موسیقی اعتراض

بلاچاو_بهین و ثمین

This is a Persian rendition with translated lyrics of the famous "Bella Ciao"; To praise peace and glorify freedom.

Follow my music and listen to Persian versions of many other well-known inspiring songs!

Bella Ciao - بدرود ای زیبا

Bella Ciao (بدرود ای زیبا)
شعر فارسی: شکیب مصدق
بازسازی، تنظیم، و اجرا: فرزاد میلانی

هم‌خوان‌ها:
آرین آقاجان
هادی علی‌بیگلی
سارا حیدری
سروه حسنی
و...


به امید پایان این شب‌های سیاه ...
برای پیروزی

"امشب هم سر شد روزی دگر شد
او بلا چاو بلا چاو بلا چاو چاو چاو
می‌رویم بیرون در شهری پر خون، شاید دگر برنگردیم
شاید نبینیم یک صبح دیگر، یک صبح و یک مرگ دیگر !
 
در خیابانها با فراخوانها
او بلا چاو بلا چاو بلا چاو چاو چاو
می‌زنیم فریاد تا شویم آزاد، از بند زور و استبداد
یک بار دیگر می‌گذریم از سر، در یک جنگ نابرابر
 
 
همه پشت به پشت با دستهای مشت
او بلا چاو بلا چاو بلا چاو چاو چاو
(ترسی نداریم کم نمیاریم، هستیم تا جان در تن داریم) *2
 
ما هم صداییم یار و همراهیم
او بلا چاو بلا چاو بلا چاو چاو چاو
(پیروزی با ماست آزادی اینجاست، در مشت و در فریاد ما)*2"

Bella Ciao (accordion version) / (بدرود ای زیبا) بِلّا چاو

امشب هم سر شد (بلا چاو)

بازخوانی فارسی سرود پارتیزانی بلا چاو

آواز: کیمیا قربانی
شعر: مهتاب قربانی

زن، زندگی، آزادی

Single Track

Nan Kar Azadi

نان، کار، آزادی [بلا چاو] | کیمیا قربانی - Nan Kar Azadi [Bella ciao] | Kimia Ghorbani

بلا چاو (فارسی-افغانی)

Shervin Sharveh is an Iranian musician with early classical music education which led to building a repertoire of his original compositions with a great tendency to jazz. But soon after a few years of original music-making he started to better know jazz as an art form and an attitude.
Perceiving jazz as a message of hope for peace and liberty and an encouragement for human beings to dream, he has translated the lyrics to more than 100 of the most famous jazz standards and songs into Persian; so that masterpieces by Gershwin, Ellington, Monk and others can unprecedentedly be song and listened to by millions of Persian-speakers all around the world.
Under the name of “The Unbounded Sound of Me - A Collection of Jazz Songs in Persian”, he has produced the first two albums of this project all on his own in a home studio in Mashhad/Iran.
Musically, his work on this project has been a combination of conventional jazz styles and techniques along with Iranian traditional rhythms, melodies and maqams in which he has had many years of vocal and instrumental practice. His main objective as he describes has been “to create unique renditions of the songs and always improvise spontaneously even in the recording process!”.
Yet, above all that goes on instrumentally, what could expectedly matter the most in such a project, must have been to best convey the enlightening meanings of the lyrics by choosing the most proper words to better fit in the host culture and the target language (Persian) in a way that they can still be sung along with the original melodies!
It obviously has been challenging! But it definitely was worth it. Because jazz has now taken wings to fly above Persian-speakers all around the world and encourage them to be free, hopeful and fearless as is jazz.