Kavan Bani

New Composition: This morning I released this new track based on Guru Nanak’s Japji Sahib, Pauri 20. 

I have been working on the music for this composition since several years. The idea was to interject the verses with chanting on Satnam. The harmonies are not computer generated as is for many arrangements these days; I took my sweet time and took over 100 takes for the different vocals in this track and layered them for the harmonies.  So I want to especially thank my collaborators who had to wait a long long time before this was completed.  In 2018, my friend and his wife David Baynes and Ana Milena Varona contributed some tracks to help with this. David Baynes (who also did the arrangement of Jo Mange and played the guitar in Jin Prem Kiyo with me) played the guitar and bass for this track. Ana Milena Varona has played several cello tracks to make it sound like a string quartet. Enjoy!

YouTube: https://youtu.be/OgCAebeXC6c
Apple Music: https://music.apple.com/.../navai-kai-rang.../1598143240
Spotify: https://open.spotify.com/album/15Vo27w6Yia4CFFfw5QC9j 
Blog (which focuses on multiple translations of this pauri from Japji Sahib): https://www.shivpreetsingh.com/.../navai-kai-rang-japji...

Lyrics and Alternative Translation

ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
भरीऐ हथु पैरु तनु देह ॥
Bẖarīai hath pair ṯan ḏeh.
When the hands and the feet and the body are dirty,
ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
पाणी धोतै उतरसु खेह ॥
Pāṇī ḏẖoṯai uṯras kẖeh.
water can wash away the dirt.
ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
मूत पलीती कपड़ु होइ ॥
Mūṯ palīṯī kapaṛ hoe.
When the clothes are soiled and stained by urine,
ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
दे साबूणु लईऐ ओहु धोइ ॥
Ḏe sābūṇ la▫ī▫ai oh ḏẖo▫e.
soap can wash them clean.
ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
भरीऐ मति पापा कै संगि ॥
Bẖarīai maṯ pāpā kai sang.
But when the intellect is stained and polluted by sin,
ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ओहु धोपै नावै कै रंगि ॥
Oh ḏẖopai nāvai kai rang.
it can only be cleansed by the Love of the Name.
ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
पुंनी पापी आखणु नाहि ॥
Punnī pāpī ākẖaṇ nāhi.
Virtue and vice do not come by mere words;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
करि करि करणा लिखि लै जाहु ॥
Kar kar karṇā likẖ lai jāhu.
actions repeated, over and over again, are engraved on the soul.
ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
आपे बीजि आपे ही खाहु ॥
Āpe bīj āpe hī kẖāhu.
You shall harvest what you plant.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
नानक हुकमी आवहु जाहु ॥२०॥
Nānak hukmī āvhu jāhu. ||20||
O Nanak, by the Hukam of God's Command, we come and go in reincarnation. ||20||

Navai Kai Rang

Apple Music

ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥ - Ragi Avtar Singh Ji.MP3

                              

ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ - Bhai Santa Singh Ji

Gurpreeet Kaur - Koee Aan Milaavai Meraa Preetham Pyaaraa (Monthly Somerset Prog - 19 May 2022)

The majority of these tracks are not mine, they have just been put into a playlist for sangath to enjoy more easily.

Vaheguroo.

Gurdev Mata Gurdev Pita - Bhai Anantvir Singh

Bhai Niranjan Singh Jawaddi Kala performing Keertan at Guru Ram Das Darbar, Calgary with Gurpreet Singh (Surrey) on Tabla and Harnarayan Singh on Side seva.

1A - Kirpa Nidh Basoh - Bhai Niranjan Singh Jawaddi At GRDD CGY 2014

Bibi Anoop Kaur and Simrit Kaur Ji - - Eae Dhue Nainaa Math Shhuho Pir Dhaekhan Kee Aas

Chaupai Sahib Paath by Khalsa Ji & Happy Khalsa Ji

Amritvela Simran

Amritvela Simran - Bhai Nirmal Singh Ji Nagpuri (25/12/17)

Head Ragi, Shiromani Panth Akali Buddha Dal Panjva Takht, Bhai Balbir Singh Ji @ Sri Damdama Sahib, P.6, Pind Rakba, Buddha Dal HQ.

Navai Kai Rang

Shivpreet Singh

Related tracks