Composition_Taehyun Choi / Lylics_Shiu Jin 
: The song "Dust Factory" is composed for Okin Collective's performance "Seoul Decadence-Live" in Festival Bo:m 2014.

Dust Factory

새누리당 김무성 대표는 잘 듣고 이에 답하시오!

이원재 콜트콜텍 공동행동 위원장_연대발언 20151005

Lekker Dream
 
이 작업은 네덜란드 전역에 퍼져있는 프렌차이즈 슈퍼마켓 Albert Heijn(알버트 하인)에 대한 나의 짧은 글 Albert and Slaves(2011) 에서 출발하였다. Albert Heijn 은 Albert Heijn이란 이름의 창업자에 의해 시작되어 삼대에 걸쳐 기업으로 성장해온 네덜란드 최대규모의 프렌차이즈 슈퍼마켓이다. 내가 암스테르담에 체류할 당시 식재료를 구입하기 위해 매일같이 드나들던 슈퍼마켓이기도 하다.
 
어쨌거나 Albert Heijn은 나에게 강인한 인상으로 남아 있다. 네덜란드어를 읽고 말하고 쓸 수 없는 나에게 Albert Heijn에서 장보기란 만만치가 않았다. 수년전부터 네덜란드는 전역에 영어표기를 사용하지 않는 정책을 펴오고 있다. 그러한 정책이 완벽하게 실행되고 있는 곳 중에 하나가 Albert Heijn이었기에 상품들의 이미지만으로는 내가 찾고 있는 것이 그것인지 파악하기가 좀처럼 쉽지 않았다. 스마트폰을 사용한 구글 번역기의 도움으로 점차 장보기의 시간을 단축시킬 수는 있었으나 그 또한 여전히 한계가 있는 방식이어서 내가 만들어 먹던 음식들은 모두 약식이 되거나 퓨전이 되버릴 수 밖에 없었다. 매장에서 일하던 직원들은  제3세계 사람들이거나 청년들이 다수라 실제로는 영어소통에 무리가 없었음을 생각하면 묘한 상황에 놓여져 있음을 느낄 수 있다.
 
또 한 가지 낮설었던 것은 큼지막한 슈퍼마켓의 출입구에 자리를 잡은(?) 사람들이었다. 각 지역의 각 슈퍼마켓별로 입구에는 신문을 든 자, 기타나 아코디언을 든 자 그리고 개의 목줄을 쥐고 있는 자 등 그 행색은 참으로 다양하다. 하지만 그들은 하나같이 슈퍼마켓을 출입하는 일명 고객들과 친하다. 때로는 ‘안녕’이란 한마디 인사를 하거나 때로는 선채로 장시간의 웃음꽃을 피우며 일상적인 이야기들로 수다를 떨기도 한다. 마치 고객을 맞이하는듯 보이는 그들은 슈퍼마켓 입구에서 신문을 팔거나 기타나 아코디언을 연주하여 생계를 유지하는 사람들이다. 속된 표현으로 그들은 구걸하는 자들이라 할 수 있다. 그러나 그들을 처음 마주한 순간부터 암스테르담에 체류했던 2년이라는 시간동안 그들로부터 무엇을 달라는식의 말을 단 한번도 들어본 적이 없다. 이러한 인상은 한국과는 사뭇 다른 것이었다. 그리고 그들은 각자의 영역에서 합의된 스케줄에 의해 움직인다. 이는 타 직종의 노동자의 모습과 매우 흡사하다.
 
다시 나의 글인 Albert and Slave로 돌아가서 이야기를 하자면, 이 제목은 슈퍼마켓 Albert Heijn(알버트 하인)의 Heijn 이 한국어 발음으로 '하인'과 같은 동음이의어인 것에서 비롯되었다.  Albert Heijn이 제공하는 식료품, 특히 유통기한이 얼마남지 않은 상품들의 반값 할인을 기다려 사던 나와 Albert Heijn의 입구를 지키던 그들의 기묘한 상황을 극적으로 표현하여 '알버트와 하인들'이라는 짧은 글의 제목으로 사용한 것이다.
 
이 짧은 글은 후에 따라 부르기 쉬운 노래 가사로 편집되었고 거기에 맞게 제목 또한 Lekker Dream으로 바뀌었다. Lekker는 네덜란드인들이 ‘좋다’라는 표현을 할때 사용하는 단어로 표준어는 아니지만 맛난 것을 먹었을때나 미인을 보았을때 그리고 달콤한 꿈을 꾸라는 등의 의미로 다양하게 사용하는 것을 볼 수 있었다. 네덜란드 친구가 설명하기를 영어의 Cool, Awesome 과는 또다르게 매우 긍정적인 의미의 섹시함이 짙은 표현이라고 한다. 타지인인 나는 그 뉘앙스를 완전히 이해할 수는 없었지만 네덜란드인들이 Lekker!라고 말할 때는 항상 기분이 좋았었던 것을 기억한다.  
 
노래 Lekker dream은 한국에서 쾅프로그램(Kuang Program)이라는 밴드의 멤버로 활동하고 있는 뮤지션 최태현(Taehyun Choi)과의 협업으로 완성되었다.

Lekker Dream (Lylic by Shiu Jin, Compositon and Song by Taehyun Choi. 2012)
  
Hello~ Hallo~
Albert. My master!
 
Did you have lekker dream at last night?
Blue then blue, white then white.
Sweet and fresh savor especially today.
It seems like I am dreaming.
Hello~ Hallo~
Albert. My master!
 
Met and saw anybody? And
Have you heard something? And
Chattered merrily anything?
I want to eat a bite of your lekker dream.
That is my humble dream.
 
Hello hallo hello hallo hello
Hallo hello hallo hello hallo.
 
I know well even I can’t take humble dreams
like you.
It is make me pitiful.
That I can’t be a singing guitar
and a dancing accordion
and a chatty storyteller.
 
But there is no pain, no despair.
‘Cause I can see shining you surrounded
by millions of people.
Maybe that is my humble life.
But I still want to eat a bite of your lekker dream.
 
Hello~ Hallo~
MY master! Albert.
 
Hello hallo hello hallo hello
Hallo hello hallo hello hallo.


Lekker dream

Ugly man (Lylic by Shiu Jin, Compositon and Song by Taehyun Choi. 2012)

If you don’t sing, you couldn’t get married. Ah~ ugly man.
If you don’t get married, you couldn’t get sexual satisfaction. Ah~ ugly man.
If you don’t get the satisfaction, you couldn’t have a baby. Ah~ ugly man.
Even if you have a baby, it must be a eunuch, Ah~ ugly man.
Even if you have a eunuch, it must be twins. Ah~ ugly man.
Even if you have the twins, their heads must be fused. Ah~ ugly man.
Even they are having a surgery, they would be hopeless. Ah~ ugly man.


shiu jin

Popular tracks