Name: ماملێ بۆ کۆماری کوردستان و روخانی قازی مهحهمهد by Shex Marks in عرفان
Duration: 7 min 8 s
Description: ماملێ

کاکە، خۆ باسی ئەوەی ناکە.

هه زارران سلاو له گياني پاكي قازي محه مه د

عرفان

با اینکه متن کردی ترانه آواز را متوجه نمیشوم
ولیکن حزنی و سرور را تواما در آن حس می کنم

Bijan Kamkar _ Baran Baraneh

ماملێ  بۆ کۆماری  کوردستان و  روخانی قازی مهحه‌مه‌د

{حسن زيرك}

بە کراس چیتی کرێشە
کوشتمی خستمیە کێشە
کراسێکی لەبەردا
 تەنکە وەک پەری مێشە

Hassan Zirak..Lem ziz bue:: حسن زیرک .. لێم زیز بووە

Sediq Taarif- 1

نازدار و نازدار

سوزله-حشمت الله لر نژاد

Zirak - De Were

کلنجه: فولکلور کردی
آواز: شهرام ناظری
تنظیم: حسین علیزاده
کلنجه به دختر دم بخت و بسیار جوان گفته می شود.
متن کُردی + ترجمه فارسی به قرار زیر است.

کلنجه کلنجه کلنجه نازَکَت به چنده
کلنجه جان بهای نازت چقدره
سجلکت بو بیره تا بچیمه مال قاضی
شناسنامه ت رو بردار بیار تا بریم دفتر قاضی

امشو چند شوه دور وَ یارانم
چندین شبه از یاران دور مانده ام
جور زمین شور تشنه وارانم
مثل شوره زار تشنه بارانم

کلنجه کلنجه کلنجه نازَکَت به چنده
کلنجه جان بهای نازت چقدره
سجلکت بو بیره تا بچیمه مال قاضی
شناسنامه ت رو بردار بیار تا بریم دفتر قاضی

خالیک وَ ناوی دو ابروت بَنه
خالی میان دو ابرویت جا خوش کرده
مال باوکت برمی ریشه دل کَنه
خانه ات ویران باد که(این خال) دل را ریشه کن کرده

کلنجه کلنجه کلنجه نازَکَت به چنده
کلنجه جان بهای نازت چقدره
سجلکت بو بیره تا بچیمه مال قاضی
شناسنامه ت رو بردار بیار تا بریم دفتر قاضی

Kolenjeh

Mamosta Ali Merdan - Beri beyane runake aso 

مامۆستا علی مردان - به‌ری به‌یانه‌ روناكه‌ ئاسۆ

گۆرانییه‌ک به‌ ده‌نگی کچه‌ کۆرانی بێژی باکووری خۆراسان یه‌لدا عه‌باسی
*****************
آهنگی زیبا باصدای یلدا عباسی از کردهای شمال خراسان

فاطمه‌ جان ///فاتمه‌ جان

عزیز شاهرخ_اوین

استاد حسن زیرک

گوڵەندام! ئەی تەنافی گەردنم زوڵفی پەرێشانت
عیلاجێک، چارەیەک، روحمێک، دەستم به دامانت
غەریبی تۆم، نەخۆشی تۆم، به گۆشەی چاوی بیمارت
ئەسیری تۆم، شەهیدی تۆم، به نووکی تیری موژگانت

حسن زیرک

ئـارام بگره‌ تــــۆ بـا ئارام بـــــێ گیـــانی مـن    
فـرمێسك با كه‌م بچێ لـــــــه‌سه‌ر چاوانی من  
ئـه‌ی دڵی زاری من ئه‌وه‌نــه‌ زاری مــــه‌كه‌
ئـه‌وه‌نه‌ بۆ یاره‌كه‌ت بێ قــــه‌راری مــــه‌كه‌

خاتوونی هونه‌رمه‌ند فه‌تانه‌ی وه‌لیدی له‌ شاری سنه‌ی خۆرهه‌ڵاتی كوردستان له‌دایك بوه‌و به‌درێژای ته‌مه‌نی هونه‌ری خۆی نزیكه‌ی 60 گۆرانی له‌ رادیۆی كوردی سنه‌و كرماشان و تاران تۆماركردووه‌"، كه‌ دیارترینیان بریتین له‌  "سه‌بری گۆڵ فرۆش"، "ئه‌ی یاری نازداری"، "دیده‌ی گریان"، "لایه‌ لایه‌"، "له‌سه‌ر کانی"، "شیرین" و "که‌و مل که‌ومل که" .
فه‌تانه‌ی وه‌لیدی ئێستا له‌ گه‌ڵ باوكیدا له‌ گوندی حه‌سه‌ن ئاوای سه‌ر به‌ شاری سنه‌ ده‌ژی و كۆتایی ئه‌مساڵ له‌ گه‌رمیان و له‌ شاری كه‌لار له‌ مه‌راسمێكدا رێزی لێنرا له‌پای ئه‌و خزمه‌ته‌ی به‌ هونه‌ری كوردی كردوویه‌تی و هه‌ر له‌وێش چه‌ند گۆرانیه‌كی خۆی ووته‌وه‌.

فه‌تانه‌ی وه‌لیدی - لای لای

استاد حسن زیرک در ۸ آذر ۱۳۰۰ (۲۹/۱۱/۱۹۲۱ میلادی) در محلهٔ قلعهٔ سردار شهر بوکان آذربایجان غربی در ایران به دنیا آمد. در پنج‌سالگی پدرش درگذشت و زندگی را در رنج گذراند. چندی در شهرهای ایران و عراق سپری کرد. یکی از شهرهایی که در آن مدت زیادی اقامت داشت، کرمانشاه بود. همکاری او در این شهر با هنرمندان برجستهٔ کرمانشاهی همچون مجتبی میرزاده، محمد عبدالصمدی، اکبر ایزدی، و بهمن پولکی سبب خلق آثار زیبایی شد (که برجسته‌ترین کارهای وی می‌باشد).

وقتی در عراق بود، در مسافرخانهٔ «فندق شمال» به شاگردی پرداخت. روزی هنگام نظافت، که مشغول زمزمهٔ یکی از ترانه‌هایش بود، مسافری به نام جلال طالبانی (رهبر اتحادیهٔ میهنی کردستان عراق و رئیس‌جمهور کنونی دولت موقت عراق)، که در آنجا اقامت داشت، با شنیدن صدای حسن زیرک، او را به رادیو بغداد برد و زیرک در آنجا مشغول به کار می‌شود. مدتی در بخش کردی رادیو بغداد همکاری کرد. از سال ۱۳۳۷، که بخش کردی رادیو ایران در تهران گشایش یافت، همکاری خود را با این مرکز آغاز کرد. آثاری که حسن زیرک در رادیو تهران به ضبط رساند، اغلب با ساز استادانی همچون حسین یاحقی، حسن کسایی، جلیل شهناز، جهانگیر ملک، احمد عبادی، و با سرپرستی مشیر همایون شهردار همراه بود.

حسن زیرک گرچه به خاطر شرایط سخت زندگی از تحصیل بی‌بهره ماند، اما استعداد کم‌نظیری در سرودن شعر و آهنگسازی کردی داشت. این استعداد به همراه صدای منحصربه‌فرد، سبب شد که ترانه‌هایش در سرتاسر کردستان محبوبیت یابد. صدای او همچنان در مناطق کردنشین و در کوچه و خیابان و از خانه‌ها و مغازه‌ها به گوش می‌رسد.
حسن زیرک با خانم میدیا زندی، گویندهٔ بخش کردی رادیو تهران، ازدواج کرد که حاصل آن ازدواج دو دختر به نام‌های مهتاب (آرزو) و مهناز (ساکار) بود. او چند ترانه نیز برای فرزندانش اجرا کرده‌است. حسن زیرک، نه در ایران و نه در عراق روی خوشی و راحتی و آزادی را ندید. رفتار دولت وقت ایران با حسن زیرک او را دچار مشکلات فراوانی کرد، به‌ویژه وقتی که دکتر شیخ عابد سراج‌الدینی، رئیس وقت برنامه‌های کردی رادیو تهران بود، به او اجازهٔ کار نداد و این کار سراج‌الدین چنان تأثیر منفیی بر دل لطیف حسن گذاشت که دیگر به رادیو برنگشت و با دلی شکسته باروبنهٔ خود را به سوی بغداد پیچید. در آنجا نیز او را دچار مشکل کردند. او را گرفتند و روانهٔ زندان کردند؛ در آنجا زیرک را به پنکهٔ سقفی بستند و شکنجه کردند. پس از رهایی از بغداد مجدداً به تهران برگشت؛ در تهران نیز ساواک او را گرفت و شکنجه داد که جریان شکنجه‌اش در ساواک را خودش در نوار گفته و با صدای او هنوز به یادگار مانده‌است. در سال‌های ۱۳۴۱ تا ۱۳۴۳ در کرمانشاه بود و با رادیو کرمانشاه همکاری داشت.

سال‌های پایانی زندگی حسن زیرک در تلخی و ناکامی گذشت و چندان به آوازخوانی نمی‌پرداخت. در منطقهٔ بوکان قهوه‌خانه‌ای دایر کرد و در میان مردمی که دوستشان می‏داشت و دوستش داشتند، آخرین نفس‌هایش را در رنج و بیماری کشید.استادحسن زیرک درهفتم مردادماه سال ۱۳۵۱، برابر با ۳۰/۷/۱۹۷۲در سن ۵۰ سالگی در بیمارستان بوکان به علت بیماری از بین رفتن کبد و ناراحتی‌های معده درگذشت و در دامنهٔ کوه نالشکینه به خاک سپرده شد.علت مرگ حسن زیرک ازبین رفتن کبد باخوردن براده آهن ومشروب بود،مردم میگن ماملی توی غذای حسن زیرک براده آهن ریخته وحسن زیرک براده آهن راخورده این براده آهن جگر حسن زیرک را از بین برده است. درهنگام مرگ استادحسن زیرک،رادیولندن ازبزرگواری اویادمی کندو می گوید:

یگانه هنرمند مردم کرد دربیمارستان بوکان درگذشت

ماملێ بۆ کۆماری کوردستان و روخانی قازی مهحه‌مه‌د

Shex Marks

Recent comments

Hunar w adabiat parst94

Arman Na 1

user51306528

Related tracks