Лишь одно мгновенье (original name of the song in Spanish -Por Una Cabeza)
Music: Carlos Gardel (1890-1935)
Lyrics in Russian: © 2015 Nadir Shamukhamedov
(все права на публичное исполнение русского стихотворного перевода принадлежат исключительно автору Надиру Шамухамедову)

Piano: Boris Zolatarev
Vocal: Shavkat Shamukhamedov



ЛИШЬ ОДНО МГНОВЕНЬЕ…
       /Por una cabeza/
Перевод на русский: © 2015 Надир Шамухамедов

I

Лишь одно мгновенье,
Краткое мгновенье
Фаворит на скачках
Не смог наверстать.
И потупив взор,
Бросил мне в укор -
Сам, мол, виноват
Я не просил тебя играть!

На одно мгновенье,
Краткое мгновенье,
Ветер страсти нежной
Меня подхватил,
Но твоя любовь
мелькнула
Пламенной тенью -
Я в ее объятьях
Сам себя спалил!

Припев:
Одно лишь мгновенье
В плену наважденья…
Тебе вновь поверить
Я готов, как прежде,
В призрачной надежде…

Одно лишь мгновенье
В плену наважденья…
Одно утешенье -
Уст твоих неверных
Жаркий поцелуй…




II

Только на мгновенье,
Краткое мгновенье
Удержаться смог
От соблазна игрок.
Но к чему зарок?
Позабыт урок…


Вновь перед тобою
Устоять я не смог…

Все! С меня довольно!
Я не буду больше
Делать ставки в этой
Безумной игре…
Если только ты вдруг

Не попросишь: милый,
Приходи под окна
К утренней заре…"



Припев:

Одно лишь мгновенье
В плену наважденья…
Тебе вновь поверить
Я готов, как прежде,
В призрачной надежде…

Одно лишь мгновенье
В плену наважденья…
Одно утешенье -
Уст твоих неверных
Жаркий поцелуй…

Note: Original music (melody)- United States public domain based on life + 70 years
https://en.wikisource.org/wiki/Por_una_Cabeza

Лишь одно мгновенье (Por Una Cabeza)

Одиночество  (original name of the song in Spanish - Soledad)
Music: Carlos Gardel (1890-1935)
Lyrics in Russian: © 2016 Nadir Shamukhamedov, 
(все права на публичное исполнение русского стихотворного перевода принадлежат исключительно автору Надиру Шамухамедову)

Piano: Boris Zolatarev
Vocal: Shavkat Shamukhamedov


ОДИНОЧЕСТВО
(Soledad)
Перевод на русский © 2016 Надир Шамухамедов

I
Я не хочу, чтоб Вы меня спасали
От сладостных оков
Своих прекрасных глаз.
Любовь моя, чиста и легковерна,
Пускай напрасно ждет звонка от Вас.
Я не хочу, чтоб кто-нибудь увидел
Как горько мне теперь
Когда я одинок.
Часы идут, и каждую минуту
Мне ночь твердит унылый свой урок:
Припев:
«Не жди и не надейся,
Позабудь о ней скорей,
Она ушла и не вернется вновь».
Но как поверить мне,
Что, промелькнув, как тень, в окне
Навек ушла моя любовь?
Или и впрямь Вы мне только приснились,
Словно мечта, словно сон наяву?
Костер, что Вы зажгли,
мне светом душу озарил,
Но пеплом сердце опалил…

II
Старинные часы уже устали
Считать за часом час мой одинокий век.
Пусть все вокруг меня давно вздыхают,
Что я, увы, пропащий человек.
Пусть пестрой бесконечной вереницей
Их лица предо мной пройдут как карнавал,
Они уйдут, а я опять останусь
Чтоб рассказать Вам - как же я страдал!
Припев:
«Не жди и не надейся,
Позабудь о ней скорей,
Она ушла и не вернется вновь».
Но как поверить мне,
Что, промелькнув, как тень, в окне
Навек ушла моя любовь?
Или и впрямь Вы мне только приснились,
Словно мечта, словно сон наяву?
Костер, что вы зажгли,
мне светом душу озарил,
Но пеплом сердце опалил…

Note: Original music (melody)- United States public domain based on life + 70 years

Одиночество (Soledad)

В тот день когда ты полюбишь меня (original name of the song in Spanish -El día que me quieras)
Music: Carlos Gardel (1890-1935)
Lyrics in Russian: © 2015 Nadir Shamukhamedov
(все права на публичное исполнение русского стихотворного перевода принадлежат исключительно автору Надиру Шамухамедову)

Piano: Boris Zolatarev
Vocal: Shavkat Shamukhamedov

В тот день когда ты полюбишь меня
    Перевод на русский © 2015 Nadir Shamukhamedov

Когда нежный твой голос
Мое сердце ласкает
О, любовь моя,
Черных глаз твоих радость
Меня окрыляет – Надежду даря...

В твоей светлой улыбке
Словно в доме уютном
Я найду приют,
И печаль прочь отступит,
И обиды пройдут…

В тот день, когда любовью
Ты на любовь ответишь,
Себя покроют розы
Алмазною росой,
И колокольным звоном
Наполнит ветер город
И все фонтаны разом
Забьют для нас с тобой!

В ту ночь, когда любовью
Ты на любовь ответишь,
Засветят ярче звезды
В ревнивых небесах,
И светлячок полночный
Зажжет нам свой фонарик,
И я прочту так ясно все
Что ты таишь в глазах!

В тот день когда ты полюбишь меня (El día que me quieras)

Russian translation of Argentine tango song El día que me quieras composed in 1935
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Russian lyrics: © 2015 Nadir Shamukhamedov
(все права на публичное исполнение русского стихотворного перевода принадлежат исключительно автору Надиру Шамухамедову)

Piano: Boris Zolatarev
Vocal: Shavkat Shamukhamedov

New version of В тот день, когда ты меня полюбишь (El día que me quieras)

Старая моя песня, написана в середине 90х годов в Воронеже. С тех пор переделывал стихи многократно. Остановился пока на этом варианте :)

Ещё не вечер
Стихи  и музыка: 	Шавкат Шамухамедов © 1997-2019
(все права на публичное исполнение и коммерческое использование музыки и стихов принадлежат исключительно автору)

I
Пусть ог(G)ни фонарей, 
силу(Hm)эты людей
Свет в ок(Em)не и свер(C)чок в тиши(H7)не.
Пусть дви(Em)жение планет, 
сига(C)рет больше нет
И в  бо(Am)кале ос(C6/A)талось на (D)дне.

Но звез(G)да не одна, 
каплет в (Hm)кране вода
И в ча(Em)сах не ис(C)сякнет пе(H7)сок
Как в ко(Em)стре уголёк, 
как лю(C)бовь между строк
В виног(Am)радной ло(C6/A)зе  зреет (D)сок.

Ещё не ве(C)чер   (D)
Пусть светят (G)звёзды в небе(Em)сах
Еще не (C)вечер (D)
Пока ду(G)ше не(Dm)ведом (E7)страх.
Еще не (C)вечер (H7)
Еще ка(Em)чают(D)ся ве(C)сы.
Еще не (Am)вечер
Еще не (D)пробили ча(G)сы.

II
Что по(G)делать - не всех 
в наш по(Hm)трёпанный век
Бог от(Em)метил сво(C)им тождест(H7)вом.
Пусть для (Em) всех я устал, 
пригу(C)би мой бокал.
У ви(Am)на и люб(C6/A)ви есть род(D)ство.
Я так (G)долго искал, 
заплу(Hm)тал, опоздал
Все у(Em)же разош(C)лись по до(H7)мам.
Долго (Em)зреет вино, 
только (C)крепче оно,
В миг, ко(Am)гда прикос(C6/A)нётся к гу(D)бам.

Еще не ве(C)чер, (D)
Еще го(G)рит в огнях при(Em)чал.
Еще не (C)вечер - D
Я не у(G)стал, нет, (Dm)не у(E7)стал.
Еще не (C) вечер, (H7)
Не все из(Em)веда(D)ны пу(C)ти.
Еще не (Am)вечер, 
Еще ко (D7)мне должны зай(G)ти.

III
Воско(G)вых свеч огни 
гасят (Hm)солнца лучи.
Сладок (Em)час, когда (C)выжата (H7)гроздь
Безмя(Em)тежности свет,
Прои(C)гравших здесь нет,
Как бы (Am)не была (C6/A)брошена (D)кость.

Еще не ве(C)чер, (D)
Еще го(G)рит в огнях при(Em)чал.
Еще не (C)вечер - D
Я не у(G)стал, нет, (Dm)не у(E7)стал.
Еще не (C) вечер, (H7)
Не все из(Em)веда(D)ны пу(C)ти.
Еще не (Am)вечер, 
Еще ко (D7)мне должны зай(G)ти.

shavkatsh

Popular tracks