5. Voices

2. Freedom

1. My Nation

اهداء الى كل امرأة فلسطينية بمناسبة يوم المرأة العالمي 

غناء: يعقوب شاهين - روزان خوري - محمد نجم 
كلمات نصار ابراهيم 
تلحين وتوزيع وسيم قسيس 
هندسة صوت - علاء خوري 
مونتاج : أحمد صالح
انتاج : مركز تنمية واعلام المرأة - تام
انتاج موسيقي : مؤسسة شروق - المركز الاعلامي

Enti ElFalastineyeh - انتي الفلسطينية | Jacob Shaheen يعقوب شاهين

إلى أمي - بمشاركة الفنان (محمد الطويل)
Abu Baker | To My Mother ft. Mohammad Tawil
Recorded At : Shoruq Media Center Studios
Mixing & Mastering : Nadim Alayaseh

Abu Baker | To My Mother الى أمي Ft. Mohammad Tawil

Recorded and Produced at Shoruq Media Center / Shoruq Organization
تسجيل وانتاج : مركز شروق الاعلامي / مؤسسة شروق

Siraj Hejazi - Mai w Malh | سراج الدين - مي وملح

ومضات اعلامية - مشروع العدالة للأطفال

هذا العمل إهداء الى الطفلة رفيدة أبو لبن التي استشهدت بتاريخ  17/4/1989

رفيدة | فرقة شروق الفنية

Radio Spot - World Vision 2018

A Palestinian female hip hop group from Dheisheh refugee camp.

Min Juwwati Horra - Shoruq | من جواتي حرة - شروق

فتيات شروق اخترن اتجاه الحرية.. استخدمن الراب كوسيلة للتعبيرعن الفتاة الفلسطينية بأداء جديد داخل استوديو شروق.. هذه المرة بعنوان : "من جواتي حرة"

"Min Juwwati Horra" : A single by Ettijah gave the chance to Shoruq Rap Girls to set themselves free in a world where they feel imprisoned by everything around them.

Producer : Shoruq Organization
Mixing : Nadim Alayaseh
Mastering : Jeries Babish 

Youtube link: https://youtu.be/WJ4-g-sGrrc

Min Juwwati Hurra | Ettijah - من جواتي حرة | اتجاه

"طلعنا الأمل من جوّا الموت" بكلمات بسيطة استطاعت فتيات شروق "اتجاه" ايصال رسالتهن للعالم وتجاوز كل الحدود. 

"We pulled hope from the midst of despair" In few words, female rappers from Shoruq, preached their message to the entire world crossing all borders.

Music Composition, Mixing and Mastering : Jeries Babish 
Logo Design : Bashar Hjouj 

Youtube link : https://youtu.be/i7_RncXIgSU

Ettijah - Bala Hdood | إتجاه - بلا حدود

الكلمات

في اشياء بتمر علينا
بتخلي حياتنا اصعب 
بس القرار مش بإيدينا
بنصمد ولا نهرب
بتطلع بالنجوم  
بتمر عليها السنين
بس متوجعة كثير
بتستنى في اشي جديد
حياتي فاضية  
 بس لسا راضية
عشت الظروف
 بكل تحدي 
أنا بداية الحياة انا اصل الحكاي
انا رافضة الخطايا
 بديش هيك نهاية
انا امرأة
مرآة للمدى
انا جرأة صوت كل حدا
انا من الظلم صوتي صدى
شمس ساطعة صبح الندى

الي حريتي لابني مستقبلي
 كيف بتحدده بكل مرجلي
حريتي اختار طريقي مصيري 
واحقق هدفي
بلبيش احتياجاتك  
انا سبب في  نجاحك
لا تقيدني بتفكيرك
 ابعدني عن ضميرك 
مش متصل 
انا منفصل   
انا مستتر بمصيرك
مين انت لتيجي تخيرني باشيائي وانا الي معطيهم كل مجالي
ما تحصرني بأفكارك و تتعدى عافكاري
لاني بأفكاري وارائي رح اغير فكرك الذكوري
تحكيش صوتي عورة 
انا بصوتي مكونة مجرة
حريتي اكيد حتمية
حتى  لو ضربوها بشظية
بدي اكتب  بدي افهم  بدي اسمع بدي اعبر  
ما في ابدا اي اشي رح يمنعني اكمل

بالها مش بالك
افكارها مش افكارك
بطلع فجر بتشرق شمس 
وبتغيب 
بيجي الليل العنيد والظلم البديه
بتطلع ع كوكب تستقل وتفكر لحالها منيح
بتمشي المستقبل الماضي  طول الوقت بِعِلة 
وهي حاملة عراسها حاطة همومها بسلة
شرفها قوتها صمودها عرضها 
مش  الها مذلة
وين ما تروح وين ما تلف 
وين ما هية عمق القضية
علَم التعليم لكل مريض شفاء 
الأخطاء لانها هي مش ملاك  
اذا البحر عندو ارتجال 
بموجو بدافع بعمل الجبال 
لا تصنف و تفرق
وافق لا توقف عليها مسيرها 
بكفي تشوفها بدون خيار
لا تقرر عنها مصيرها

كلمات واداء 
إلينا ابو عجمية 
مريم سالم
زهرة فرج 

إنتاج 
مؤسسة شروق 

انتاج موسيقي ومكسينج و ماسترينج
جريس بعبيش 

مهندس تسيجل 
خالد المحستب

تسجيلات 
استديوهات مؤسسة شروق 

إشراف
محمد عزمي

منسق انتاج 
نديم العيسة

Music Video: https://youtu.be/pbwOlCnT8sQ
Facebook: https://www.facebook.com/ShoruqOrg
Instagram: https://www.instagram.com/shoruq194/

We Experience Things - Shoruq Rap Girls | في أشياء - فتيات شروق

Lyrics 

Depression is all over my mind and controlling my body 
A bit more and my brain will stop working 
I try to overcome this dilemma gradually 
I take the first bullet and the first hit, but I don't give up 
I remember when I used to be depressed 
I used to show my sadness 
I hide my feelings into my cold heart
I try to hide my tears
While sleeping on my below
Everything piled up in my life
Forming a pyramid for my break down 
I will burn my history to light up my darkness 
I want to speak up to achieve my dreams 

I am darkness, separation, goodbye and pain
I am a fallen star
I live under oppression and worries, but no one cares 
My wings are cut off and my soul is broken
Loneliness is overwhelming my heart
Worries are controlling my body 
Darkness is into my vines 
No one can put off the fire of darkness 
I can't see the sun anymore 
My words can't express the pain
That is not my life, mine is different 
I travel, I get education, I move and I challenge limitations 
I am more than just a certificate, I am a reflection of the milky-way 
I am a sequel of angels' feathers, I am light
I am love, perfection, elevation and beauty

She is shedding tears 
Why does she cry, to whom she should complain 
What happened and why did time go back 
She is sad, her dreams are stolen 
She stood lonely in the darkness 
She remembered all her pain in that moment 
Several days passed, but nothing changed 
But after a while, her tears made her strong 
It is time to start a new life, be a fighter 

Everyone speaks, but I ignore them and proceed 
You’re supposed to protect me, not to hurt me
They are controlled by blind stereotypes, keep your own thoughts to yourself 
Do you know how I feel when you hurt me and underestimate me
I reach out to you, but you deny me 
You look at me as if I am a disgrace 
Revolution enlightens my mind, but ignorance kills it 
Bad ideas are taken for granted 
I am life, I am a wife that cares for you, a mother that educates you 
I fight for my safety, don’t be my killer 
I don’t need slogans, I need a fair life 
I want to be the decision-maker, not breaking news 

A patriarchal society that is made from traditions and customs 
You are not to oppress me
My clothes, my face, my body, they are not the matter, 
you are not to control me
If I don't submit to you, then you criticize me 
You spread rumours about me although you don't know me 
You backbite me although you don't understand me
That's the least I care about, you should change yourself self 
before you try to change me

Troubles are increasing and I can’t bear it anymore 
Today everything is dark and I can’t see or proceed 
Brutality is increasing and humanity is gone
You can’t imagine how people change when they get hurt 
Angels become demons 
Fate is inevitable, everyone is a bully 
It is too loud for me to express and speak up 
There are people who are being hurt 
They shed loud tears 
A knife that stabs the heart and deceive
Decisions are made for me, they suppress me
They change my fate, distorts and hurts 

Lyrics & Performance By 
Aya Abu Aker
Malak Zahran
Maryam Jaafar
Mayar Issa
Siwar Abu Fadda
Shahd Abu Laban 

Funded by 
CFI & European Union

Produced by  
Shoruq Organization 2020

Music Production, Mixing & Mastering By
Jeries Babish

Recording Engineer 
Khaled Muhtaseb 

Recorded at
Shoruq Studios

Special Thanks to:
Mohammed Azmi

Listen on Soundcloud: https://soundcloud.com/shoruqmc/fiashyaa

Follow Us: 
www.shoruq.org
https://www.facebook.com/ShoruqOrg
https://www.instagram.com/shoruq194/
https://twitter.com/Shoruq194
https://soundcloud.com/shoruqmc

Shoruq Media Center

Popular tracks