minzaman-bint el funk

Bint El Funk- Umak

Bint El Funk -Min Zaman

Bint  El Funk-Bo Kvar Elai

Bint El Funk- Sudanim

Bint El Funk- Ya Raytani

Bint El Funk- Mujik Sheli

Bnit El Funk- Zrom

הלחן של השיר הוא על אם ננעלו 
שיר הומריסיטי שמדבר על נערה שמואסת במחזריה 
נכתב עלידי שרה לוי תנאי

,הה עפרה , הה עפרה
,אל יהא לבך כה רע
 ,לא נורא
,הרואה את זה הלב
,כול היום הולך סובב

,מה אגיד לך הראשון 
,לא היתה בפיו לשון
,לא דבר ולא אמר
. שלחתיו אל המדבר

,אחריו דמעה עיני
,אז הופיע השני
,השני היה רק אש
,כל היום רוגש גועש
,״חמדתי מחמד עיני
?בלעדייך מה אני

Hi funky girl, yo funky girl,
Don’t let your heart be sad at all,
It’s not so bad,

Do you see this heart of yours,
Walking around all day long.

This is the story about the first lover boy,
He didn’t have thing to say at all,
He didn’t have a tongue to talk,
To the desert send him away.
 
After him with a tear in my eye,
The second guy came it was a waste of time,
All day long sizzling , burning is hard to see
He came near to me passion is to strong,
Oh set me free, but he says’ :״ oh my love,oh my dear,
Without you where would i be?”

גם בו בחלה נפשי
.אז הופיע השלישי
,השלישי אהבתי יום
.ומיד אמרתי לו- "שלום,שלום"

 הרביעי , החמישי 
,נעלמו עם השישי 
,ועדין זה הלב
.מצפה לו לאוהב

Bint El Funk - 01 - Ha Ofra

you got me twisted in a Yemenite style
got my ankle back and forth over and over
I’ve got the feeling, the impression, every heart under depression
indeterminable subdivision of the beat 
explaining on the graphs instead of dancing like boom boom
you know that dancing is much cleverer
I will turn your office into a dance hall
and that’s all, just get into the vibe get into the flow  

but now you got me
humbling mumbling all the time
drinking refreshing all my thoughts
screaming from the window “walla-hu!” anyhow
if you don’t get it then I’ll take it again 
I’ll take it to your mama I’ll take to your daughter
I’ll take to your sister I’ll take it to your aunt
I’ll take it cause I can, don’t tell me that I can’t
I’ll take it as slow as you need to understand
  
    inflecting, calculating, manipulating
exactly like a secret agent of the Babylon
    but your heart beats just like a Yemen beat
the pulse is stable yet indefinable
stepping forward then backwards and can’t admit it
always acting a bullshit perfection game
what do you gain from your suit? what do you gain from your game?
I didn’t get it, please explain it again  

ohh, you’re acting like someone who doesn't love and doesn't care
but me, I got the funky twisted style

and now I got you

Bint El Funk - 02 - You Got Me Twisted

Oh papa , my papa
He wants me, he wants me 
To get married soon
He doesn’t understand that i’m still waiting 
for my love to come by.

Oh mama , my mama
She love me so badly, my father drive her crazy
So she lies to him for me,
Give me time for love to coming by.

Oh mama and papa
I cry , cry cause love is blind
And madness holding its hands
Hold me cause i’m losing my mind.

So don’t you rush, and it wont take to long
Until my true love will come 
Oh mama, oh papa
Sometime it’s good to be alone.

Bint El Funk - 03 - Papa Blues

אלא ג׳ינא נחיכם ונסמר מעאכם אסעד אללה מסאכם יא ג׳מאעה
(הנה באנו לברך אתכם, נבלה הנשף עמכם יאשר האל לילכם הוי חבריה)

סלאם אללה עליכם עליכם יא אכותי יא ג׳מאעה 
(שלום הא-ל עליכם אחים וחברה)
רית ואחנא מעאכם כל סאעה 
(הלוואי שאנחנו עמכם כל שעה)



אלא יא מרחבא יא אכוה ויא אהלי ג׳מאעה
(ברוך בואכם אחי ומשפחתי כללכם)
פי חבכם ג׳ינא חיא וטאעה
(מאהבתכם, באנו בחיבה אליכם)



אלא יא ראקצין יא מא אחלאכם באלפרחה
(הוי הרוקדים כמה יפים אתם, בשמחה)
אלא אללה יהניכם ג׳מאעה
(אלוהים בשמים יהנה את כלכם)

Bint El Funk - 08 - Ya Jamaa

"כך נפשי" 
לחן:טל סנדמן
מילים:רגב ברוך

כמו נהר עלומים שמימיו תמיד זורמים 
אך גדותיו ניצבות איתן והירח כנגדן 
כמו מדבר ארץ צין שמתכחש ואז מרצין
אך בליבו יש גב רווי 
מלא חיים כשהיום כבוי 

כך נפשי, אהובי, מתערטלת לכבודך
						
כמו פסגת הר נשגב, פתאום הכל מתגמד תחתיו 
והסדקים שלצד עקב, דווקא הם נראים היטב 
כמו על שפת ים גדול, הלב נשאב אל הכחול 
כי רק שם רואים הכל, איך האופק הוא עגול
						
כך נפשי, אהובי, מתערטלת לכבודך

Bint El Funk - 05 - Kach Nafshi

שירת נשים תימניות

?אלא, יא-מן לקי לי חמאמה מן חמאם אלדור
(הי,הו מי ימצא לי יונה מיונות הבתים)
אלא,טארת עליא וסארת סאעת אלגפלה  
(הי, התעופפה ממני והלכה בשעת התנומה)

אלא יא -לית יא אמה  ורבי מא כ׳לק לי רוח
(הי, הו מי יתן, הו אמא ואלהי לא היה בורא לי נשמה)
אלא, מא דמת באלסאילה סאע אלחג׳ר מטרוח
(הי, כל זמן היותי בתוך הנחל מטלת כמו האבן)

אלא קלבי יחב אל- מחנא זאיד אלמקוש
(הי, לבבי אוהב את המרוח ב׳חנא׳ ויותר את המקשט)
אלא,אמא אלמכטט סלב עקלי ושל ארוח
(הי, ואלו המעטר ״שגע״ את מוחי ולקח את הנשמה)

אלא יא-רית מן סאירך ואלא ישמך שם
(הי, מי יתן שמישהו יתלוה אליך או יריח את ריחך)
אלא, ואלא ימץ אלעסל מן חאלי אלמבסם
(הי, או ימצץ את הדבש מן השפתיים החנניות)

ועאד אלהוא לי כלוני אתהיו
(עדין האהבה אצלי הניחו לי ואשתוקק)
מא דאמת אלשבה ודאמו אהלי
(כל זמן שהנעורים נמשכים ובני משפחתי חיים וקיימים)

לש ואצידש ציד חלפת לא-אשלש
(ציד אצוד אותך בי נשבעתי כי אקחך)
ואחל בש פי גרף עאלי אלחיד
(ואתגורר אתך בתוך נקיק-סלע במעלה ההר)

די בנאנש אקלאם דקי לנא יא
(את אשר אצבעותיך כמו קלמוסים הכי בתף לפנינו)
יא -לי לסאנש ראזקי ורמאן
(הו את אשר לשונך מתוקה כמו ענבים מעלים ורימונים)

Bint El Funk - 11 - Allah Ya Man Lagi

שירת נשים תימניות

יא-חלוי יא -חאלי דאימן עלא באלי
(הוי המתוק ,הו היפה , תמיד בהרהורי)

אכלתך אלחאלי לבסתך אל ג׳אלי
(האכלתיך כל טוב הלבשתייך ביקר)

ואללה אלמחבה בליה יא רבי טובא
(באלוהים האהבה היא צרה הו החזירני בתשובה)

חביבתי יא נאס חלוה ומכ׳טובה 
(אהובתי, רבותיי, היא יפה ומאורסת)

ואן כאן סאלתוני חלוה וחבובה 
ואילו שאלוני יפה ואהודה

Bint El Funk - 10 - Walla Lamehiba

אב-שמעון כן בעוני לא -דעיתק עינני
(אבי שמעון,היה בעזרי אם אקראך עזרני)
לא דעיתק נץ באלליל עינני באלבאכרי
(אם אקראך בחצות הלילה עזרני השכם בבקר)

אב-שמעון כן בעוני לא- דעיתך פי זמאני 
(אבי שמעון היה בעזרי אם אקראך בכל חיי)

אב-שמעון לא דעיתך פי סואד אללילה
(אבי שמעון אם אקראך בחשכת כל לילה ולילה)
אסאלך באללה בקולי עאד תגי באלעאפיה
(אבקשך בשם האל באמרי שאתה תביא בריאות)

אב שמעון כן בעוני לא דעיתך עינני 
אבי שמעון היה בעזרי אם אקראך עזרני

Bint El Funk - 12 - Aba Shimon

שירת נשים תימניות שעוברות מאמא לבת 
לומד על ידי לאה אברהם

ואנא פדא לאמי די בננתני
(אני כפרתך אימי אותי טפחת)
ומשטת געדי ודהנתי   
(צמותי סרקת ובשמן משחת)

ואנא פדה לאמי ואלאם- ג׳נה
(אני כפרתך, אימי, היית לי לעדן)
יא סאקי, יא כ׳צ׳רא, יא - מוזע אלמא
(היית לי למעיין משיב הנפש)

?קלבי מלאן יומא עלא מן אשכי
(לבי מלא,הו אמא אל מי אזעק)
ואשכי עלא רבי ואחן ואבכי
(אזעק אל א-להי אהמה ואבכה)

Bint El Funk - 09 - Wana Fada

מילות הטקסט שייכות לשיר של רבי שלום שבזי - משורר מהמאה 17 יהודי תימני
שמדבר על התשוקות שבין העין ללב והמלחמה בניהם 
 הלחן:רפאל מור
עיבוד:עומר קינן,בינת אל פאנק

עין ולב יחד מריבים בין הכרובים סובבים
מתעלסים שם באהבים חכמה ודעת עוזבים

עין ללב תען ותקרא גש- נא וקום התעוררה
אתה ממלא חטא ועברה תחמד וגם תתחברה 
לא תדעה כל סוד ומשרה רק בהבלים תבחרה 
ותשכרה מיין ענבים כל מעשייך נכתבים

לב יענה: ״החטא גרמך מה לך להרבות נאמך 
תיראי בכל שבתך וקומך איזה במראיו ירחמך 
אז תתפשי אותו באשמך חטאי במכתב על שמך 
תתחמדי תמיד ברע מתאהבים״

Bint El Funk - 06 - Ayin Valev

שא -אבדע בך,אדעיך, יא -רחאמן
(אפתח בך,אקראך , הו הרחמן)
יא-מרתג׳י ! יא -עצ׳ים אלשאן
(הו המיחל! הו הכל-יכול)
סלי עלא קלבי אלתעבאן 
(נחם את ליבי היגע)
אשכי עליך קלבי אלמצ׳לום
(אשפך בפניך את לבי המיסר)

אלא, נזלת אלא אלואדי ולא-אערף נזולה
(הי ירדתי אל הנחל ולא הכרתי את הירידה אליו)

אלא,ואני בולד אכ׳צ׳ר מנשר ג׳עודה
(הי,והנה לפני עלם שחום מפזר את תלתליו)
אלא, וקלת: ״יא-אמא קד קליבי יחבה״

(הי ,אמרתי: "הו אימי לבבי כבר מאהב בו״)
מילות השיר בעיברית- בצלאל אלוני

שם בקצה הים עומד אדם , כך עומד נדהם ורק שואל
מי יביא אלי מן המרחק , אהבה בית וגואל 

נא בואי , בואי אלי ימה , נא בואי אלי 
נשקי נא, את שתי עייני , נא בואי בואי אלי .

shiran bint el funk

Popular tracks