Iran - Shahin Najafi (feat. Golrokh Aminian)
YouTube: https://youtu.be/kXOnmpVSPS4
Buy Track: https://www.shahinnajafimusic.com/iran 
Apple Music & Spotify (coming soon!) 
SoundCloud: https://soundcloud.app.goo.gl/H4yjbNRevKWPvfvr8
---
Music & Lyrics: Shahin Najafi 
Co-production, Mixing & Mastering: Babak Rezvani 
Cover: Mohammad Rahmani 
Typography: Aidin Pourkouchak
Thanks to Leili Bazargan  
Dyaloge Limited 
ایران 
چه بوی خون تازه میده خاک تنت 
چه سرخ گلای  روی پیرهنت
چه رگای خشکیده رو به کویری 
سرخم نمیکنی با اینکه اسیری
از خزر تا خلیج فارس
جای زخم  قدیمی گلوله‌هاس
مگه میشه خاکتو به بیگانه داد
خائن شرمنده از آیینه‌هاس
کی میگیره قلبم آروم 
تا وقتی تو تو‌بندی ایرانه خانوم
شیر بانو جان زیبا
خورشید رهایی‌ قصه‌هامون
سخت نیست تو‌رو‌ساختن‌از نو
دووم بیار تا بمونی برامون
پادشاه منطقه تویی
تو منطق عشقی ایرانه خانوم 
از خزر تا خلیج فارس
جای زخم  قدیمی گلوله‌هاس
مگه میشه خاکتو به بیگانه داد
خائن شرمنده از آیینه‌هاس
ایران
نشه دست چین دست چین گلاتو
آب و خاک و جان مایی مادر  داریم هواتو 
دست تبهکار تجاوز کرده به بدنت
تبارتو سوزند و تبرشو زده به تنت
بمیریم و نبینم مردنتو آروم آروم 
نبردی مردمتو از یاد که جان بانو
ببخش مارو اگه دستمون کوتاه برات
نمونده چیزی جز جونمون که قربانی شه به پات
شور می‌زنه دلم که کور دل بت مسلطه
رهایی توئه که شرط  آزادی ملته
بگو  با بغض مادرای چش به راه آبان 
بگو با بچه‌های نسل خون ستارخان
بگو با قامت رشید  نوید افکاری‌ها
بگو‌ با سینه‌ی ستبر پویا بختیاریها
تو تاریکی تو نوری بشکاف ای مرز رهایی
طلوع کن دوباره 
از خزر تا خلیج فارس
جای زخم  قدیمی گلوله‌هاس
مگه میشه خاکتو به بیگانه داد
خائن شرمنده از آیینه‌هاس


Website: https://www.shahinnajafimusic.com/
Spotify: https://open.spotify.com/artist/1W5u8Bz2yimyuuI8QNYsNO (coming soon!) 
Apple Music: https://itunes.apple.com/us/artist/401277985 (coming soon!) 
Instagram: https://www.instagram.com/shahinnajafi
Facebook: https://www.facebook.com/shahinnajafi

IRAN

Shahin Najafi - Iran (feat. Golrokh Aminian) ایران - شاهین نجفی و گلرخ امینیان

Music & Lyrics : Shahin Najafi
Arrangement : Majid Kazemi
Artwork design : Ali Baghban
----------------------------------------
از فحش راننده تاکسی به من   از متلک  جنسی من به زن
از  بوق ممتد  و بی اختیار      از هرزه گاز یه موتور سوار
از آب میوه و طعم اسید        احساس رخوت و دردی شدید
در مهره های  کژ تو کمر         از این دم و بازدم بی ثمر
احساس خوب کمی خودکشی             یا سیم آخر و آدم کشی
اعدام  این  زن  زیر پتو       با طعم خوابیدن از  رو  به رو
خط روی ماشین همسایه ها    تعقیب روز و شب سایه ها
هر شب تجاوز به یک  خاطره    از هم دریده شدن یکسره

اینگونه بی تو ببین چنگ بر آسمان می زنم بی محابا

سیل عرق زیر این روسری    چشمان هیز  دو تا مشتری
تشویشم از خشم تند پدر    عاشق شدن زیر خط خطر
آتش شدن زیر  حجم تنت     با بوی تند  پس گردنت 
سنگینی  چشم تو روی من    آثار چنگ تو   روی بدن
در جنگ  مغموم دیوانه ها     آوار معصوم این خانه ها
در پشت لرز لب سرخ  من    این بوسه را با تو آتش زدن
رویای بیهوده  بوسه ها       ماهی  شدن پیش این کوسه ها
با سوز در سوگ تو سوختن   در حکم یک نعره لب دوختن

اینگونه بی تو ببین چنگ بر آسمان می زنم بی محابا


Shahin Najafi - Ingooneh (Album Tramadol)

Music & Lyrics : Shahin Najafi
Arrangement : Majid Kazemi
Artwork design : Ali Baghban
-----------------------------------------
از بچه ای که در رحمت زار می زند  
 از گرگ خسته ی مستتر میان تنم
از بوی تند خشم زنی مثل تو     
       تا ناامیدی من از مرد بودنم
این جانور که برای تو شعر می شود   
  در خود فرو ریخته شده گیج می زنم
این گونه گاه رسول رسالت عبث    
  در چندش مقدس خویش جان می کنم
ما را به نیمه ی پر لیوان چکار   
   این باقی سمی ست که پیشتر خورده اند
ساقی تمام کن قصه را که رو شده است  
انان که خراب تو بودند مرده اند
از بچه ای که در رحمت زار می زند
 از گرگ بغض کرده توی پیرهنم
از جنگ من برای فراموش کردنت 
 از اشک هایت برای فراموش کردنم
بعد از من بشین و به حافظ گریه کن 
 با یاد بوسه ها ولب و بوی گردنم
بعد از من و این زخم های در گلو  
  بعد از من و فریاد های مردنم
آلوده کن تمام مردان شهر را   
   آلوده به این ویروس بیرحم تا
برحجم رنجی که بر ماست بنگرند
 آنان که دچار تو بودند مرده اند
از بچه یتیمی که منم و زار می زنم
  این عنکبوت کلافه که تار می تنم
این جانور گرفتار در دام خویش 
   این آنکه به انتها رسیده این منم

Shahin Najafi - Zaar Mizanam (Album Tramadol)

Music & Lyrics : Shahin Najafi
Arrangement : Majid Kazemi
Artwork design : Ali Baghban
------------------------------------------
باز با من اشتباه کن           زندگی  خود را تباه کن
بمک مرا و قی شو شعر در رگی که       شکنجه  شو در هیبت سگی که
گناه شو از عدم هبوط  کن               به ظلع چندم جهان سقوط کن 
 کراوات این پنگوئن  را جر بده           کنار این گاو محترم قر بده
به هرچه استخوانی ست تر بزن         موی بور مقعده ملکه را فر بده
درخت شو دول سبز  تکسیم ترکیه      تفنگ گریه شو  جگر های سوریه
به لختی  چشمت به تلخی بادام         تجاوز به  رویای تو در ویتنام
غول رودس عمو سام را هو بکن         دفاع از حقوق انسان  را وتو بکن
شهید کن خودت را با ترامادول         دوباره اشتباه کن با ترامادول
دوباره تباه شو با ترامادول             سیاه شو سیاه شو با ترامادول
باز با من اشتباه کن                   زندگی  خود را تباه کن
باز با تو اشتباه می کنیم    زندگی خود را تباه می کنیم
درخت روی دار و شکفته قنداق ها     سیاست طویله ی قرمساق ها
به انگشت شاهزاده ها  را  بگند       به من به تو به او به ما به ایشان بخند
برین  به فلسفه ،هنر به هر چه بود و هست و نیست    برین به دین برین بدین نگو نپرس چند
زنم را حراج کن به نام مام میهن       زنت را بده به من تو شاتت را بزن
برو کار می نکن بپرس چیست کار      بگا رفته را حرف مفتیست کار 
بکش  عصا از زیر مغز این چلاق ها   بخور بکن بخواب در کنار این الاغ ها
شهید کن خودت را با ترامادول          دوباره اشتباه کن با ترامادول
دوباره تباه شو با ترامادول              سیاه شو سیاه شو با ترامادول
باز با من اشتباه کن                    زندگی  خود را تباه کن
باز با تو اشتباه می کنیم    زندگی خود را تباه می کنیم
-----------------------
Lyric translation:

Make mistake with me again
 Destroy your life again
Intake me and throw up, poetry in the vein that
Be torture in a dog's body that
Be sinful and come down to emptiness
Fall into the world's several edges
Rip off this penguin's tie
Shake yourself next to this honourable cow
Fuck up to any tough things
Curl up the blond hair of queen's anus
Be tree, green dick, Turkey's Taksim
Gun become tears, Syria's darlings
To the nudeness of your eyes, to the bitterness of almond
Rape to your dream in Vietnam
Boo the monster of Rhodes, Uncle Sam
Nix defending of human rights
Martyr yourself with Tramadol
Make mistake again with Tramadol
Become destroy with Tramadol
Be afflicted be afflicted with Tramadol
Make mistake with me again 
Destroy your life again
We make mistake with you again 
We destroy our lives again
Tree on gallows, gun stocks blossomed
Politic is the barn of pimps

Stench to princess's fingers
Laugh to me to you to him/her to them to us 
Do shite to philosophy, to art, to anything that was, is and isn't
Do shite to religion, go give, don't say, and don't ask how much
Sale my wife in the name of homeland
Give your wife to me and do your shots (of drink)
Go to work and don't say what the job is??
Job is rubbish a word to someone that is fucked up
Pull the cane from underneath of these lame's brains
Eat, do and sleep next to these donkeys
Martyr yourself with Tramadol
Make mistake again with Tramadol
Become destroy with Tramadol
Be afflicted be afflicted with Tramadol
Make mistake with me again 
Destroy your life again
We make mistake with you again 
We destroy our lives again

Shahin Najafi - Tramadol (Album Tramadol)

Music : Shahin Najafi
Lyric : Yaghma Golrouee
Arrangement : Majid Kazemi
Artwork design : Ali Baghban
--------------------------------------------
حالم این روزا حالِ خوبی نیست، مثل حالِ عقاب، بیپرواز
شکلِ حالِ «ژوکوند» بیلبخند، مثل احوالِ تار بی«شهناز»
 
دود میشه کلمبیا هر روز، بینِ نخهای پاکتِ کِنتم
سقط می‌‎شه ترانهای هر شب توی گیلاسِ سبزِ اَبسنتم
 
زندگیم مثلِ  بیخدیواری، تو یه تاریخِ تلخِ و تکراری
با هر اسمی دوبار میمیرم: دو «محمد»، دو بار «مختاری»
 
اون شبی که صدای «نسرین» داشت، تو یه سلول سرد میپژمرد
بی.بی.سی تیترِ اولش این بود: «ممهی آنجلینا رو لولو بُرد!»
 
من سفر کردم از ترانه شدن، کوچ کردم به سرزمینِ سکوت
با گذرنامهای که رو جلدش جای «ایران» نوشته بود «لیلیپوت»
 
کشوری که تو اون ستاره میشن با دوتا فیلمِ بندتنبونی
آدماش برگزیده میشن با    قاشقِ داغِ روی پیشونی
 
همهی عمرشونو پُز میدن به یه لوحِ گِلیِ گندیده
«رستمن»، قاتلای «سهرابی» که به ساز اونا نرقصیده


«جَکو» با لوبیای سحرآمیز، کاشتن توی خاکِ ناباور
پیچکِ سبزشون به ابرا رسید، تا چه غولی پایین بیاد آخر
 
شعبدهبازی تو لباسِ سفید، دلقکی با کلاهِ شیپوری،
یه رابینهودِ سر به راه شده، یا گوریلِ بنفشِ انگوری...
 
شادیمون قدِ توپِ فوتبال و پرچمِ سرزمینمون چینی
من هنوزم یه پونزم روی صندلیِ معلم دینی!
 
حالم این روزا حالِ خوبی نیست، قلوه سنگی تو کفشِ این دنیاس
من به روزای شاد مشکوکم، شک دارم ختمِ ماجرا اینجاس... //

من سفر کردم از ترانه شدن، کوچ کردم به سرزمینِ سکوت
با گذرنامهای که رو جلدش جای «ایران» نوشته بود «لیلیپوت»

Shahin Najafi - Punez(Album Tramadol)

Music & Lyric : Shahin Najafi
Arrangement : Majid Kazemi
Artwork design : Ali Baghban
-----------------------------------------
چیزت را به من نگو چیزت را به من نده 
با پنجره  بخواب  ای سنگ جان من
من روی یاد تو که یله شده بر آسمان خط می کشم
با من تراوش روزانه ای ست که در نبود تو تکرار می شود
تقصیر خواب نیست تقدیر ما تصادفی ست که به هیچ نمی ارزد
اصلا من بعد اصلا من بد

گوشت روی گاز مشروب روی میز 
ما چقدر غریبه شدیم که تو تحریک نمی شوی دیگر
سیگار می کشی و تنت زیر زیرپوش سفید توریت شناور است
هیچ چیزت را به من نگو  هیچ چیزت را به من نده لطفا
بگذار گمان گندم نگات در ذهن لهجه دار من 
با شک به  هستی اجین شود
اصلا من بعد اصلن ما بد

اینجا که شعر هیچ غلطی نمی کند
من هم که مست 
کدام شعور ؟
ما همه چیز را در مبال خانه جا گذاشتیم
اطراف مان  مشتی خزنده که راه به راه پوست می اندازند
و
حقارت شان را با تصور تخریب ما زنده می کنند
اینجا کسی نمانده  که حتی شکایتی کنم
اصلا من بعد اصلا من بد

هیچکس بزرگ نیست هیچ چیز عمیق نیست
هیچکدام ما مهم نیستیم دیگر
تنها سکوت سطحی خاک گرفته ی حجم این کتاب هاست
که زنده است
زمان دروغ می گوید تاریخ زنده نیست
مکان توهمی ست که ما در آن سکس می کنیم
چیزت را به من نگو چیزت را به من نده
آرام گریه کن
آرام  نعره بزن 
سوتین سیاه تو  سبز می شود ریشه می دهد 
من هم یواشکی  در خواب تو  راه می روم
انگار نه انگار که نیستیم دیگر
آه سانفرانسیسکوی سوررئال من
آه پاریس بدنام شده 
آه فرانکفورت نفرینی
میلان خسته میلان تنها
کلن کلافه


بخند  بپاش بشاش بشاش
و انزلی  که جا گذاشتمش
اصلا من بعد اصلن من بد

Shahin Najafi - Bad (Album Tramadol)

شعبان اشن چی گده؟! (گیلکی)
شعبان اینا چی میگن؟!
جلو منو بگیر تو رو جون شعبان   نزار حرف بزنم  تو رو به قرعان
دیگه خستم از این جنگ مداوم  بزار منم بگم گور پدر ایران
منم می زنم تو تیریپ هنری    با  اشعار کم خطر و کمری
شاید نون و آبی گیر بیاد  حال کنیم با این جماعت حشری
میشم زبون بسته از فریاد  میزنم تو کار سمبل و نماد 
یه کم   کلفته ولی می ارزه    از پشت جنگ منو برج میلاد   
تو کارگری و حرفت قبول  زندگی سخته و مرد مسئول
آدم میزاد زیر بار مخارج    می فهممت گله هات معقول
می دونم دستات پینه بسته  چش زنت از دوخت و دوز خسته
پسرتم که میگن دوایی شده   هنوز دعا می کنی به اون گلدسته؟
هنوزم می ری پابوس امام رضا؟   راستی شفا گرفت دخترت ثریا؟
هنوزم  توی حسرت حج هستی؟   ایشالا کمک میکنه خود خدا!
حقوقت میرسه تا  آخر ماه؟   اصلا حقوق گرفتی تو این ماه؟
چته میزون نیستی پکری اوستا؟!  چته  چی شده گریه می کنی چرا؟!
شعبان خراب  بغضتم مرد     تو کوهی کم میاره پیش تو درد
بخند درست میشه وضع و اوضاع    این رئیس جدید یه وعده هایی کرد!
شعبان اشن چی گده؟! (گیلکی)
شعبان اینا چی میگن؟!
دیگه نمی خونم از نقی و مهدی   شعبان تو واسم امامی مردی
شعبان تو فرای همه اونایی       تو جایی نرفتی که برگردی
نه ماله کشی بلدی و زیرآب زنی     نه ژنو می دونی چی و چونه زنی
نه هسته ای حق مسلمته       حق تو اینکه  اینجا  جون بکنی
نه پول و پله و ارث و میراث  نه  رابطه با بزرگان و خواص
نه آرتیست دوزاری چش آبی  که از پهن واست بسازن اسکناس 
نه موزیسین خالطور شادی     نه دنبال مجوز ارشادی
نه تو دیسکوها غرقی و کاباره ها  نه تو تلویزیونا تز دادی 
 تو فقط هستی که رنج ببری  که له شی توی جبر کارگری
تو هستی که هستیتو بگیرن  شعر بشی یک شعر شعاری
من پشت کامپیتور هواتو دارم    روز کارگر استاتوس میزارم
رفقام هم از اقصی نقاط جهان  لایک می کنن و پاش کامنت می زارن!
شعبان اشن چی گده؟!(گیلکی)
شعبان اینا چی میگن؟!
دوباره آسمان دیل پوره بو/ سیه ابرانه جیر مهتاب کوره بو(گیلکی.به یاد معلمم فریدون پوررضا)
دوباره دل آسمان پر شد/ مهتاب زیر ابرهای سیاه کور شد   


Sha'aban
Stop me on Shaaban’s life; …Don’t let me speak for Quraan’s sake
I’m tired of this continuous war;…..  Let me say “the hell with Iran” as well
I’ll get into cultural pose too …..With less risky and swingy poems 
Maybe we could gain bread and water from it ….. We could have fun with this horny folks
I’ll get tongue-tied from outcry … Will get into iconic and symbolic work instead
It’s a bit thick but it’s worth it… From rear the fight between me and ‘Milad’ tower
You’re a workman and your word is accepted …Life is hard and a responsible man
One would give in under the expenses weight …. I understand your reasonable grumbles
I know your hands got calluses… Your wife’s eyes are tired from sewing
They also say your son has become a druggy.. Do you still pray to that minaret?
Do you still go kissing ‘Imam Reza’s foot?...  By the way, did your daughter Sorayya get healed?
Are you still longing to go to Hajj?... God-willing he himself will help you
Will your salary last until end of the month?.. Did you even get paid this month at all?
What’s up? You’re not all right, you’re pensive chief!… What’s up? What happened? You’re crying, why?
Shaaban I’m ruined for the lump in your throat.. You’re a mountain; pain is nothing in your face
Smile, the situation will get better… This new president has given some promises
I won’t sing about Naqi and Mahdi anymore… Shaaban, you’re the Imam for me, you’re the Man
Shaaban, you’re above them all… You haven’t gone anywhere, to need to get back
You know no cover-ups or betrayals….. You don’t know what Geneva is and don’t know any haggling 
Atomic energy is not your absolute right…. Your right is to succumb to death here
No money, wealth, will or legacy  ….. No connection with notables or nobles
No, you’re no worthless blue-eyed artist…. To make money note for you out of manure
You’re neither a joyous entertaining musician….. Nor you’re after Ershad’s* approval
*Ministry of Ershad (Ministry of Culture and Islamic Guidance)
You’re neither drowned in discos and cabarets…Nor you’ve given theses on TVs
You just exist to suffer…. To be squashed in laboring hardship
You exist for them to take your existence away ….. To become a poem, a slogan poem
I’m backing you from behind my computer monitor…. I’ll change my status* on Labor Day
*(Facebook status)
My friends from all around the world….. Will ‘like’ and will put comments under it

Shahin Najafi - Sha'aban

2 - Azar (feat. Golrokh Aminian)

Music & Lyrics: Shahin Najafi

Mixing & Music Production: Babak Rezvani

Sigam

Azar (feat. Golrokh Aminian)

3 - Shaere Chashmhat (Coming soon!)
Music: Shahin Najafi
Lyrics: Mazdak Nezafat
Arrangement & Guitar: Babak Amini
Bass: Attila Darvas
Drums: Randolf Jimenez
Mixing: Petros Babityan

Shaere Chashmhat

4 - 209 
Music: Shahin Najafi
Lyrics: Shahin Najafi & Mazdak Nezafat
Mixing: Petros Babityan

5 - Bahman (Coming soon!)
Music: Shahin Najafi
Lyrics: Mazdak Nezafat
Mixing: Petros Babityan

Bahman

6 - Afkhoonestan (feat. Elaha Soroor) 
Music: Shahin Najafi
Lyrics: Mohammadreza Haj Rostambegloo
Arrangement & Mixing: Faarjam Saidi
Guitar: Pouya Mahmoodi & Faarjam Saidi

Afkhoonestan (feat. Elaha Soroor)

7 - Naji 
Music: Shahin Najafi 
Lyrics: Eli Soltani
Arrangement: Mehrdad Farid
Mixing: Pedram Afshin

Naji

8 - Morphine 
Music & Lyrics: Shahin Najafi
Mixing & Music Production: Babak Rezvani
Guitar: Romain Grude

Morphine

شاهین نجفی
موزیک: بابک رضوانی
کاور: علی باغبان
حیف که از جنس شب‌اید و حاکم به خاک تنم
خار  شم اگه یه روزی از خاکم دل بکنم 
چی بپوش چی بخور چی بزن چی بگو
دیوث 
خستم ازت 
دست و پامو بستی از ازل 
تو می‌کنی و من میشم هول؟
کی زد تو گوش کی از اول 
وقتی که من گیرم سر محل
بیزارم از توجیه و توضیح و رد شدم  از تو بگذر ازم
من بدپوشم تو رو سننه 
من می‌زنمو‌ لول شم تو رو سننه
حال می‌کنم توشم تو رو سننه
من عاشقم بوشم تو رو سننه
ها چیه نگاه می‌کنی به دستام  خط می‌ندازه رو چشات تتوام 
تیغم داره باز پاش میام 
بپیچی به پام من از اون لاشیام
که پارت می‌کنمو بازداش میام 

هیژده ساله هیژده تا خط 
دهه‌ی هشتادی قاتل خشتک
می‌کشم رو سرت 
شورشی  دختر 
مامورا جلوم انداختن سپر
میگی رد دادی اره کاملا 
روبرو لشکر همه قاتلن
فرصت بدی از سر حاملن 
رخصت بده دوستام همه قابلن

هشتاد ساله سرت توی خشتک منه
دامن کوتاه بپوشم؟ زشته که نه نه
من هرجوری عشقمه آزادیمه
بکش بیرون از ما که ریختم سرت
 شاشیدم توی اون اعتقاد و باور که بخواد بم فرمون بده
من پاشیدم روی اون انقلاب و اصلی که بخواد منو پنهون کنه
خود خشمم خیابون مال ماس 
داداشیا پشتم، هیبت باراباس
لاستیک بده بابا جون، آتیش
از ته بزنم بکنم ریششش‌

روسری می‌سوزه واسه مهسا 
حرف مفت واسم دیگه باقی بحثا
متحد منسجم  سرپا 
ایرانو می‌سازیم توی ده سال 

من بدپوشم تو رو سننه 
من می‌زنمو‌ لول شم تو رو سننه
حال می‌کنم توشم تو رو سننه
من عاشقم بوشم تو رو سننه
صدا می‌مونه و تنم
فدا برای میهنم
کینه‌ی ما یه دونه بود، شما کاشتین تا این خنجر درآد
این خنجر غم تو سینه‌شه عطش داره هنوز خون
حیف که از جنس شب‌اید و حاکم به خاک تنم
خار  شم اگه یه روزی از خاکم دل بکنم

Shahin Najafi - Hashtadia / شاهین نجفی - هشتادیا

STUDIO DAVAR PRESENTS IN ASSOCIATION WITH DYALOGE INC. DIRECTED BY SAM DAVAR FEATURING SHAHIN NAJAFI, DANIELE DE CARIO, DERENIK VARDUMYAN, ANI VARUMYAN, SONA KOLOZYAN LYRIC BENYAMIN DEILAMKATOULI, COMPOSER SHAHIN NAJAFI, ARRANGEMENT MOEIN SHIRPOUR
آینده‌ای عظیم
An infinite future 
پیشینه‌ای بزرگ
A magnificent past
چون کوه‌ها بلند
High as with the mountains
چون ابرها سترگ Just as with the clouds, so mighty and so vast
این داستان توست
This is your chronicle
ای راویِ کهن
You venerable story-teller!
در گوش من بخوان Chant into my ears
ای مادر ، ای وطن
My homeland, the birth-mother!
آتش گرفته‌ایم We’ve been burst into flames
ققنوسمان چه شد
The promised phoenix will rise
just when? tell me please!
خاموش مانده شب
The night’s silent and still
فانوسمان چه شد Where our beacon is?
خورشید را ببین Take a gaze at the sun
خوابیده روی بام Taking a nap on the roof
چیزی نمانده است There’s a split, a second to…
تا صبح انتقام …the dawn of the eye for an eye 
فریاد می‌زند Roaring is the moon…
با (موی) بسته ماه …tied up is her hair
سرو بدون سر The cypress, beheaded tree
آبانِ بی کلاه Aban, the hatless head

فریاد می‌زنم Shouting, yes I am
با مشتِ پر ز خشم
The fist loaded with wrath
حتی بدون (لب)
Even without a lip
حتی بدون چشم Even without the sight

از ما چه مانده‌است What has remained of us
غیر از حدیثِ خون Except diaries of blood
یک چشم غرقِ آب One eye drowned in the tears
یک چشم خیسِ خون  The other’s awash in blood

خورشید را ببین Take a gaze at the sun
خوابیده روی بام Taking a nap on the roof
چیزی نمانده است There’s a split, a second to…
تا صبح انتقام …the dawn of the eye for an eye
translation: J.GH

Sobhe Entegham- Shahin Najafi

Shahin Najafi - Motenaferam (Album 1414)

Shahin Najafi - Aghoosh (Album 1414)

Shahin Najafi : Vocal, lyrics, composition , arrangement 
Babak Rezvani: Producer, Mixing  
Cello: Sohrab Malekzadeh
Guitar: Maynard Rahimi
Master: interzone mastering
Translation: J.GH
نخواه ازم كه بي خيال رام شم
نخواه ازم كه تو اين مسير رام شم
نخواه ازم  که با این وعده‌ها خام شم
من گير گذشته ي ايران و فكر فرداشم
اين روزام ميگذره بد و خوبم هست توش
ما دلمون روشنه يه نمه غم روش
تو كم خوردي مگه ازين مشتا  
هركي فحش داد 
پشت فيس فيك 
بگو خوش باش
كه هستي و ميدوني سخته درداش 
 آره ترس داش
اينا همونن كه بعد شاه
عكس عمام و ديدن توي ماه 
چس‌ناله‌های چپ فاز گا
مارکسیستای عاشق آمریکا
دوزاریای پا‌پتی 
مث اون شق‌مرام تربتی
مث گله‌ی ‌گاوای گم‌شده ول 
لای لنگ زنا لنگ فرصتی 
سلام علکشون واسه کردن بود
صب رو قرص و شب کک، مردن چون
نرسیده بوس دسمالی حق شد
آرتیست نر ماسمالی کن زود
سیب نصفه‌ی دهن نظام 
درگیری با من؟ من دهنتو آها
من سیلی تو صورت مُدرسم
بی‌بته، تاریخی من بچه‌ی رضام
داد می‌زنم روحش شاد
اونکه به این مملکت آبرو داد
تبعیدی توده‌ی حزب باد 
این جامعه چندتا رضا می‌خواد ؟
سیاست مریض از نفت خام
سیاس وضعش ملت رفته خواب
راه نرفته وا داد توی تختخواب
گف چی شد که کفش اجنبی رف تو پام
نور بنداز توی تاریکی
کشور چل تیکه‌ی هرکی هرکی
بعد خنده‌داره چن نسل بگذره
یه مُفنگی بیاد بهت بگه تریاکی
سنگینه 
جنگ اینه
ساکت بمونم؟نه
ننگ اینه 
 از چی می‌ترسونی ما رو بچه 
روتین روز ما بازی با بنزینه
توخالیای ته‌باز 
ادعا بغل عقاب با قد غاز؟
خون کیو خورده بابات بچه زالو که تو باد کردی و رفتی تو فاز
زیرزمینی که شما توش باشید 
باس کشید  رو سرتونو سرتاپا ‌شاشید
 تف حیف مفت بیفته رو شما
بدبخت بچه‌ای که شما باباشید
ته‌مونده‌‌ی ته کاندمین
بی‌مصرفِ ضد مردمین
تاریختون خونیه آشغالا
شغلای همیشه در کمین
پف‌شده‌ها
تف‌شده‌ها
گف شل وا 
ددی سپاهی با مامی تو کانادا
پول جیب جماعتو جا بزنی جمع کنی چمدون و در ری 
تا می‌شد خورد خوردی و بعد ماسک مخالف قلابی
 خونواده پرید
خوب چریدید
خوب دریدید
خوبم دررید
یه مشت خری‌اید مشغول خرید
چشا بازه و ردتونم داریم
باز می‌پرسی شاه کیه
اونکه شات‌گان میخوره و شاکیه؟
یا حشره‌های حشری حاشیه
متهم یه تاریخ شاکیه
 جنس جمهوری بادکنکیه
تهش بترکه ایران بشه ترکیه؟
 اعتماد به شما اشتباهه
چشاتون چش به راهه مجتبائه
سرنوشتنون تباهه
دکون دونبشی که صاحبش سپاهه
باز می‌پرسی شاه کیه
شادش کنم بتکونی کافیه؟

Shahin Najafi - Shah شاهین نجفی - شاح

Music & Vocal: Shahin Najafi
Producer: Babak Rezvani
Lyrics: Mazdak Nezafat

SHAHIN NAJAFI- ENHEDAM mp3

music: Babak Rezvani
Vocal: Shahin Najafi

Shahin najafi - kafan

Shahin Najafi - Salam
Lyrics: Shahin Najafi
Music: Majid Kazemi
Video: Shahin Najafi
Special Thanks to: Shahryar Ahadi, Ali Maleki, Shahram Azimi, Mehran Jangali Moghadam, Ali Baghban, Michael Krol, Johan, Herand, Sole Mio Ariana, Zari and Gita
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=5WCMlZ5bUiM
Lyrics: http://blog.shahinnajafimusic.com/2014/11/salam-shahin-najafi.html
سلام
شعر: شاهین نجفی
موسیقی: مجید کاظمی
ویدیو: شاهین نجفی

سلام منو برسون به قبر مادرم
قول داده بودم واسش خونه می خرم حیف
سلام منو

سلام منو برسون مث یه دعا بهش
بگو زندگى جهنمه تو خوبی تو بهشت

بگو بپرسه گاهى حال ما زنده ها رو
بگو بگه وضع مارو اگه دید خدارو

بگو اذان ما به وقت بی كسى آدماست
همیشه تو محرمیم و جشنمون عزاست

بگو چطور خسته ایم از این همه ثواب
چقد صدا زدیم آسمونو كو جواب

بگو صب و شب نشئه از خالی پریم
بگو از گشنگی داریم امید مى خوریم

بگو ول دادیم واسه نفس رمق نداریم
بگو زنده ایم و قد مرده حق نداریم

بگو هنو واسه یه لقمه نون تو سگ دوییم و
لش تو لش تو نخ ناموس اینو اونیمو

دیگه دوا واسمون سبكه كراك می زنیم
تمام بود و نبودمون و به فاك می زنیم

یه حالیه كه با غم همدیگه شاد میشیم
عاشق میشیم طرف پا نده اسید مى پاشیم

بگو علی ابد گرفت و موندنی شد
از تو بند میده خرج زن و بچشو

بگو ممی توی تیزی كشی تو خط مرد
یه سال نشده حاجی بازاری زنشو برد

بگو مداح دوزاری هفتیركشه
رفیق بیت رهبری و نور چشه

یه كم زور داره وقتی هیچكى سر جاش نی
زندگیت خورش و بدبختی چاشنی

نخبه ها فراری و خوبامون تو بندن
ما تو بغض و اونا به ریشمون میخندن

دست تو جیب مردم و قسم شون به قرآن
پول نفت هست اما خرج میشه تو لبنان

صدای تیشه فرهادم
وقتی گلو بریده فریادم

آتش زیر خاكسترم
نطفه ی طوفان در سرم

سلام منو برسون به شصت و هفت وخاوران
سلام منو برسون به دود و دم  تهران

سلام منو برسون به دخترا تو پارك فراریا
به ضرب و زخم و ضجه اقاقیا
به بی شناسنامه ها بچه های افغان
سلام منو

سلام منو برسون به بچه های کار یواشکی
تو خاکیای دروازه غار یواشکی

سلام منو برسون به چروکای پشت پلک و چرک کار و دست بابا
پینه بسته حالا

سلام منو برسون به ... و شک نکن تو کتک زیر چک وا نمیده پهلوون
سلام منو برسون به كارون كه خشك نشده هنوز مث زاینده رود ارومیه
دوره ی شومیه خفگی عمومیه

اینارو نمی گم كه بگی ناامیدى
حتی اگه یه روز خوش ندیدی

فقط تویی تویی كه فرداتو می سازی
تو رئیس خودتی واس خودت سربازی

Shahin Najafi - Salam

Istadeh Mordan (Dying Standing Up)
Shahin Najafi - Single 2012
Music & Lyrics: Shahin Najafi
Guitar & Record: Maid Kazemi
ایستاده مردن
سری میان دست تو بریده     نگاه من به ساعت پوکیده
و شعرهای غمگین و عاصی   و گرگ خسته کز تفنگ نترسیده
 به شبهه های من به اصل هستی   به بغض  بی کسیت وقت مستی 
وحسرت تو را و بو کشیدن      و عمق فاجعه: تو را ندیدن
رگی که سرنوشتش انسداد است    و جرم تو که داد پیش باد است
همیشه انتهای قصه تلخ است     و شاعری که حکم اش ارتداد است
خدای خوب و خوابِ تو کتابم   " منی " خشک روی تخت خوابم
خدای خوبِ خشم و قتل و فتوا    و گریه های من به شعر یغما
مرا بخوان به کاکتوس  ماندن    بمان کنار من که شعر خواندن
کنار تو به عهد با کویری       که رمز ماست ایستاده مردن

بگو حدیث ما حدیث خون بود  شرارتی که ناشی از جنون بود
بگو چگونه ما واندادیم      بگو که مردیم و ایستادیم
خدای خوابِ و خوب تو کتابم    منی خشک روی تخت خوابم
خدای خوبِ خشم و قتل و فتوا    و گریه های من به شعر یغما
مرا بخوان به کاکتوس  ماندن    بمان کنار من که شعر خواندن
کنار تو به عهد با کویری       که رمز ماست ایستاده مردن

Lyrics:
A severed head in between your hands
my gaze on the burst clock

And sad and rebellious poems
and the tired wolf unafraid of the gun

On my doubts of the origin of existence
on choking loneliness when drunk

And yearning for you and inhaling
and the depth of the tragedy, not seeing you

The artery which its fate is obstruction
and your crime an outcry against the wind

The end of the story is always a bitter one
and the poet whose conviction is apostasy


The good God sleeping in my book
the dried semen on my bed

The good God of wrath, death, and Fatwa*
and my cries over Yaghma's poem**

Call me to remain being cactus
stay by my side and reading poetry

By your side to covenant with the desert
that our secret code is to die standing up


Say my story was a tale of blood
wickedness that was arising from insanity

Say how we did not give in
Say that we died and we stood up

*Fatwa: Religious Edict
**Yaghma: Yaghma Golrouee

Shahin Najafi - Istadeh Mordan

Music & Lyrics: Shahin Najafi
Arrangement: Majid Kazemi
Cover: Ali Baghban
Album: Sade
---
Lyrics:
Mammad Nobari

When all were thirsty lips
it was only you who offered water to all

They severed your head in childhood
it’s you who is standard-bearer and free

To die for you being oppressed, Seyyed
to die for your honour and ambition, Seyyed

Oh, what wars you ended up going to
yes you are rebellious and eminent, Seyyed

You ripped away the membranes of lies
what’s menses, you rolled in blood

In the car, park, garden and the vacant house
you fought for your honor and prestige

Mammad Nobari, you take away ladies’ heart, heart, heart
Mammad Nobari, you take away youth's heart, heart, heart

All my oaths were on your head
all the being and non-being were sacrificed for you

Since the day of covenant between God and Adam, I’m a captive of your love
Seyyed; know that I’ll die without you

O the vulgar pillar of every marriage
faces are awe-struck by seeing you

O the existential weight of the world of curse
the water gun that kills girls

O the sleeping Hallaj in underpants
O dragon, the staff of Moses 

The last miracle, talking organ
O you the healer, the Cross of Jesus

Mammad Nobari, you take away ladies’ heart, heart, heart
Mammad Nobari, you take away youth's heart, heart, heart

O you the entry and exit of pure love
O your pilgrimage leading to oblation

O the python snake in the bed
O the naughty on Friday nights, impatient

O the main cause of mankind spread
O the infamous sacrifice for horniness

The just verdict for the nation in the scene
O you worthy of the title ‘Leader’

O the Basiji believer in principles
O the follower of Imam’s and prophet’s path

O the sole universal principle
O the faithful who lost head; O willy

Mammad Nobari, you take away ladies’ heart, heart, heart
Mammad Nobari, you take away youth's heart, heart, heart
-----
ممد نوبری

وقتی که همه تشنه لب بودن
تنها تو بودی که به همه آب دادی
سرتو تو بچگیت بریدن 
تویی که علمداری و آزادی
فدای مظلومیتت سید
فدای غیرت و حمیتت سید
آخ که چه جنگایی که تو نرفتی
آره سرکش و سربلندی سید
تو پرده های دروغ و دریدی
قاعده چیه تو خون غلطیدی
توماشین، پارک و باغ و خونه خالی
واسه شرف و حیثیتت جنگیدی

ممد نوبری
دل دل دل خانوما رو می بری
ممد نوبری
دل دل دل جوونارو می بری

تمام قسم هام به سر تو بود
فدای تو شد همه ی بود و نبود
از روز الست به عشقت اسیرم 
سید بدون بدون تو میمیرم
ای رکن رکیک هر ازدواج
چهره ها از دیدنت هاج و واج
ای ثقل هستی عالم فحش 
تفنگ آب پاش دخترکش
ای حلاج خوابیده تو شورتا
ای اژدها عصای موسی   
آخرین معجزه آلت ناطق
ای تو شفابخش صلیب عیسی

ممد نوبری
دل دل دل خانوما رو می بری
ممد نوبری
دل دل دل جوونارو می بری

ای تو مدخل و مخرج عشق ناب
ای زیارت تو موجب ثواب 
ای مار افعی تو تخت خواب 
ای شیطون تو شب جمعه ها بی تاب
ای عامل  اصلی نشر بشر
ای قربانی بدنام حشر
فصل الخطاب امت تو صحنه 
ای لایق تو عنوان رهبر
ای بسیجی معتقد به اصول 
ای پیرو خط امام و رسول  
ای اصل یگانه ی جهان شمول
ای مومن سرباخته ای دول

ممد نوبری
دل دل دل خانوما رو می بری
ممد نوبری
دل دل دل جوونارو می بری
---


Shahin Najafi - Mammad Nobari (Album Sade)

Music: Shahin Najafi
Arrangement: Majid Kazemi
Lyrics: Shahin Najafi
Cover: Ali Baghban
---
قاضی - آلبوم ص شاهین نجفی

شب تو سیاهی نگاهت
رنگ مرگ عمق راهت

ای غم بی در و پیکر
آشنا با بد و بدتر

تن من زخمی دست تو نمیشه
قعر گوری واسه من تا به همیشه

تو قصه گوی شب تاریک منتظر تو ته دره
چش به امید سقوطم گرگ بد دشمن بره

حالا که مرثیه خون قتل گلهام
شب و از تو پس می گیرم واسه فردام

مردمم اگر چه مردن
سر به تیغ تو سپردن

شرم تاریخ رو جبین
کی شکسته کی غمینه

با یه مشت شعر و ترانه
با تو که نمیشه جنگید
 
آخه تو قاضی شرعی
پیش تو نمیشه رقصید

حالا که مرثیه خون قتل گلهام
شب و از تو پس می گیرم واسه فردام
---


Shahin Najafi - Ghazi (Album Sade)

Music: Shahin Najafi
Arrangement: Majid Kazemi
Lyrics: Yaghma Golrouee
Cover: Ali Baghban
آلیس - آلبوم ص شاهین نجفی

سرزمینِ عجایبه این‌جا، دست‌هامو بگیر! «آلیسم»!
خونِ رگ‌هامو وام می‌گیرم تا همه ماجرا رو بنویسم...

سرزمینِ عجایبه این‌جا، باغیه از گلای آدم‌خوار
مردمش تخمه می‌شکنن وقتِ رقصِ محکوم روی چوبه‌ی دار

سگا رو به گلوله می‌بندن، گرگایی که نشسته می‌شاشن
مَردهاش مثلِ کوه ایستادن، روی زن‌ها اسید می‌پاشن!

مردمی که با آرزوهاشون غرق می‌شن تو قیمه‌ی نذری
مثل یه مزرعه که گندم رو خواب می‌بینه توی بی‌بذری

دیگه فرقی نداره واسه‌ی کسی، مزه‌ی قرصِ نون، با قرصِ برنج
هنوزم می‌شه خوابِ راحت داشت توی عمقِ یه گورِ راحت و دنج

زندگی این‌جا سخته! «آلیسم»! تو صفِ خودفروش‌ها بودن
بینِ حلقه‌به‌گوش‌ها بودن، گربه تو شهرِ موش‌ها بودن

من هنوزم رو زخم‌هام هستم، می‌گم از دخترای زنده به گور
رو این پرچمِ موافقِ باد، می‌مونم مثلِ وصله‌ا‌ی ناجور

تا همیشه بُزِ گَرِ گله‌م، تا ابد یه جذامی‌ام این‌جا
شیشه‌ی شعرو برق می‌ندازم، با غمِ تو نیازمندی‌ها

روی دیوارهای فیس‌بوکِم، چوب‌خط می‌کشه یه زندانی
می‌نویسم ولی - به قول فروغ – با همین دست‌های سیمانی

همه‌ی بغض‌های ناگفته‌م، اشک می‌شن تو چشمای خیسم،
سرزمینِ عجایبه این‌جا، دست‌هامو بگیر «آلیسم»... //

یغما گلرویی
---


Shahin Najafi - Alice (Album Sade)

پرولتاريا‬ -  شاهین نجفی

از رنجى خسته ام كه از آنِ من نيست 
بر خاكى نشسته ام كه از آنِ من نيست

با نامى زيسته ام كه از آنِ من نيست
از دردى گريسته ام كه از آنِ من نيست

در انتظار طعم تلخ مكدونالد
پشت شيشه هاى فستفود در صفم

زير شير باز  نفت  شركت توتال
لاى چرخهاى پورشه در كفم

خشكيده از برق رولكس تو
شاد از شادى قرص اكس تو

برف زير چوب اسكى تو شمشكم
آب ميشوم، شرم كهريزكم

موش خيس و خسته از زجر جوبها
دلخوشم به خرده خيرات خوبها

پادويى پاره زير پاى بورسم
با فلك در فلاكت تو كورسم

ثبت شد در تناقض دوام ما
گور جد حرفها و پيام ما

از رنجى خسته ام كه ااز آنِ من نيست
برخاكى نشسته ام كه از آنِ من نيست

با نامى زيسته ام كه از آنِ من نيست
از دردى گريسته ام كه از آنِ من نيست

توى جنگ له زير چرخ تانكها
در زمان صلح غرق قرض بانكها

پول خردى در قعر جيب ها
يك چك مچاله دست نانجيب ها 

سود كار و بار و نبض كارخانه ام
حاشيه ترين محله، آشيانه ام

پنج صبح روى دار كُرد ميشوم
با بلوچ و لر شكنجه، خرد ميشوم

تَركِ تُرك تارك از زبان مادرى
يك اروميه نمك به زخم آذرى

خون و رگ زيرپوست سفيد تو
گور جد وعده ها و وعيد تو 

از رنجى خسته ام كه از آنِ من نيست
برخاكى نشسته ام كه از آنِ من نيست

با نامى زيسته ام كه از آنِ من نيست
از دردى گريسته ام كه از آنِ من نيست

Shahin Najafi - Proletariat

آی لیلی
بر سر کوهی بلند، نی می‌نوازم
چشم به راه آن دختر تا بیاید
آنکه مرا رسوای عالم کرده 
 همه گویند عجب شیدایی‌ست این پسر
آی لیلی جان لیلی
جان جانان من لیلی
لیلی تو را من خوش دارم
از دل و از جان لیلی
تو بالای (بالکن)خانه و من روی زمینم
تو نارنج پوست می‌کنی و من دل‌غمینم
با تو قایم باشک بازی چه دلنشین است
خدارا که من داغت را نبینم
آی لیلی جان لیلی
جان جانان لیلی
لیلی تو را من خوش دارم
از دل و از جان لیلی
اگر یار من هستی، از راه‌ها خودت را برسان
اگر از راه‌ها نشد، از باغ‌ها بیا
اگر دیدی که دشمن در کمین است
ماهی‌سفید شو از رودخانه بیا
آی لیلی جان لیلی
جان جانان لیلی
لیلی تو را من خوش دارم
از دل و از جان لیلی


Shahin Najafi - Ay Leili

فو
اونقدر قلبم قبره كه راز تو توش دفن
نفس حبس و ترس ممتد هست پس
تو تنهايياتو بزار رو دوش من
صداى تو لالايى ميشه تو گوش من
تو شاهد شب و تب و تاب منى
تو شب نارفيقى تو مهتاب منى
كدوم ليلي مثل تو مجنون بود
مجنون تويى ، تويى علت وجود
تو اون كوهى كه باد به تو تكيه كرد
با اسم تو تفسير شده واژه مرد
قد قامت صلاة اگه رو لبمه
به حرمت حضور تو بى واهمه

Radikal

Shahin Najafi - Fou (Album Radikal)

شاهینم - شاهین نجفی
SHAHINAM
Lyrics & Music: Shahin Najafi
Arrangement: Majid Kazemi
Cover Art: Ali Baghban

شاهینم

من جمع نقیضینم البته که شاهینم
من جمع نقیضینم البته که شاهینم
هم بددهن و لاتم هم با ادب و مومن
همجنسگرا تا ته زنباره و بی‌دینم 
من جمع نقیضینم البته که شاهینم

هم قاتل و هم دزدم هم فاسد و عیاشم
هم قاطی و جوگیرم هم بزدل و کلاشم
هم خار به چشمان یک عده قرمساقم
هم عاشق و روشنفکر هم سطحی و فحاشم
من جمع نقیضینم البته که شاهینم

هم‌ضدزن و لمپن هم کول و فمینیستم
هم در پی سرمایه هم شر و آنارشیستم
هم در پی تحریک اذهان عمومی‌ام
هم دشمن مردم هم عامی و پوپولیستم
من جمع نقیضینم البته که شاهینم

"در شهر یکی کس را هوشیار نمی‌بینم"
هم اهل دیالوگ هم گه توطئه می‌چینم
موساد و ام آی سیکس و ساماوا سی‌ آی ای
با عینک گاندی و در فرمت پوتینم
من جمع نقیضینم البته که شاهینم

Shahin Najafi - Shahinam

Last Kiss

I kissed her on the soulless dead roads
I kissed her long under livid clouds

I kissed her behind ‘’Leyla Kuh” in backstreets (1)
I kissed her in “Langarud” City wet streets (2)

She rained tears for me like a tired cloud wearied by rain
She rained tears for me unto “Lahijan” Pond again (3)

She laughed with me through the hot battle of games
She laughed with me at all past and present days

She laughed with me en route, towards and backwards
She laughed with me in all of “Rasht” parks and yards

I kissed her in stale roadside cafés on the way
I kissed her of sorrow at the college entryway

I kissed her on the hot sands at “Rudsar” seaside (4)
I kissed her in town after being whipped with rawhide

We opened our arms, though there was fear everywhere
In that movie theater, which witnessed our love affair

I kissed her each night at every old bridge
I kissed her on the empty “Chamkhaleh” beach (5)

I kissed her in each bitter and tough time
I kissed her on a dry tree trunk of pine

We spent the nights lonely and tediously
At loners’ night we were French kissing hideously

With the fully exhausted hearts of ours highly raptured in trance
With the Nordic accent of lumpy throats of ours and our glance

I kissed her in stale roadside cafés on the way
I kissed her of sorrow at the college entryway

I kissed her on the hot sands at “Rudsar” seaside
I kissed her in town after getting whipped with rawhide

- -
1-5. Some districts and cities in “Gilan” province located in northern Iran, where the poet and the singer of this song are born and grown up.
  
Lyrics: Mazdak Nezafat
Translation: Nick Rastin

Shahin Najafi - Single

Akharin Booseh

Akharin Booseh (feat. Babak Amini)

Shahin Najafi - Ranandegi dar Masti

Facebook:https://www.facebook.com/shahinnajafi666


Shahin Najafi - Nagoftamat Naro (Album Hich Hich Hich)

YouTube: https://youtu.be/ZhjLEDCnP4E
Buy: https://www.shahinnajafimusic.com/tamam (Lyrics and Translation)
Apple Music: https://music.apple.com/us/album/tamam-single/1531953137 (Sep 17, 2020)
Spotify: https://open.spotify.com/artist/1W5u8Bz2yimyuuI8QNYsNO (Sep 17, 2020)
---
Music, Lyrics, Guitar & Setar: Shahin Najafi 
Back Vocals: Leili Bazargan 
Strings: Pedram Shahlai
Cover: Mohammad Rahmani
Translation: Nick Rastin
Producer: Leili Bazargan
Dyaloge Limited


It's over!
Again at your cheek dimple, like a war trench!
On your lips’ borderline...
I want the deep night-invasion into your hair!
For Imam’s sake, don’t say it’s over!

I’m the martyr in “Karbala-X” of your voice (2)
I’m the POW of your eyes’ “Ba’athist” coquetry (3)
I’m the defender of your veil’s sanctum (4)
Don’t say it’s over! For the sake of Imam!

You’re the explicit text (of Quran) and I’m a fake Hadith (5)
How charming you sweep me off my feet, you the local pigeon!
Should I become “Yazid” to “Zaynab” of your beautiful gaze? (6)
You’d be thirsty and I become water for you! 
We’d wearily drown together in “Euphrates” (7)
Don’t say it’s over! For Imam’s sake!

Veil your face in front of me! Debar me!
Torture me and then calm me down!
Laugh again with the sound of me sobbing!
For the sake of Imam, don’t say it’s over!

Oh, you "Ahurani Goddess"! (8)
Spectacular!
You’re the asleep lust of all men
Stay young, so that we grow old together!
Dance stealthy with the rhythm of my kisses
Don’t say it’s over! For Imam’s sake!

--
1. Here “Imam” is referring to “Ayatollah Khomeini”, Iranian clerk and leader of the 1979 Islamic Revolution, founding “Islamic Republic of Iran”. The song uses many terms related to the Islamist-hardliners’ culture, which was vastly shaped after the Islamic revolution and during the Iran–Iraq war in the 1980s.
2. Referring to the military operations “Karbala 1 to 7”, Iranian offensives during the Iran–Iraq war, which lead to great sieges and also terrible defeats.
3. Refers to “Ba’ath” Party of Iraq, governing the country for many decades, also during Iran–Iraq War under the leadership of “Saddam Hussein”. There are many reports about Iranian “Prisons of War” being tortured and murdered in “Ba’athist” POW camps.
4. Referring to Islamist-hardliners, the defenders of mandatory Hijab and also “Holy Shrine Defenders” (In Persian as Modafean-e-Haram) a phrase which the Iranian Islamic (Shia) regime uses for their military advisers and militia who are fighting in Iraq and Syria in the name of defending Shia Holy Shrines against Sunni warriors.
5. “Hadith” in Islam refers to what Muslims believe to be a record of the words and actions of the Islamic prophet Muhammad, many of which are controversial for their unreliable origin.
6. “Yazid ibn Mu'awiya” commonly known as Yazid I, was an Islamic Arabic caliph from 680 to 683. His caliphate was marked by the battle of “Karbala” and the death of his rival Muhammad's grandson “Husayn ibn Ali”, whose sister “Zaynab bint Ali” was held captive and forced to march unveiled to Damascus, where “Yazid” throned.
7. The river “Euphrates” confluences the “Tigris” river to form the “Shatt al-Arab” river which makes the borderline between Iraq and Iran for about eighty kilometers, a battle zone during the Iran–Iraq war.
8. As “Divine beauty”, referring to “Ahura Mazda”, the creator and highest deity of “Zoroastrianism”, the ancient religion in Iran and Middle East, which still has some followers. The term “Ahurai” is also used by some nationalists and monarchists in Iran.
--
Translation: Nick Rastin

TAMAM

Tamam

Website: https://www.shahinnajafimusic.com/parvaz​
Apple Music: https://music.apple.com/us/album/parv...​ (Jan 22, 2021)
Spotify: https://open.spotify.com/artist/1W5u8...​ (Jan 22, 2021
Instagram: https://www.instagram.com/shahinnajafi​
Facebook: https://www.facebook.com/shahinnajafi​
---
Shahin Najafi: Music, Lyrics
Arrangement: Babak Amini
Cover: Mohammad Rahmani
Dyaloge Limited

Parvaz

You did not linger on to see me mournful
To find me damned, to see how wounded of torment I am
You went away, my room turned into my cage
The sense of suffocation, a lump in the throat, they became my companions

We're both shattered, you without me, and I by your memory
As I'm dangling, as I'm hanged, you just keep looking (you're just witnessing), lifelessly

With each second, bereaved, I bore the pain
You were the belief, so to denial I turned
You turned to nothingness, being voided of you, my existence followed too
After your flight, with tears I pursued

We're both shattered, you without me, and I by your memory
As I'm dangling, as I'm hanged, you just keep looking (you're just witnessing), lifelessly

Parvaz

Shahin Najafi - Parvaz (feat. Babak Amini) پرواز - شاهین نجفی و بابک امینی

Shahin Najafi is a musician, poet, singer, and social activist. He was born in 1980 to a middle-class family in Bandar-e Anzali, Iran, the youngest of eight children. He started writing poetry and learning to play classical and flamenco guitar in his teens. He turned to rock music, often performing as an underground musician.
​
As a young activist, Shahin's lyrics often conveyed strong and controversial messages about Iranian society. This attracted the disapproval of Iranian authorities and in 2004, the threat of persecution forced him to leave Iran.
In 2005, Shahin moved to Germany. Dubbed the "angry bard", he continued to write and perform music that was critical of conditions in Iran: poverty, oppression of women, homophobia, censorship, ideological dogmas, violence and cultural taboos. For a time, his career veered into rap and hip hop, bringing him fame among young fans back in Iran. These days, Shahin's music fuses rock, jazz, and blues with lyrics that demand change.
​
In 2012, Shahin released his most controversial song: Naghi. In it, he exhorts a Shiite Imam named Naghi to help solve some of the problems plaguing Iran. But religious hardliners called the song an insult to Imams, a crime severely punished in Iran, and used Fatwas (religious edicts) to demand his death. Around the world, politicians, scholars, musicians, and devoted fans rose to Shahin’s defence, propelling him into the limelight as a proponent of free speech.
​
In 2013, Shahin Najafi's book Wenn Gott Schläft (When God is Asleep) was published. This collection of his original poems, lyrics and observations tell of his personal struggles with religion and provide searing insights into the true nature of Iranian society.
​
Shahin Najafi lives in Germany, and is still at odds with Iranian authorities. He remains a dedicated and defiant artist who refuses to be silenced, delivering his message to enthusiastic audiences wherever he tours. His fan base continues strong in Iran and has spread around the world.

Popular tracks by ShahinNajafi