی‌اشاره گم شد
همه جا پر از سلام و خنده‌های عاشقانه‌ست
آسمون پر از سپیده دلهامون پر از امیده
دیگه گریه و عزا و ناامیدی یک بهانه‌ست
واسه من چراغ میاری، وسط چشام می‌ذاری
می‌گی شب تموم شده وای وای وای وای چه کلامی
می‌گی باز بهار رسیده میون اتاق دمیده
موسم سلام شده وای وای وای وای چه سلامی
جهان، در سخن تو پر از باغ و بهاره
صدا، در نگه تو چقدر روشنی داره
تو چه آتیشی میاری روی قلب من می‌ذاری
بیا باز سفر کنیم وای وای وای وای چه بهاری
چشات از کجا می‌دونن که همه باید بخونن
توی چشات چی چی داری وای وای وای وای چی چی داری
چشات بس که قشنگه واسه من شهر فرنگه
واسه پنجره هواست وای وای وای وای چه هوایی
صورتت پر از ستاره‌ست واسه من غرق اشاره‌ست
واسه بی‌زبون صداست وای وای وای وای چه صدایی
شب بی‌ستاره گم شد دم بی‌اشاره گم شد
همه جا پر از سلام و خنده‌های عاشقانه‌ست
آسمون پر از سپیده دلهامون پر از امیده
دیگه گریه و عزا و ناامیدی یک بهانه‌ست
واسه من چراغ میاری وسط چشام می‌ذاری
می‌گی شب تموم شده وای وای وای وای چه کلامی
می‌گی باز بهار رسیده میون اتاق دمیده
موسم سلام شده وای وای وای وای چه سلامی

Cheshat Baske Qashange چشات بسکه قشنگه

کنسرت مونترال 
ژانویه ۲۰۲۴
دی ۱۴۰۲

‎⁨همایون شجریان ای یار من - اجرای زنده ⁩.mp3

کنسرت کاروانسرا - پرستو احمدی

به کوی لاله رخان هر که عشقباز آید
امید نیست که دیگر به عقل باز آید 

علی زند وکیلی - لاله رخان - Ali Zande Vakili - Laleh Rokhan

Ali Zand Vakili - Faghat Doa Kon - علی زند وکیلی - فقط دعا کن

آنکه فادِه تی دیمَه، رَنگ اُمید وبیمَه، خوانِه تی مِهرلیمه 
کی ایسه کی ایسه کی ایسه 
آنکه دِهِه تی جانَ ، مَستی بهارانَ، لسّی خمارانَ 
کی ایسه کی ایسه کی ایسه 
هی هی تو مگو هیسّ، گِل کی ایسه، راز چیسَه 
گیرم بزنی تَمّه، دانَمَه، خوانَمه 
آنکه فادِه تی دیمَه، رَنگ اُمید وبیمَه، دانه تی فند و لیمه 
کی ایسه کی ایسه کی ایسه
آنکه دِهِه تی جانَ ، مَستی بهارانَ، لسّی خمارانَ 
کی ایسه کی ایسه کی ایسه

ترانه: جهانگیر سرتیپ پور
آهنگساز: کریستوف رضایی
خواننده: روزبه رخشا

What's The Time in Your World? | ترانه کی‌ایسه | HQ

Meysam Marvasti - Ashegh kosh - میثم مروستی - عاشق کش

*چارتار - آسمان هم زمین میخورد*


 صدایم را به یاد آر، اگر آواز غمگینی به پا شد
من این شعر گرانم که از ارزان و ارزانی جدا شد

من هر چه ام با تو زیبا ترم، بر عاشقت آفرینی بگو
تابیده ام من به شعر تنت، می خوانمت خط به خط مو به مو

بی تو بی شب افروزی ماندنت، بی تب تند پیراهنت
شک نکن من که هیچ آسمان هم زمین می خورد

بی تو بی شب افروزی ماندنت، بی تب تند پیراهنت
شک نکن من که هیچ آسمان هم زمین می خورد


صدایم را به یاد آر، اگر آواز غمگینی به پا شد
من این شعر گرانم که از ارزان و ارزانی جدا شد

من هر چه ام با تو زیبا ترم، بر عاشقت آفرینی بگو
تابیده ام من به شعر تنت، می خوانمت خط به خط مو به مو

بی تو بی شب افروزی ماندنت، بی تب تند پیراهنت
شک نکن من که هیچ آسمان هم زمین می خورد

بی تو بی شب افروزی ماندنت، بی تب تند پیراهنت
شک نکن من که هیچ آسمان هم زمین می خورد


Chaartaar - Aseman Ham Zamin Mikhorad

Rastak Band - Gole Pamchal
گروه رستاک - گل پامچال
|
خرید آلبوم بهار: https://bit.ly/2l2AmLX
آلبوم بهار اثر جدید گروه رستاک است. این گروه پیش‌تر آلبوم رنگواره‌های کهن را منتشر کرده بود. قطعات آلبوم حاضر اکثرا ترانه‌های محلی و شاد هستند و حال و هوایی بهاری دارند. گروه رستاک این آلبوم را به زنان سرزمین ایران تقدیم کرده‌اند.
|
درباره ی ترانه ی گل پامچال:
نویسنده: سید جعفر مهرداد

این ترانه اولین بار در جشن باشکوهی در«حزب ایران» رشت در آستانه ی نوروز 1330 خوانده شد و مورد استقبال زیاد قرار گرفت. این جشن به مناسبت تأیید «ملی شدن نفت در سراسر کشور» از طرف مجلسین شورا و سنا برگزار شده بود.

در سال 1355 (2535 شاهنشاهی) به مناسبت سی و هفتمین سال رادیو، نوارهایی از طرف این سازمان با قید نام ترانه، آهنگساز، شاعر، و خواننده هر نوار انتشار یافت. درمورد ترانه ی گل پامچال آهنگساز (محلی)، شاعر (ایرج دهقان)، خواننده (روح بخش) اعلام شده بود. بنا به توصیه ی دوستان و تأکید دوست هنردوست جناب آقای اسماعیل گلشنی لازم دیدم که طی نامه ای به مدیریت هماهنگی برنامه های سازمان رادیو تلویزیون، موضوع را پی گیری کنم. فتوکپی این نامه ضمیمه است. از طرف مدیریت هماهنگی با وجود مراجعه ی مکرر جوابی دریافت نکردم. ظاهراٌ به بعضی از متصدیان، دستگاه نمی خواست با ارسال جواب برای من ایجاد «حقوقی» کند.

احتمالا اشتباه در اعلام نام (ایرج دهقان) از آنجا ناشی شده بود که خواننده ترانه یک بار در دنبال اجرای آن چند بیت شعر از ایشان را به آواز خوانده بود. آقای ایرج دهقان از شعرای باذوق ایران و اهل شیراز است و کارشان ارتباطی با ترانه و آهنگ گیلکی ندارد. با کمال تأسف ایشان هم مسأله را مسکوت گذاشتند و دلیل این سکوت هنوز هم بر من معلو

شعر:
1

گل پامچال، گل پامچال،

بیرون بیا، بیرون بیا،

فصل بهارا، فصل بهارا

شکوفان، شکوفان،

غنچه واکوده، غنچه واکوده،

بلبل سردارا، بلبل سردارا

عزیز فصل بهارا، تی چومان گوشه دارا،

تره خال مزه دارا، الان موقع کارا

ویریز کاول اوسانیم، دانه واشانیم، امی تو مبجارا

2

ما تاب شبان، ما تاب شبان،

آیما آیم، آیما آیم،

آیم تی کوتی ور، آیم تی کوتی ور

تره قربان، تره قربان،

تی چما حیران، تی چما حیران،

تی بلا به می سر، تی بلا به می سر،

بشم قربان دلبر، بلاگردان دلبر،

می هم پیمان دلبر، می عزیز جان یارا

ویریز کاول اوسانیم، دانه واشانیم، امی تو مبجارا

3

آفتاب گله ، آفتاب گله ،

بیرون بامو ،بیرون بامو،

ده ویری ویری کر، ده ویری ویری کر،

جه خروسان ، جه خروسان،

می آرام جان، می آرام جان،

گردم تی خانه دور، گردم تی خانه دور،

ویری می آرام جانا، بنازم تی نرگسانا،

تی زلفان بنفشه مانا، بره می تاب و قرارا

ویریز کاول اوسانیم، دانه واشانیم، امی تو مبجارا

ترجمه ی فارسی

1

گل پامچال، بیرون بیا، فصل بهار است.

شکوفه ها غنچه باز کرده و بلبل بر روی درخت است.

عزیز فصل بهار است، چشمان تو گوشه دار است.

برای تو خال برازنده است، الان موقع کار است

برخیز، خیش برداریم، در کشتزارمان دانه بکاریم

2

در شب های مهتابی، به طرف انبار برنج خانه ات (کوتی) می آییم.

قربان توام، سرگشته ی چشمان توام، بلای تو به جان من.

به قربان دلبر می روم، بلاگردان دلبرم،

هم پیمان دلبرم، ای یار عزیز چون جان من

برخیز خیش برداریم، در کشتزارمان دانه بکاریم.

3

خورشید بیرون آمده است. ای دختر از خواب برخیز

از سپیده دم (خروس خوان)، ای آرام جان، به دور خانه ی تو می گردم

برخیز آرام جان من، نرگسان (چشمان) تو را بنازم،

زلف تو مانند بنفشه است، تاب و قرار مرا می برد

برخیز، خیش برداریم، در کشتزارمان دانه بکاریم.

Bahar (@MusicKhane)

Rastak Band - Gole Pamchal | گروه رستاک - گل پامچال

Sar Oomad Zemestoon

موسیقی: سینا سازگاری، شعر: حافظ، تنظیم و میکس: شورا کریمی، مسترینگ: صدا پروداکشن، ابوا: حسام صدفی نژاد، همخوان: روشنک کیمنش، طراح کاور: محمدرضا غفاری، عکاس: حجت حمیدی
Music: Sina Sazgari, Lyrics: Hafez, Arrangement and Mix: Shora Karimi, Mastering: Seda Production, Oboe: Hesam Sadafinejad, Choir: Roshanak Keymanesh, Cover Design: Mohammadreza Ghaffari, Cover Photo: Hojjat Hamidi

Mohsen Chavoshi - Beraghs A - محسن چاووشی - برقص آ

ShahabSalehi

Recent comments

Niki SH 2

user750564216

user750564216

ghoroob80

Related tracks