ممنونم شهاب جان بابت اشتراک گذاری این ترانه

mohsen namjo _ Shekveh

سرگردون (اجرای تمرینی)
خواننده: داریوش
اهنگساز: سیاوش قمیشی
ترانه: ایرج جنتی عطایی
تنظیم: آندرانیک

Sargardoun_Dariush_داریوش_سرگردون_Sargardoon

امون از دل مو /Amon Az Dele Mo
هنرمند: احمدرضا نبی زاده /Singer:Ahmadreza Nabizadeh
از اشعار باباطاهر عریان

Persian song______

Ahmadreza Nabizadeh

EBI - Babak Bayat - Mohammad Oshal - Iraj Janati (Rostayi)

ترجمه فارسي و متن ترانه چي چشمه از مسعود بختياری (زنده ياد بهمن علاءالدين)

------------------------------------------------------
------------------------------------------------------

بوين حالا دس به يك دادن
جون سي يك دادن چندي آسونه
بوين حالا وقتي وا يك بويم
روندن دشمن چندي آسونه

ديه شو تاريك سي ديدن صو
تي به ره منشين اي برت خو
حالا اي تري دي نگو نترم
خوت وري بدرو بيو چي افتو

بيو كه وابايك يه عهدي بونديم
حالا كه مونو تو چي خين يكيم
نوا بنشينيم مو كه اي وريستم
حالا كه مونو تو ستين يكيم

تو چي افتو خوت وري بدرو
چي چشمه وا بوي نه چي گور او
مثل چشمه

------------------------------------------------------

ببين حالا دست به هم دادن
جون براي هم دادن چقدر آسونه
ببين حالا وقتي با هم باشيم
روندن دشمن چقد آسونه

ديگه شب تاريك براي ديدن صبح
چشم به راه نشين خوابت مي‌بره
حالا مي‌توني ديگه نگو نمي‌تونم
خودت پاشو در بيا مثل آفتاب

بيا كه باهم يه عهدي ببنديم
حالا كه من و تو مثل خون همديگه‌ايم
نبايد بشينيم، من كه بر مي خيزم
حالا كه من و تو عزيز همديگه‌ايم
تو مثل آفتاب خودت پاشو در بيا
مثل چشمه بايد باشي نه مثل آب راكد

------------------------------------------------------
------------------------------------------------------

1- گور او: آبي كه بره جايي جمع بشه. مثل آب حاصل از ذوب شدن برف‌ها.
آبي كه جايي مثل باتلاق محصور شده. آبي كه توي گور گير كرده و آب كثيفي هست و قابل استفاده نيست.
به شخص ميگه كه مثل چشمه روان باش و پاك! نه مثل گوراو يا همون باتلاق

"Chi Chashmah" by Bahman Alaeddin (Masoud Bakhtiari)

ترانه سرا : ایرج جنتی عطائی _ آهنگساز و تنظیم کننده : واروژان _  خواننده : ابی _ سال اجراء : ۱۳۵۴

کندو _ اجراء اول

« ﺗﺮاﻧﻪ : ﺧﻮش ﺧﻴﺎل

‫« آﻟﺒﻮم : ﻓﺮﻧﮕﻴﺲ

‫« ﺧﻮاﻧﻨﺪه : ﺳﻴﺎوش ﻗﻤﻴﺸﻲ

‫« آﻫﻨﮕﺴﺎز : ﺳﻴﺎوش ﻗﻤﻴﺸﻲ




‫ﻣﻦِ ﺧﻮش ﺧﻴﺎل ﺳﺎده

‫ﺣـﺎﻻ ﺑـﺎ ﭘـﺎي ﭘـﻴـﺎده

‫دﻧـﺒـﺎﻟﺖ دارم ﻣﻴـﮕﺮدم

‫ﻫﻤﺴﻔﺮ ﺑﺎ ﺷﺐ و ﺟﺎده




‫ﭘﺮم از ﺣﺴﺮت و ﺧﻮاﻫﺶ

‫واﺳـﻪ ﻳﻚ ﻟـﺤﻈﻪ ﻧﻮازش

‫ﻛﻮﻟﻪ ﺑﺎر ﻏﻢ رو دوﺷﻢ

‫رﻫـﺴﭙﺎر ﺷـﻬﺮ ﺳﺎزش




‫ﺗﻮ ﻗﺎﻣﺖ ﺳﻴﺎه ﺷﺐ

‫وﻗﺘﻲ ﺳﺘﺎره ﻣﻴﻤﻴﺮه

‫اﻧـﮕﺎر ﻣﻴـﺨﻮاد ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻪ

‫واﺳﻪ رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺗﻮ دﻳﺮه

‫از ﻣﻦِ ﺧﺴﺘﻪ رو ﺧﻂ رﻓﺘﻦ

‫ﺑﻲ ﺗﻮ ﻳﻪ ﺳﺎﻳﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻴﻤﻮﻧﻪ

‫ﺳﺎﻳﻪي ﻣﺮدي ﻛﻪ ﺧﻮش ﺧﻴﺎﻟﻪ

‫ﭼـﻮن ﻧـﺎرﻓـﻴﻘﻮ رﻓـﻴﻖ ﻣﻴﺪوﻧﻪ

‫ﻫﻨﻮزم اﺳـﻤﺖ ﻋﺰﻳﺰه

‫واﺳﻪ اﻳﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻨﻬﺎ




‫ﻗـﺼﻪي ﺑﻮد و ﻧﺒﻮدت

‫ﻣﻴﺸﻪ راﻫﻲ واﺳﻪ ﻓﺮدا




‫ﻣﻦِ ﺧﻮش ﺧﻴﺎل ﺳﺎده

‫ﺣـﺎﻻ ﺑـﺎ ﭘـﺎي ﭘـﻴـﺎده

‫دﻧـﺒـﺎﻟﺖ دارم ﻣﻴـﮕﺮدم

‫ﻫﻤﺴﻔﺮ ﺑﺎ ﺷﺐ و ﺟﺎده

‫ﭘ‪ﺮم از ﺣﺴﺮت و ﺧﻮاﻫﺶ

‫واﺳـﻪ ﻳﻚ ﻟـﺤﻈﻪ ﻧﻮازش

‫ﻛﻮﻟﻪ ﺑﺎر ﻏﻢ رو دوﺷﻢ

‫رﻫـﺴﭙﺎر ﺷـﻬﺮ ﺳﺎزش




‫ﺗﻮ ﻗﺎﻣﺖ ﺳﻴﺎه ﺷﺐ

‫وﻗﺘﻲ ﺳﺘﺎره ﻣﻴﻤﻴﺮه

‫اﻧـﮕﺎر ﻣﻴـﺨﻮاد ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻪ

‫واﺳﻪ رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺗﻮ دﻳﺮه

‫از ﻣﻦِ ﺧﺴﺘﻪ رو ﺧﻂ رﻓﺘﻦ

‫ﺑﻲ ﺗﻮ ﻳﻪ ﺳﺎﻳﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻴﻤﻮﻧﻪ

‫ﺳﺎﻳﻪي ﻣﺮدي ﻛﻪ ﺧﻮش ﺧﻴﺎﻟﻪ

‫ﺗـﻮ ﻧـﺎرﻓـﻴﻘـﻮ رﻓـﻴﻖ ﻣـﻴﺪوﻧﻪ

‫ﻫﻨﻮزم اﺳـﻤﺖ ﻋﺰﻳﺰه

‫واﺳﻪ اﻳﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻨﻬﺎ

‫ﻗﺼﻪي ﺑﻮد و ﻧﺒﻮدت

‫ﻣﻴﺸﻪ راﻫﻲ واﺳﻪ ﻓﺮد

Siavash Ghomeishi- Khosh Khyal / ﺧﻮش ﺧﻴﺎل

صدا و ترانه  :شهیار قنبری 

Shahyar Ghanbari-Nakhosh

حرمت نگه دار
شاعر: حسین پناهی
با صدای: حسین پناهی
--------------------------
 
حرمت نگه دار
دلم
گلم
که این اشک ، خون بهای عمر رفته من است
میراث من!
نه به قید قرعه
نه به حکم عرف
یک جا سند زده ام همه را به حرمت چشمانت
به نام تو
مهر و موم شده با آتش سیگار متبرک ملعون!
کتیبه خوان خطوط قبایل دور
این ٬ این سرگذشت کودکی است
که به سرانگشت پا
هرگز دستش به شاخه هیچ آرزو یی نرسیده است
هرشب گرسنه می خوابید
چند و چرا نمی شناخت دلش
گرسنگی شرط بقا بود به آئین قبیله مهربانش
پس گریه کن مرا به طراوت
به دلی که میگریست بر اسب باژگون کتاب دروغ تاریخش
و آواز می خواند ریاضیات را
در سمفونی باشکوه جدول ضرب با همکلاسیها
دودوتا چارتا چارچارتا...
در یازده سالگی پا به دنیای شگفت کفش نهاد
با سرتراشیده و کت بلندی که از زانوانش می گذشت
با بوی کنده بدسوز و نفت و عرقهای کهنه
آری دلم
گلم
این اشکها خون بهای عمر رفته من است
دلم گلم
این اشکها خون بهای عمر رفته من است
میراث من
حکایت آدمی که جادوی کتاب مسخ و مسحورش کرده است
.تا بدانم و بدانم و بدانم
به وار
وانهادم مهر مادری ام را
گهواره ام را به تمامی
و سیاه شد در فراموشی ٬ سگ سفید امنیتم
و کبوترانم را از یاد بردم
و می رفتم و می رفتم و می رفتم
تا بدانم تا بدانم تا بدانم
از صفحه ای به صفحه ای
از چهره ای به چهره ای
از روزی به روزی
از شهری به شهری
زیر آسمان وطنی که در آن فقط
مرگ را به مساوات تقسیم میکردند
سند زده ام یک جا
همه را به حرمت چشمان تو
مهر و موم شده با آتش سیگار متبرک ملعون
که می ترکاند یکی یکی حفره های ریه هایم را
تا شمارش معکوس آغاز شده باشد
بر این مقصود بی مقصد
از کلامی به کلامی
و یکی یکی مَردم
بر این مقصود بی مقصد
کفایت می کرد مرا حرمت آویشن
مرا مهتاب
مرا لبخند
و آویشن حرمت چشمان تو بود ٬ نبود؟
پس دل گره زدم به ضریح اندیشه ای
که آویشن را می سرود
مسیح به جُلجُتا بر صلیب نمی شد!
و تیر باران نمی شد لورکا
در گرانادا
در شب های سبز کاجها و مهتاب
آری یکی یکی می مُردم به بیداری
از صفحه ای به صفحه ای
تا دل گره بزنم به ضریح هر اندیشه ای که آویشن را می سرود
پس رسوب کردم با جیب های پر از سنگ
به ته رودخانه "اوُوز" همراه با ویرجینیا وُولف
تا بار دیگر مرده باشم بر این مقصود بی مقصد
حرمت نگه دار دلم گلم
دلم
اشکهایی را که خونبهای عمر رفته ام بود.
داد خود را به بیدادگاه خود آورده ام ! همین
نه ٬ نه
به کفر من نترس
نترس کافر نمی شوم هرگز
زیرا به نمی دانم های خود ایمان دارم
انسان و بی تضاد؟!
خمره های منقوش در حجره های میراث
عرفان لایت با طعم نعنا
شک دارم به ترانه ای که
زندانی و زندانبان همزمان زمزمه میکنند!!
پس ادامه می دهم
سرگذشت مردی را که هیچ کس نبود
با این همه
تو گوئی اگر نمی بود
جهان قادر به حفظ تعادل خود نبود
چون آن درخت که زیر باران ایستاده است..
نگاهش کن
چون آن کلاغ
چون آن خانه
چون آن سایه
ما گلچین تقدیر و تصادفیم
استوای بود و نبود
به روزگار طوفان موج و نور و رنگ
در اشکال گرفتار آمدم
مستطیل های جادو
مربع های جادو
من در همین پنجره معصومیت آدم را گریه کرده ام
دیوانگی های دیگران را دیوانه شده ام
عرفات در استادیوم فوتبال
در کابینه شارون از جنون گاوی گفتم
در همین پنجره گَله به چرا بردم
پادشاهی کردم با سر تراشیده و قدرت اداره دو زن
سر شانه نکردم که عیالوار بودم و فقیر
زلف به چپ و راست خواباندم
تا دل ببرم از دختر عمویم
از دیوار راست بالا رفتم
به معجزه کودکی
با قورباغه ای در جیبم
حراج کردم همه رازهایم را یک جا
دلقک شدم با دماغ پینوکیو
و بوته گَونی به جای موهایم
آری گلم
دلم
حرمت نگه دار
که این اشکها خون بهای عمر رفته من است
سرگذشت کسی که هیچ کس نبود
و همیشه گریه می کرد
بی مجال اندیشه به بغض های خود
تا کی مرا گریه کند؟ تا کی ؟!
و به کدام مرام بمیرد
آری گلم
دلم
ورق بزن مرا
و به آفتاب فردا بیاندیش که برای تو طلوع می کند
با سلام
و عطر آویشن..

حسین پناهی

Hormat Negahdar - Hossein panahi

مرجان 
تو اگه بخوای میتونی
ترانه سرا :محمدرضا رخشانی
 آهنگساز: پرویز مقصدی
تنظیم:  ناصر چشم آذر

متن :
  تو شب زندگی من تو مثل ستاره تابون
     نه بهت میرسه دستم نه ز چشمم میشی پنهون
     من از این زندگی خسته بسکه بیهوده دویدم
     مثل ماهی توی دریا مثل کولی تو بیابون
     تو واسه لبهای بسته ام طعم شیرین کلامی
     گرچه خیلی دوری از من همه دلبستگی هامی
     تو اگه بخواهی می تونی با یه حرف عاشقونه
     با یه ذره مهربونی منو از غم برهونی
     تو مثل شراب کهنه واسه بدمستی عاشق
     خط پایان نیازی مرحم خستگی هامی

EBI - Babak Bayat - Mohammad Oshal - Iraj Janati (Rostayi)

sHaHaB mAsOuDi

Recent comments

Omid Eghbal Nassab

Saeed Shams 1

sHaHaB mAsOuDi

Related tracks