Abida

Bhala Hua Meri Matki Phoot Gayee
Mein to Paneeyan Bharan se Chhoot Gayee

Thank you O Lord! that this pitcher is﻿ broken.
No more filling it up, No guards now and worries none

Bura Jo Daikhan Mein Chala, 
Bura na Mileya KoeJo Dil Khoja Apna, 
to Mujh sa Bura na Koe

When I went in search of faulty ones,
I found none,
When I looked into my own heart,﻿ 
None were faultier than me.

Yeh to Ghar Hai Prem ka, 
Khala Ka Ghar Nae
Sees Utaarey bhuen Dharey,
Kat Baitthe Ghar Mahin 

Beware! This is the abode of Pure Love,
Nothing to do with name and forms,
Enter here humbled, devoid of pride,
Only then you may take your seat here.

Haman hai Ishq Mastana 
Haman ko Hosheyari kya
Rahay Azaad Ya Jag Se
Haman Duniya Se Yaari Kya

I am bursting with love,
Why do I need to be careful?
Being free in the world,
What of the worlds friendship do I need? 

Kehna Tha so Keh Diya 
Ab Kachhu Kaha Na Jaaye
Aik Gaya so Ja Raha
Darya Lehr Samae

What had to be said has been said
There is nothing left to say
If one leaves, so he may
The Wave too shall blend into the River

Lali more lal ki, 
Jit Daikhan tit lal.
Lali Daikhan main gayi, 
so Main bhi ho gayi lal

I see the Divine light inside,
outside, and everywhere.
By looking constantly at the divine light of God
even I have become godly.

Hans hans kunt na paya 
Jin paya tin roye
Haansi khaeley Peeya Mile
to Kon Suhagan Hoe

No one realizes his Beloved while enjoying worldly pleasures
Those who realize God, did so by feeling pangs of separation
If one were able to realize God while involved in enjoyment
Then who will remain unfortunate?

Ja Ko raaton Saayian 
Maar sake na koi. 
Baal na baanka kar sake 
Jo Jag Bairi hoe 

No one can ever slay a man
under God’s protection.
Nor a hair on his head be touched
even if the world opposes him

Prem na Baazi Upjey 
Prem Na Haath Bitae
Raja Parja Jis Ruche,
Sees Deyi Lae Jae

Love is not grown in the field,
and it is not sold in the market
But a king or a pauper would 
Offer their head to acquire it.

Sukhiya sab sansar hai, 
Khaye aur soye
Dukhiya das kabir hai, Jaage aur roye 

The world is joyfull
That eats, drinks and is in peace
Fated but is poor Kabir (the seeker)
Stays awake and weeps 

Jo Kachu Kiya so Tum Kiya
Mein Kuch Kiya Nahi.
Kahe Koi Jo Mein Kiya,
Tum Hi Thae Mujh Mahi.

What I achieved was due to you, Oh Lord
For I did nothing on my own accord
If one were to claim credit for ones deed
It was all due to your guidance

Bhala Hua Meri Matki by Abida Parveen

Nigah-e-darwaishaan - Abida Parveen


خبرِ تحیرِ عشق سن، نہ جنوں رہا، نہ پری رہی
نہ تو تُو رہا، نہ تو میں رہا، جو رہی سو بے خبری رہی

شہِ بے خودی نے عطا کیا، مجھے اب لباسِ برہنگی
نہ خرد کی بخیہ گری رہی، نہ جنوں کی پردہ دری رہی

چلی سمتِ غیب سے اک ہوا کہ چمن ظہور کا جل گیا
مگر ایک شاخِ نہالِ غم جسے دل کہیں سو ہری رہی

نظرِ تغافلِ یار کا گلہ کس زباں سے کروں بیاں
کہ شرابِ حسرت و آرزو، خمِ دل میں تھی سو بھری رہی

وہ عجب گھڑی تھی کہ جس گھڑی لیا درس نسخۂ عشق کا
کہ کتاب عقل کی طاق پر جو دھری تھی سو وہ دھری رہی

ترے جوشِ حیرتِ حسن کا اثر اس قدر ہے یہاں ہوا
کہ نہ آئینے میں جِلا رہی، نہ پری میں جلوہ گری رہی

کیا خاک آتشِ عشق نے دلِ بے نوائے سراج کو
نہ خطر رہا، نہ حذر رہا، جو رہی سو بے خطری رہی


Abida - Mujhe bekhude ye tuney

Yar Ko Hum Ne Ja Ba ja Dekha - Abida Parveen - Sufi Music

Zahid Nay - Abida Parveen

Ibn-e-mariyam huaa kare koi
mere dukh ki davaa kare koi

[ibn=son; mariyam=The Virgin Mary]


Baat par vaan zubaan katati hai
vo kahen aur sunaa kare koi

chaal jaise kadi kamaan kaa teer
dil mein aise ke jaa kare koi

[jaa=space ]

Jab tavaqqo hi uth gayi "Ghalib"
kyo  kisi kaa gilaa kare koi

[tavaqqo=expectations; gilaa=complaint] 


shuraa-o-aa_iin par madaar sahi
aise qaatil kaa kyaa kare koi

[shuraa=the Islamic divine code of life; aa_iin=law]
[madaar=circumference / place of turning ]


bak rahaa huun junuum mein kyaa kyaa kuchh
kuchh na samajhe Khudaa kare koi

[junuu.N=ecstasy]

na suno gar buraa kahe koi
na kaho gar buraa kare koi

rok lo gar galat chale koi
baKhsh do gar Khata kare koi

[baKhsh=pardon, Khata=mistake]

kaun hai jo nahin hai haajatamand
kisaki haajat ravaa kare koi

[haajatamand=person in need; haajat=need; ravaa=fulfill]

kyaa kiyaa Khijr ne sikandar se
ab kise rahanumaa kare koi

Ibne Mariyam Hua-Abida Parveen Lovers(fans)

Lyrics - RAMOOZ-e-ISHQ : ABIDA PARVEEN ( COKE STUDIO 3 ), With English Translation
Ho, jee maula, maula, maula, maula, maula
Mera maula, maula
O my creator… my lord…

Mein hoon mashhoor ishq baazi mein
I am famous for my affair with Him

Khaasa dard-o-gham majaazi mein
(For that love) infinite sorrows and pain have been repressed

Mein hoon mashhoor ishq baazi mein (repeat)
I am famous for my affair with Him

Khaasa dard-o-gham majaazi mein
(For that love) infinite sorrows and pain have been repressed

Mein hoon mashhoor ishq baazi mein
I am famous for my affair with Him

Maula, maula…
Woh meh dey dey, jo pehlay Shibli aur Mansoor ko di thee
Give me the potion that you gave to Shibli and Mansoor

Toh baydam bhi, nisar-e-murshid-e-meh khana ho jaye
So that I (Baidam) am also intoxicated by this wine

Mein hoon mashhoor ishq baazi mein (repeat)
I am famous for my affair with Him

Mattab-e-ishq ka dastoor nirala dekha (repeat)
The tradition of loving God is unique indeed

Uss ko chutti na milli jis nay sabaq yaad kiya
He who loved God the most, could never be idle again

Mein hoon mashhoor ishq baazi mein
I am famous for my affair with Him

Khaasa dard-o-gham majaazi mein
(For that love) infinite sorrows and pain have been repressed

Maqani hoon, Maqani hoon, kay azad-e-makaan hoon
I am free, I am shelter-less
Jahan hoon khud saara jahan hoon
Wherever I am, I am the whole universe

Mein hoon mashhoor ishq baazi mein (repeat)
I am famous for my affair with Him

Maula, Maula, meri murshid maula
Murshid maula, maula, maula

Mein hoon mashhoor ishq baazi mein (repeat)
I am famous for my affair with Him

Woh apni laa-maqani mein rahain mast
And though God has no abode but his creation’s heart

Mujhay itna bata dey mein kahan hoon
All I want to know is that where do I reside?

Mein hoon mashhoor ishq baazi mein
I am famous for my affair with Him

Arz-o-sama kahan teri wussat ko paa sakay
The sky and earth, and everything in between, cannot contain your being

Arz-o-sama , Arz-o-sama
The sky and earth, the sky and earth…

Maula, maula, maula, meray maula, maula
Arz-o-sama kahan teri wussat ko paa sakay
The sky and earth, and everything in between, cannot contain your being

Mera hee dil hai jahan tu sama sakay
It is only my heart where you can reside

Mein hoon mashhoor ishq baazi mein
Mein hoon mashhoor ishq baazi mein
Khaasa dard-o-gham majaazi mein
Mein hoon mashhoor ishq baazi mein
Mein hoon mashhoor ishq baazi mein

Yahan hona naa hona hai,
Yahan hona naa hona hai,
Naa hona hai,
Yahan hona naa hona hai,
Yahan hona naa hona hai,
But where God lives, I am just a speckle there

Jissay hona ho kuch khaati darri jaana ho jae
For him who wants to have a presence, it’s only dust (ash) at his threshold, which can have alms

Mein hoon mashhoor ishq baazi mein
Khaasa dard-o-gham
Khaasa dard-o-gham majaazi mein
Mein hoon mashhoor
Maula ali ali ali, maula ali, aali,aali,
Yaari yaari yaari, Yaari yaari yaari
Yaari yaari yaari
Find Us 
Facebook::http://www.facebook.com/AbidaParveenLoversfans

Ramooz-e-ishq-Abida Parveen Lovers(fans)

  Abida Parveen - Jab Se Tu Ne Mujhe
jab se tu ne mujhe deewana bana rakha hai

sang har shakhs ne haathon pr utha rakha hai

jab se tu ne---

us ke dil par bhi kadi ushq main uzree hogee

naam jis ne bhi mohabbat ka saza rakha hai

jab se tu ne----

pathharon aaj mere sar pr baraste kyon ho

main ne tum ko bhi kabhi apna khuda rakha hai

jab se tu ne----

pee ja ayyam ki talkhi ko bhi hans kar naasir

ghum ko sahne mein bhi qudrat ne maza rakha hai

jab se tu ne ----
Facebook:http://www.facebook.com/AbidaParveenLoversfans

Jab se tou ne-Abida Parveen Lovers

Ek lafz-e-mohabbat ka adna saa fasana hai 
simte to dil-e-aashiq phaile to zamana hai 

Ye kis ka tasavvur hai ye kis ka fasana hai 
jo ashk hai ankhon mein tasbeeh ka daana hai 

Ham ishq ke maaron ka itna hi fasana hai 
rone ko nahin koyi hansne ko zamana hai 

Wo aur vafaa-dushman maanege na maana hai 
sab dil ki sharaarat hai ankhon ka bahaana hai 

Kya husn ne samajha hai kya ishq ne jaana hai 
ham khaak-nasheenon ki thokar mein zamaana hai 

Wo husn-o-jamaal un ka ye ishq-o-shabaab apna 
jeene ki tamannaa hai marne ka zamana hai 

Ya wo the khafa ham se ya ham the khafa un se 
kal un ka zamana tha aaj apna zamana hai 

Ashkon ke tabassum mein aahon ke tarannum mein 
masoom mohabbat ka masoom fasaana hai 

Ankhon mein nami si hai chup-chup se wo baithe hain 
nazuk si nigaahon mein nazuk sa fasaana hai 

Hai ishq-e-junoon-pesha haan ishq-e-junoon-pesha 
aaj ek sitamagar ko hans hans ke rulaana hai 

Ye ishq nahin aasaan itna to samajh leeje 
ek aag ka dariya hai aur doob ke jaana hai 


Abida Parveen Lovers(fans)
Aansu to bahot se hain ankhon mein 'Jigar' lekin 
 By -Jigar Moradabadi
bindh jaaye so moti hai rah jaaye so daana hai  
Web:http://abidaparveenlovers.blogspot.com
Pinterest:https://www.pinterest.com/abidaparveenfan/
Facebook:www.facebook.com/AbidaParveenLoversfans

Ek Lafze Mohbat Ka-Abida Parveen Lovers(fans)

Abida Parveen  
Poet  Hakim Momin Khan Momin (1800-1851) 
Website: www.abidaparveenlovers.blogspot.com
Facebook:www.facebook.com/AbidaParveenLoversfans

Woh jo Hum Tum main Qarar Thaa

Raqs-e-Bismil (Dance of the Wounded) 
Singer : Abida Parveen 
Composer : Muzzafar Ali 
  
No     Song Title 
1       Ishq Mein Tere
2       Jalwa Ba Qadra
3       Ji Chahe
4       Mujhe Bekhudi
5       Roshan Jamaal - E - Yaar
6       Yaar Ko Hamne Ja Baja Dekha
7       Zahid Ne

▶Ishq Mein Tere

Raqs-e-Bismil (Dance of the Wounded) 
Singer : Abida Parveen 
Composer : Muzzafar Ali 
  
Songs:
1       Ishq Mein Tere
2       Jalwa Ba Qadra
3       Ji Chahe
4       Mujhe Bekhudi
5       Roshan Jamaal - E - Yaar
6       Yaar Ko Hamne Ja Baja Dekha
7       Zahid Ne

▶Jalwa Ba Qadra

Raqs-e-Bismil (Dance of the Wounded) 
Singer : Abida Parveen 
Composer : Muzzafar Ali 
 
Songs:
1       Ishq Mein Tere
2       Jalwa Ba Qadra
3       Ji Chahe
4       Mujhe Bekhudi
5       Roshan Jamaal - E - Yaar
6       Yaar Ko Hamne Ja Baja Dekha
7       Zahid Ne

▶Ji Chahe

Raqs-e-Bismil (Dance of the Wounded) 
Singer : Abida Parveen 
Composer : Muzzafar Ali 
  
Songs :
1       Ishq Mein Tere
2       Jalwa Ba Qadra
3       Ji Chahe
4       Mujhe Bekhudi
5       Roshan Jamaal - E - Yaar
6       Yaar Ko Hamne Ja Baja Dekha
7       Zahid Ne

▶Mujhe Bekhudi

▶Roshan Jamaal - E - Yaar

▶Zahid Ne

Poet:Makhdoom Mohiuddin 
Ye Kaun Aata Hai Tanhaiyon Mein Jaam Liye by Abida Parveen
Abida Parveen has lent her beautiful voice to the song Ye Kaun Aata Hai Tanhaiyon Mein Jaam Liye. The song appeared in the album Paigham-e-mohabbat by the noted versatile personality of art and culture Muzaffar Ali. The lyrics has come out of the pen of Makhdoom Mohiuddin. The song is in the form of ghazal and Abida Parveen sings it with such an ease that despite the complex urdu lyrics it gets you intoxicated. 
ye Kaun Aata Hai Tanhaiyon Mein Jaam Liye
Dilon Mein Chaandni Raaton Ka Ehtemaam Liye
Chatak Rahi Hai Kisi Yaad Ki Kali Dil Mein
Nazar Mein Raqs-E-Bahaaran Ki Subha Shaam Liye
Mahek Mahek Ke Jagati Rahi Naseem-E-Saher
Labon Pe Yaar-E-Masiha Nafas Ka Naam Liye
Kisi Khayal Ki Khushboo Kisi Badan Ki Mahek
Dar-E-Qafas Pe Khadi Hai Saba Payaam Liye
Bajaa Raha Thha Kahin Door Koi Shehnai
Utha Hoon Aankhon Mein Ik Khwaab-E-Na Tamaam Liye

Ye Kaun Aata Hai-Abida Parveen Lovers

"Khuda Jane Kaha Se"
Kalaam by Hazrat Bedam Shah Warsi
Singer: Abida Parveen
Composition : Muazffar Ali
Khuda jane kahan se jalwaye jana kahan tak hai
Wahin tak dekh sakta hai nazar jiski jahan tak hai

Only God knows the limits of inifinte His Kingdom
Humans know to the confines of their finite mind

Hum itni bhi na samjhe aql khoi dil gawan baithe
Ke husn o ishq ki duniya kahan se hai kahan tak hai

I lost my mind and heart I could not figure out
Where the world of beauty and love begins- and where it ends

Zameen se aasman tak ek sannate ka aalam hai
Naheen maalum mere dil ki viraani kahaan tak hai

From earth to sky stretches an eerie wilderness
I kow not the extent of the ruinsthe desolation of my heart

Zameen se aasman tak aasman se la makan tak hai
Khuda jane hamare ishq ki duniya kahan tak hai

From the earth to the empyreanfrom the sky to placelessness
Only He knows the expanse of the hearts universe

Niyaz o naaz ki rudad husn o ishq ka qissa
Ye jo kuchh bhi hai sab unki hamari dastan tak hai

The stories of beauty of love
Whatever there is in the world, is the storyof our love

Khayal e yaar ne to aate hi gum kar diya mujhko
Yahi hai ibteda to inteha iski kahan tak hai

With the very first thought of the BelovedI was lost to the world
If this be the beginning whatwould be its finale

Suna hai sufiyon se hamne aksar khanaqahon mein 
Ki yeh rangeen bayani Bedam rangeen bayan tak hai

Once have I heard Sufis say in their retreats
These colourful words, Bedam, these soulful verses,ends here


Khuda Jaane Kahan Se-Abida Parveen

Khayal e yaar ne to aate hi gum kar diya mujhko
Yahi hai ibteda to inteha iski kahan tak hai

With the very first thought of the BelovedI was lost to the world
If this be the beginning whatwould be its finale
Facebook :http://www.facebook.com/AbidaParveenLoversfans

Khuda Jaane Kahan Se-Abida Parveen Lovers(fans)

Poet Shad Azimabadi
Abida Parveen
Muzzafar Ali
Aye jaan e do alam teri shaan aur hi kuch hai
Parde se nikal aa ke gumaan aur hi kuch hai
Kuch aur hai arbaab e sukhan ka lab o lahja
Dhoi hui Kausar se zabaan aur hi kuch hai
Mahfhum adaao ka teri kya koi samjhe
Batim mein hai kuch aur bayaan aur hi kuch hai!
Uff tak na kare mooh ko hazaar aaye kaleja
Tute hue dil walon ki aan aur hi kuch hai
Mahfhum meri baaton ka kuch aur hi tha afsos
Uljha hua Qasid ka bayaan aur hi kuch hai!
Ghalzalein nahi mein dil ki kahi kahta hun ae Shaad
close translation in english


O Beloved Soul of the two realms - Your Glory is something else!
Emerge from the veil, for You are something else!

The eloquence of those of verse and letters is one thing
The tongue cleansed with the waters of Kausar is something else!

The meanings in Your manners what can one understand
What is concealed is something, and revealed is something else!

Not a sigh heard, but a thousand times the pain climaxed
The state of the broken hearted is something else!

The content of what I said was something else - alas!
The message of the Messenger is something else!

It's not poem, it's truths of the Heart that I tell
Whatever anyone say, what I know is something else!

Abida

simrangillz