Tara Jaff - Yaran Yaran

Deng: meryem êbrahîmpûr
Debeş krdin: Hûşeng Kamkar
emsal bê çiya newroz nakem
bê bonî giya newroz nakem
newroz nakem bê bilêsey sûrî agir
newroz nakem 
eger reşbelek toz nekaw xom nebim be ser çopî gir

نەورۆز ناکەم بێ بڵێسەی سووری ئاگر- newroz nakem bê bilêsey sûrî agir

this song is about the massacre of the Alevi Kurds in Dersim  by the Turkish government in 1938. 

Malan Bar Kir  .... Kirmanji folk song about Dersim massacre 1938

چاوەرێم کردی بە دڵ، چاوەرێم کردی بە گیان 
هەر نەهاتی تاقە گوڵم ، بە جێت نەهێنا پەیمان 

Çawerêm kirdî be dill

حدود یک سال پیش بود که یکی از دوستان در سلیمانیه‌ی عراق، یک سی‌دی از آوازهای فولکلوریک کردهای منطقه‌ی «بوتان» ترکیه به من هدیه داد تا به نحوی مورد استفاده قرار گیرد. اکثر آنها در محل و به صورت آوازهای سولو بدون همراهی هیچ‌ سازی ضبط شده بودند. چندی پیش که دوباره آنها را گوش می‌دادم، به فکرم رسید با توجه به شور و هیجان و آزادی نسبی که کردهای ترکیه چند ماه پیش در جامعه‌ی خود به دست آورده‌اند، یک کار بر اساس این آوازها برایشان تهیه کنم، چون در واقع مربوط به فرهنگ موسیقایی خودشان است.

ناگفته نماند که پیدا کردن و تماس گرفتن با این خوانندگان برای اجرای مجدد در استودیو، امکان‌پذیبر نبود؛ لذا از همان قطعات ضبط شده استفاده کردم. خواننده‌هایی که در این اثر شرکت دارند، اصیل و در محل مشهور هستد. هر کدام در مناطق خودشان قطعات را به صورت جداگانه اجرا کرده‌اند و هر یک از ملودی‌ها، ریتم و سرعت اجرایی متفاوتی دارند. اغلب این ملودی‌ها، تونالیته و فواصل موسیقایی مختلفی دارند که ترکیب کردن آنها و مرتب کردنشان کار وقت‌گیر و مشکلی بود. در این اثر از تکنیک‌هایی چون تقلید اصوات، بسط و گسترش تم‌ها، تکرارهای متفاوت موتیف‌های کوتاه، ترکیب تم‌ها در تونالیته‌های مختلف، مدولاسیون‌های ناگهانی و نیز پلی‌فونی کنترپوانتیک به همراه برخی از سازهای ارکستر سمفونیک استفاده شده است. به طور کلی این اثر، شیوه‌ای جدید و متفاوت از نحوه‌ی ارایه‌ی موسیقی کردی و شاید موسیقی ملی باشد که در آن تکنیک «رندم پلی‌فونی کنترپوانتیک» احاطه دارد
هوشنگ کامکار.

Botan kurdish melody               نغمه‌های کردی بوتان

Taqane xunçakey baxî jiyanim
Zîndû kerewey awatî bê ciyanim
Roşinkerî rêgey jîn û manim
Ba ledestî jînî pestî şar û dê, şar û dê
Rakeyn û rû bikeyne çol û werdê, naw werdê
Tenya wek askoley kosar
Le qed palî şaxî hezar be hezar
Le sey sêberî dirextî naw gulzar
Kuncê bikeyn be hêlane û hawar
Dest le gerdin ta ku mirdin şox û şad, şox û şad
Xemî dunya be maç bideyn be ba, her be ba
Gonat helmijim pir ba dim
Sûr helgerêy hênde maçit kem
Taqane xunçakey baxî jiyanim

Homer Dizeyî - Taqane Xunçakey Baxî Jiyanim

Homer Dizeyi- Çendi Geram Le Şaran(Guitar)

Shahin Najafi  ♩  Bahoz Kurdistan شاهین نەجەفی - باهۆز کوردستان

Vocal: Sakina
German Flute & Saz: Erdem Beyazgül
Guitar: Jörg Kehrer
Music: Aso Selte
Lyrics: Rewbwar
***
Arranged by: Jörg Kehrer and Erdem Beyazgül
Music Engineer: Thomas Wallmeier
Mix & Mastering: Atelier Musik, Bielefeld, Germany
Recording: Atelier MusiK, 2009
***
www.sakinateyna.com 
https://www.facebook.com/TeynaSakina 
https://twitter.com/#!/sakinateyna

SAKINA on iTunes

SAKINA - MIN EW KESIM - NAN (I'am This Person - Bread)

Salah Najmadin - Nayî Le Kes Nakem (Lawjeya Xemginiyê)

Heval from Mircan's latest album Minor
Voice: Mircan
Fretless Guitar: Cenk Erdogan
Percussion: Izzet Kizil

Botan kurdish melody نغمه‌های کردی بوتان

Related tracks