Lectură din lirica anacreontică. Către greer. Din Jean Defradas, Literatura elină, Editura tineretului, 1968, p. 257. Versuri și muzică.
ro. Din cartea lui Jean Defradas, Literatura elină. Traducere de Ileana Vulpescu. Introducere, antologie și note de A. Piatkowski. Ed. Tineretului. București, 1968. Original: La littérature grecque. Librairie Armand Colin. Paris, 1960.
d. Din lirica anacreontică. p. 257.
Către greer.1
(1. Notă: Acest poem în stil popular aparține culegerii anacreontice (vezi p. 51) și anume unuia din straturile târzii ale acestei culegeri. În ediția C. Preisendanz, Carmina Anacreontea, Teubner, Leipzig, 1912, poemul este trecut cu nr. XXXIV.)
Traducere de Lucian Blaga
Greer mic, ce fericit ești,
care-n crengile de arbori
ridicat de-un strop de cântec
ca un rege viețuiești.
E al tău cam tot ce vezi,
tot ce ora vrea s-aducă
din grădini și din livezi.
Tu trăiești prin negre brazde,
nu te vatămă țăranii,
tu, de muritori slăvitul,
birui grijile și anii.
Chiar și Phoebus te iubește;
Muzele cu drag ascultă
de argint, cântarea-ți multă.
Bătrânețea nu te-ajunge,
ești poeților tovarăș.
Tu, născut ești fără carne,
fără sânge, fără semeni.
Niciodată tu nu suferi,
numai zeilor te-asemeni.

fr. Extrait du livre de Jean Defradas, Littérature hellénique. Traduit par Ileana Vulpescu. Introduction, anthologie et notes par A. Piatkowski. Ed. Tineretului. Bucarest, 1968. Original : La littérature grecque. Librairie Armand Colin. Paris, 1960.
d. De la lyrique anacréontique. p. 257.
Au grillon.1
(1.Note: Ce poème en style folklorique appartient au recueil anacréontique (voir p. 51), à savoir à l'une des couches tardives de ce recueil. Dans l'édition C. Preisendanz, Carmina Anacreontea, Teubner, Leipzig, 1912, le poème est inscrit avec le numéro XXXIV.)
Traduit par Lucian Blaga
Petit grillon, comme tu es heureux,
qui dans les branches des arbres
soulevé par une goutte de chanson
comme un roi vives.
C'est à toi presque tout ce que tu voies,
tout ce que l'heure veut apporter
des jardins et des vergers.
Tu vis parmi sillons noirs,
les paysans ne t'endommagent pas,
toi, le glorifié par les mortels,
tu vaincs les soucis et les ans.
Même Phoebus t'aime ;
les Muses écoutent avec plaisir
d'argent, ta moulte chanson.
La vieillesse n'arrive pas à toi,
tu es le camarade des poètes.
Tu est né sans chair,
sans sang, sans semblables.
Tu ne souffres jamais,
tu ressembles seulement aux dieux.

en. Excerpt from the book by Jean Defradas, Hellenic Literature. Translated by Ileana Vulpescu. Introduction, anthology and notes by A. Piatkowski. Ed. Tineretului. Bucharest, 1968. Original: La littérature grecque. Librairie Armand Colin. Paris, 1960.
d. Of the anacreontic lyric. p. 257.
To the cricket.1
(1.Note: This folk-style poem belongs to the anacreontic collection (see p. 51), precisely to one of the late layers of this collection. In the edition C. Preisendanz, Carmina Anacreontea, Teubner, Leipzig, 1912 , the poem is inscribed with the number XXXIV.)
Translated by Lucian Blaga
Small cricket, how happy you are,
who in the branches of the trees
raised by a drop of song
as a king lives.
It's yours almost everything you see,
whatever the hour wants to bring
from gardens and orchards.
You live among black furrows,
the peasants do not harm you,
you, the glorified by mortals,
you win over worries and years.
Even Phoebus loves you;
the Muses listen with pleasure
of silver, your rich song.
Old age doesn't arrive to you,
you are the comrade of poets.
You were born without flesh,
without blood, without peers.
You never suffer,
you resemble only to the gods.

Către greer. Au grillon. To the cricket.

On https://ioananoemytoma.wixsite.com/ethicalterrahumanism/single-post/how-many-as-you-cati-ca-voi-by-george-top%C3%A2rceanu-translations-misc. Also on anchor, youtube, lyricstranslate.

În atenția mapapecrații-lor=matria-patria-pedia-crații-lor (cosmo)terriene. Basta mafionazism global! Viva terrapaz! revovivo 

Câți ca voi! de George Topârceanu este un poem publicat în revista „Înșir’te Mărgărite”, la 1 aprilie 1933. V. https://infelsichip.ro/2021/08/14/cati-ca-voi-george-toparceanu-versuri-poezie/.

https://www.georgetoparceanu.ro/opere/poezii/cati_ca_voi.html

Câți ca voi!
De George Topârceanu

Sus, pe gardul dinspre vie, 
O găină cenuşie 
Şi-un cocoş împintenat 
S-au suit şi stau la sfat: 
Ia te uită, mă rog ţie, 
Cât de sus ne-am înălţat!…

Şi deodată, cu glas mare, 
Începură amândoi, 
Să cotcodăcească-n soare: 
- Nimeni-nu-mai-e-ca-noi!… Nimeni-nu-mai-e-ca-noi!…


Dar de sus, din corcoduş, 
Pitulându-se-ntre foi, 
Mititel şi jucăuş, 
Le-a răspuns un piţigoi: 
Câţi-ca-voi! Câţi-ca-voi!…

How many as you!
By George Topârceanu
In english by siarpi

Up, on the fence from the vineyard,
A‎ gray‎ hen
and a spurred rooster
Have ascended‎ and stand at counsel:‎
‎Take a look, I pray to you,
How‎ high we have risen!... ‎

‎And suddenly, with a loud voice,‎
‎began both,
‎To cluck in the sun:‎
‎- There-is-nobody-not-anymore-as-us!... ‎
There-is-nobody-not-anymore-as-us!... ‎

‎ 
But from above, from the mirabelle tree,
Cringing itself among leaves,
Very small and playful,
A tit has answered to them:
How-many-as-you! How-many-as-you!...‎


Combien (nombreux) comme vous !
Par George Toparceanu
En français par siarpi

Là-haut, sur la clôture de vers le vignoble,
Une poule grise
et un coq éperonné
Sont montés et se tiennent au conseil:
Va, regarde, je te prie,
Combien haut nous nous sommes élevés!... ‎

Et soudain, d'une voix forte,
commencèrent tous les deux,
‎De gloutter au soleil :‎
‎- Il-n'y-a-plus-personne-comme-nous!... ‎ Il-n'y-a-plus-personne-comme-nous!... ‎
‎ ‎

Mais d'en haut, du mirabellier,
Se recroquevillant parmi les feuilles,
Très petit et joueux,
Un mésange leur a répondu :
Combien(-nombreux)-comme-vous ! Combien(-nombreux)-comme-vous !...‎


Melody by mishaki (music prof. Mihai Toma), 1972: (a) do re mibl, fa sol mibl re, mibl fa sol, la sibl sol fadi, labl sol fadi, labl sol fabc mibl, sol fa mibl, sol fa re do. (b) sibl sibl do do, re re mibl mibl, fa fa sol sol, la la sibl.  (c) sol fa mibl do, fa mibl re sibl, do re mibl fa, sol labl sol fa. sol sol sol sol, labl labl labl labl, sol sibl sol mibl, fa sibl mibl. (a2) do re mibl, fa sol mibl re, mibl fa sol, la sibl sol fadi, la sol fabc, la sol fa mibl, sol fa mibl, sol fa re do. sibl sibl sol, sibl sibl sol.


Complements.

Recreation/renouvellement Le déserteur/Monsieur le Président. De Boris Vian, 1984. Genre: pacifist song. Le réboycott/Sieurs les pingouins. Vers par siarpi.

Domnilor pinguini,
Noi vă vom boicota,
Deloc nu vom lucra
pentru un scop meschin.

Nu putem respira,
Ne tremură grădina,
Să tacă deci mașina,
Cât încă este timp.

Domnilor pinguini,
Nu iese mult profit
Să fii mai mult cinstit
Decât regimentat.

Dar... Sub fir de iarbă verde
ne vom adăposti
și ne vom mulțumi
ca greierul când șede.
(Și stele blânde vede.)


Recreation Susanna (Susanna). By Adriano Celentano, 1984. Genre: pop music. Sutană, sultană, satană. Versuri de siarpi. Anti-crownpluschurch-mafionazism.

Au trecut miliardali
Anii iedr-voluției(in-ex-de-re-voluției),
Dar nu toți au învățat
Sensul gândirii-temei.
După Epicur, fericirea
E-n quietate și rațiune.
Iar Seneca triadă face,
Adăugând justiția/dreptatea.
Sutană, sultană, satană. Nu mai ai argument.
Sutană, sultană, satană. Nu mă poți păcăli.
Sutană, sultană, satană. Eu totuși nu mă vând.
Sutană, sultană, satană. Eu încă te resping.

Foto: Small tit in a mirabelle tree. By siarpi.

How many as you! Câți ca voi! By George Topârceanu. & other verses+ music. To learn, progress, heal.

Sketch. Primăvară minunată!
re Amorul de Georges Bizet (Carmen). Sus cîntecul! Debout la chanson! Up the song!

L'amour est une chanson chérie
Qui n'a jamais, jamais connu de prix.
Si je suis hêtre, tu est hêtre (comme moi)
Et l'on chantera encor, unis.

Love is a cherished, cherished song
That never ever knew a price.
If i am beech, and thou art beech, (like me)
And we will sing again along.

Amorul e un cântec drag
Ce-n veci de veci nu are preţ.
De eu sunt fag, şi tu eşti fag, (ca mine)
Şi vom cînta din nou, uniţi.

Amorul e un cantec drag

Magnify Gratuity/gracious Forgiveness and you will  ensure limited but fair Happiness to Earth! (AI confirmed!) https://decodingastone.wordpress.com/2025/01/15/pour-la-gratuites-future-for-the-future-gratuity/

Emelemtu Voice 012_sd.mp4

This track is about a nold/new-old idea, (gradual) Gratuity. I think the more we know the more we need to heal. Gradual Gratuity, through barter, donations, smile etc., can make scale economies, motivation, good mood. Let us learn letter G, Greatness, Generosity, Gratuity. We can build fair Peace, end destructive wars! One of the best challenge is Gratuity.

For Future (Gradual) Earthian Gratuity!

This Spring sounds kind and sweet! Blessed be the hearts who meet! Walk, laugh or take a seat! 😅

Happy Spring

De la Pământ fiind plecați, 
Noi ne întoarcem tot spre El. 
Atei născuți, murim atei! 
Idem şi zeii, decedați!

De-ai veni iar, mărite Cuza, 
Să auzi tot clopote seci, 
Ai seculariza iar Țara. 
Oricum, toți suntem un ghiveci.

Este totuşi un bun leac 
La religia meschină, 
Să îi pui o întrebare, 
Care este trezitoare.

De ce furi oameni și care
Și nu spui de nucleare?
Fă, frate, filosofare. 
Cât trăieşti, să ai sperare. 

Iar de vrei să-i vii de hac, 
Să uite de zeu și drac,
Să îi pomenești de  tină, 
Finele universal, 
Ce la toți ne e fatal
Şi la toți are să vină! 
Drumu-i lung, deci învățați! 
Pân'la capăt, nu cedați!

Un leac hazos religiei

For a Terrian Atheist Future

Dormeau adânc sicriele de plumb,
Și flori de plumb și funerar veștmânt -
Stam singur în cavou… și era vânt…
Și scârțâiau coroanele de plumb.

Dormea întors amorul meu de plumb
Pe flori de plumb, și-am început să-l strig -
Stam singur lângă mort… și era frig…
Și-i atârnau aripile de plumb.

Plumb, de George Bacovia. Created with MusicLab

[Trap Beat Intro]
[Break]
[Verse 1]  
醉眼迷離 夜色深沉
杯盞交錯 酒意漸濃
Hazy vision in the night's embrace
Glass after glass, in a mellow daze
搖擺起舞 身姿靈動
自在瀟灑 無拘無束
Swaying and grooving, moves so free
Carefree and smooth, wild as can be

[Break]
世人驚嘆 我的風采
Filosofia salvează Omenia. Credințele religioase sunt o amăgire. Memento mori! Carpet diem! Zephyrud parpailan. Plumbus paganism blocat radium. Bacovia call.
I'm that party master, skills unraveling   

[Break]

[Verse 2]
When that beat drops in, vibes start happening
My rhymes be flowing, like rivers meandering  
A rhythm rider, free like wild mustangs
Dropping verses that got all the crowds, demanding

[Break]

[Hook]  
醉意上頭high  
Drunk rhymes all night
舞動八卦步
Smooth moves pumpin'

[Break]
醉得忘我 無所顧忌  
Too lost in the groove, a party star

[Break]

[Verse 3]  
燈光閃爍 氣氛高漲   
盡情狂歡 舞步飛揚
Lights are flashing, the mood's electric
Partying hard, moves so eclectic

[Break]
沉醉夢中 自信滿滿  
看我風采 出眾耀眼
Spittin' these funky raps while I'm living it up

[Break]

[Verse 4]
They can't understand my unique ways, plainly
My style's so smooth, I flow like the Yangtze
Grooving and moving, these party rampages 

[Break]

[Hook]
醉意上頭high   
Drunk rhymes all night
舞動八卦步
Smooth moves pumpin'   
醉得忘我 無所顧忌
Too lost in the groove, a party star

[Outro]
醉眼朦朧 樂在其中
The musings of a free spirit, ringing so true!

Filosofia salvează Omenia. Created with Musiclab

Siroz. Created with MusicLab

[Verse]
O lume gri în șoaptă plânge
Idei se pierd pe-alei de sânge
Cuvinte zbor ca frunze-n vânt
Și-adevărul stă ascuns doar în cuvânt
[Verse 2]
Religii cresc din umbre reci
Dar mintea clară lumina-și trece
Memento mori șoptește-n zori
Că viața-i scurtă dar e plină de fiori
[Chorus]
Filozofia în suflet te leagă
În haosul lumii devine o vlagă
Zephyrud parpailan pe vise-l purtăm
Plumbus în mână și sens căutăm
[Bridge]
Din adevăr gustăm o clipă
Carpe diem strigă viața tipă
Iluzia cade să zdrobească
Dar inima vrea să-ndrăznească
[Verse 3]
Credințele-n lanțuri ne țin
Dar gândul liber ne-a fost destin
Pământu-i rece dar focul arde
Și-n univers ideile-s tăiate spadă
[Chorus]
Filozofia în suflet te leagă
În haosul lumii devine o vlagă
Zephyrud parpailan pe vise-l purtăm
Plumbus în mână și sens căutăm

Filozofia salvează Omenia. Created with MusicLab

[Verse]
Elle danse dans la brume
Un rêve doux parfum
Sous les étoiles de juin
[Verse 2]
Son rire comme une chanson
Les fleurs s'ouvrent à l'horizon
Parfum de passion
[Chorus]
Elle est le vent
Elle est le soleil
Elle est la nuit qui s’éveille
Elle chante l’amour
Elle danse toujours
Elle est mon rêve et mon tour
[Verse 3]
Sous les lampes des rues
Les ombres s'échangent des vues
Douce odeur de l'inconnu
[Chorus]
Elle est le vent
Elle est le soleil
Elle est la nuit qui s’éveille
Elle chante l’amour
Elle danse toujours
Elle est mon rêve et mon tour
[Bridge]
Les senteurs de sa peau
Me rend tout renouveau
Son essence partout écho

Reason and Self-confidence

Lyrics
1
Why not believe? 
Because Earth has value.
Do not sell your lands 
For a holy promise. 
Chorus
Trust Pilatus! 
Ask Socrates of syllogism!
When he is human
And humans are mortals,
Then he is mortal.
2
Happy May, 
Flowers pearls
Under Sky,
Defying Tocsis! 
Chorus

Trust Pilatus! Ask Socrates of syllogism! Created with MusicLab

There is a time for Utopy
And why delay it? It's in march.
Eutopia we better name it,
Beyond the ruins, see the stars. 

Chorus
There is nothing like a Vision
Clear and sober and gentile.
Humans all aim at Perfection.
Sophy's here to aid your style!

2. Then the humans have a right
To a stellar path and garden.
Dignity is in our might.
Rather friends. Please, stop the fight!

Chorus
...
See also https://decodingastone.wordpress.com/2025/06/15/in-quintesmud/.

Why Eutopia for Siterrity? With MusicLab.mp3

Ooh, don’t let ‘em play you, don’t let ‘em break you
Truth ain’t what they made you believe, 
Yeah, break the cycle, burn the title
Rewrite the script, set your soul free

yo, dream(選択肢)見せた illusion
Fakeな自由に溺れる confusion
決めたつもりでも scripted motion
社会のプログラム, silent coercion

幸福のカタチは Template
共同体の外ならば Exile
Fitしなきゃ label as "メンヘラ"
違和感持てば outcast forever

Tell me, do you see the game?
Are we all just pawns in the frame?
False love, false dreams, false fame
Lost in a world that don’t know our name

Ohh, they tell me what’s right, tell me what’s wrong
But I don’t belong, no, I don’t belong
Ohh, they shape the truth, twist it too strong
Can’t you see? We’ve been played all along

価値基準が同じだから争う
善悪なんて都合よく変わる
数の暴力が justice のフリ
声のデカさで twist the story

印象操作の puppet master
Spinして control the masses
You think you free? Nah, you just a number
Gameのルールは支配者が書くんだ

Who’s got the power? Who writes the laws?
Who tells the truth, when it’s full of flaws?
Break the chains, see the lies
We ain’t blind, we just close our eyes

Ooh, don’t let ‘em play you, don’t let ‘em break you
Truth ain’t what they made you believe, 
Yeah, break the cycle, burn the title
Rewrite the script, set your soul free

あわよくばの欲望に magic spell 
夢と希望で fake a tale 
期待ばっかの American dream 
競わせ burn up, jealousy scream 

Cut-throat game, everybody’s slave 
刷り込み work, they diggin’ ya grave 
メディア magic, trickin’ ya brain 
欲望 cool? That’s insane! 

Illusion of choice, the master's design
Preach empty dreams, ネオンの神 
サバイバル敗れた者は mute 
取り残されて nobody move… 

印象操作の puppet master
Spinして control the masses
You think you free? Nah, you just a number
「奴らはお前の墓を掘ってる」

Ooh, don’t let ‘em play you, don’t let ‘em break you
信じたものが　真実のバイアス 
Yeah, break the cycle, burn the title
鏡よ鏡　who controls this terror?

"Ladies and gentlemen, and everyone here,
 welcome to the... It's showtime!
Get ready, for the Battle Royale begins!"

RozMun, RozMun, Ťu makeť Drimz blum 1 . Uiť MusicLab.mp3

Hahisol!
1. The sacred path
Light up our hearts.
It's time to heal.
Peace, come to Earth!

Chorus
Happy Hiuhi Solstice!
That is Humanist,
Humble and High!
In the AMS matrix, 
Amor reigns,
Memory aids,Sperance is nigh!

2. Lotus shines in moors,
Truth shines in lies,
Sun gives all a chance.
May good and bad dance!

Chorus


Happy Hiuhi Solstice! Created with MusicLab.mp3

Ecosociable artivist. Heal, not steal. stop globabusism! viva asynarquia

siarpi cosmoterrapeace (and pantheism)

Popular tracks