This is a track from my debut album PERHAPS THERE... ( انگار همان جا ) coming out in November 2013

A Tale Told Again (poetry by Nima Yushij)

Darren Wall.................Upright Bass
Shahrouz Molaei.........Drums
Robbie Grunwald........Accordion
Sina Salimi.................Santour & Vocals

Recorded, Mixed and Mastered by Ali Kamali @ Arkwaves studio
Album Artwork & Design by <a href="http://www.kajart.com/" title="Kajart Design and Production">KAJART Design & Production</a>


داستانی نه تازه - A Tale Told Again

"The Street I Do Not Know", from Sina Salimi's first album "Perhaps There..."

"خیابانی که نمی شناسمش" (Poem by Iraj Karimi)

Darren wall.................Upright Bass
Shahrouz Molaei.........Drums
Sina Salimi.................Santour & Vocals

Recorded, Mixed and Mastered by Ali Kamali @ Arkwaves studio
Album Artwork & Design by KAJART Design & Production





خیابانی که نمی شناسمش - The Street I Do Not Know

"Young Soldier", from Sina Salimi's first album "Perhaps There..." 

"سرباز جوان" (Poem by Iraj Karimi)

Darren Wall................Upright Bass
Shahrouz Molaei........Drums
Robbie Grunwald.......Accordion
Sina Salimi.................Santour & vocals

Recorded, Mixed and Mastered by Ali Kamali @ Arkwaves studio
Album Artwork & Design by KAJART Design & Production


سرباز جوان - Young Soldier

فرزندانِ آفتاب 
("سرود آزادی با سه شعر از احمد شاملو -  "آخر بازی" / "بودن" / "ماهی)

Children of the Sun
A freedom chant with three poems by Ahmad Shamlou
________________
Darren Wall.....upright bass • Andrew Kay.....alto sax & bass clarinet •            Mahnaz Rad....vocals • Sina Salimi......santour & vocals •
________________

باش تا نفرینِ دوزخ از تو چه سازد
که مادرانِ سیاه‌پوش
– داغ‌دارانِ زیباترین فرزندانِ آفتاب و باد –
هنوز از سجاده‌ها
سر بر نگرفته‌اند

***
به نام زن زندگی آزادی

***
گر بدین‌سان زیست باید پست
من چه بی‌شرمم اگر فانوسِ عمرم را
به رسوایی نیاویزم
بر بلندِ کاجِ خشکِ کوچه‌یِ بن‌بست

گر بدین‌‍سان زیست باید پاک
من چه ناپاکم اگر ننشانم از
ایمانِ خود چون کوه
یادگاری جاودانه بر ترازِ بی‌بقایِ خاک
احساس می‌کنم

***
به نام زن زندگی آزادی

***
احساس می‌کنم
در بدترین دقایقِ این شامِ مرگ‌زای
چندین هزار چشمه‌یِ خورشید در دلم
می‌جوشد از یقین

احساس می‌کنم
در هر کنار و گوشه‌یِ این شوره‌زارِ یأس
چندین هزار جنگلِ شاداب ناگهان
می‌روید از زمین

***

به نام زن زندگی آزادی

Children of the Sun - فرزندانِ آفتاب (ft. Mahnaz Rad)

من زمینی‌اَم، راهی به آسمانم نیست
من پرنده نیستم، بال ندارم
"من، ترانه، پانزده سال دارم"

کوهستانی‌ست پُر از لاله‌هایِ واژگون
که هر کدام به خاک افتاده
"شبیهِ آدم‌ها در "پذیراییِ ساده

شبیهِ کابوسِ زنی جنگ‌جو
مثلِ فریادِ نور در چاهی عمیق
"یا کابوسِ فرزانه در شهرِ بارانیِ "تفریق

این جا پُر از ترانه‌هایِ بی‌صداست
و هر درد و رازِ پنهان در هر دلی
"...انگار ترانه‌ای‌ست "درباره‌یِ الی

بمان با من ای عاشقِ صبور
بمان با من ای در جست و جویِ نور
بخوان با من ای سرزمینِ یار
...بخوان با من این ترانه‌یِ رنجور

سینا سلیمی

Voiceless Songs - ترانه‌هایِ بی‌صدا

ترانه‌ای برایِ اولین بهارِ ژینا

مهسا_امینی
ژن_ژیان_ئازادی
زن_زندگی_آزادی
#mahsaamini
#woman_life_freedom
—————————————————-
Memo Andres…..acoustic guitar // Sina Salimi……santour & vocals // Mixed & Mastered by Rodrigo Motolinia
—————————————————-
شنیدم که امسال اسمِ رمز را
میانِ سفره‌یِ هفت‌‌ سین نشانده‌ای 

شنیدم که امسال سبزه‌یِ نوروزت را  
به موهایِ آن عزیزِ در زیرِ خاک بسته‌ای  
شنیدم که امسال با دست‌هایِ کوچکت 
از کلافِ سرنوشت، صدها گره گشوده‌ای 

شنیدم که تو در روزِ سیزدهم از بهار 
مزارِ نازنینت را به دستِ باران سپرده‌ای  
شنیدم که امسال سبزه‌یِ نوروزت را
به رودی از اشک‌هایِ مادران سپرده‌ای 

شنیدم که این بهار، نورِ چشم‌هایت را 
به آینه‌هایِ بلندِ تاریخ بخشیده‌ای 
شنیدم که امسال در تاریک‌ترینِ شب‌ها  
تو هم نورِ امید را حتی در زندان دیده‌ای 

این رویا نیست
تو هم خوب می‌دانی
نسیمِ بادِ نوروزی
ماندگارتر است امسال
از نوروزهایِ دیروزی
و من تو را می‌بینم که خورشید 
با دست‌هایِ مهربانش
دستت را گرفته در فرداهایِ پیروزی 

از مزار ژینا گیان
نسیم باد نوروزی 
ژن  ژیان  ئازادی 
نسیم باد نوروزی
از مزار مهساها 
نسیم باد نوروزی
زن  زندگی  آزادی
نسیم باد نوروزی


سینا سلیمی
____________________________________

ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی 
از این باد ار مدد خواهی چراغ دل برافروزی


حافظ

Endless Nowruz - نوروزِ بی‌پایان

برایِ اندوهِ بی‌پایانِ مادران و پدرانِ 
و  آن‌ها که از کاشتنِ نهالِ دانایی دست نمی‌کشند
____________________________

Darren Wall.....................upright bass 
Gonzalo Cárdenas......accordion
Mahnaz Rad....................vocals 
Sina Salimi........................santour & vocals
 
Mixed & Mastered by Chad Skinner
______________________________

I am really grateful to my dear friend in the unforgettable city of Mérida, Gozalo Cárdenas, who made a generous contribution to this song with his beautiful accordion. 

Also to my dear old friend Darren who played bass on my first album more than ten years ago, and we are still making music together...

And most importantly, to my amazing companion in vocals, Mahnaz Rad.


Sina
__________________________________


"کابوس‌ها و رویاها"



پرسیدی چرا در این ترانه‌ها
من از کابوس‌ها حرف می‌زنم؟
چرا انقدر غمگین‌اند این نغمه‌ها؟
...پر کن پیاله را* و بیا تا بگویم چرا

مادری را دیدم من به خواب
که در شهر متروکه‌ای سراسیمه می‌دوید
پرسیدم چرا ردِّ پاهایت از خاکستر است؟

بگفت ای هوادار مسکین من**
فرزندم شته شد، یار شیرین من
چو شیرینی از من به در می‌رود
چو فرهادم آتش به سر می‌رود

پدری را دیدم من به خواب
که در دشتِ فرورفته‌ای، چاله‌ای کنده بود
پرسیدم چرا زمین زیر پاهایت سست شده؟

بگفت ای هوادار مسکین من
این چنین است بارِ سنگینِ من
چاله نیست، این مزارِ فرزندم است
آخرین مقصدِ یارِ دلبندم است

پرسیدی چرا در این ترانه‌ها
گاهی از رویاها حرف می‌زنم
چرا گاهی امیدوارند این نغمه‌ها؟
...پر کن پیاله را و تا بگویم چرا

سرزمینِ مادری‌ام را دیدم به خواب
که از یک سو به دریایی از اشک می‌رسید
آن جا به یادِ عاشقان، با نسیم می‌رقصید
از سوی دیگر به کوه‌های تنها می‌رسید

سرزمینِ مادری‌ام را دیدم به خواب
که از یک سو به آینه‌هایِ سوخته می‌رسید
آن جا به یادِ عاشقان، شمعی می‌نشاند
از سویِ دیگر به چراغ‌هایِ افروخته می‌رسید

سرزمینِ مادری‌ام را دیدم به خواب
که از یک سو به باران‌هایِ بی‌صدا می‌رسید
آن جا به یادِ عاشقان، لبخند به لب داشت
از سویِ دیگر به بهارِ خنده‌ها می‌رسید

سرزمینِ مادری‌ام را دیدم به خواب
که از یک سو به تالابی از خون می‌رسید
آن جا به یادِ  عاشقان نهال می‌کاشت
از سوی دیگر به باغ‌های فردا می‌رسید
...از سوی دیگر به باغ‌هایِ فردا می‌رسید



سینا سلیمی
_______________________________

*
"پر کن پیاله را"
سطری‌ست از شعر "جادویِ بی‌اثر" از زنده‌یاد فریدون مشیری

**
دیالوگ‌هایِ مادر و پدر بر اساسِ دو بیت از حکایت "شمع و پروانه" از بوستان سعدی:

 بگفت ای هوادار شیرین من
برفت انگبین یار شیرین من
چو شیرینی از من به در می‌رود
چو فرهادم آتش به سر می‌رود
_____________________________________

Of Nightmares and Dreams  - کابوس‌ها و رویاها  (ft. Mahnaz Rad)

برای اولین سالگردِ قیامِ ژینا

In memory of Zhina, and in praise of the uprising in her name.
__________________________

Mahnaz Rad......vocals
Sina Salimi........percussions, santour & vocals

Mixed & Mastered by Chad Skinner
________________________________

"تو نمی‌میری"

ناگهان یک روز
روزی از آخرین روزهایِ تابستان
دیدم که نامت را
بر بال‌هایِ پرندگانِ شهر نوشته بودند

روزی بود شبیهِ هر روزی از زندگی
که آرام و بی‌اعتنا
از کنارِ زمان گذشت

ولی آن روز ناگهان
دیدم که نامت را
ابرها در آسمان نوشته بودند



باور کن من آدمِ روزهایِ رفته نیستم
باور کن آدمِ رویاهایِ سوخته نیستم

باور کن که آدمِ حسرت و دریغ نیستم
باور کن که دیگر حتی آدمِ دیروز نیستم

سوگند به این زن که می‌خواند در من
سوگند به این زن که می‌خندد در من

سوگند به این زن که می‌رقصد در من
سوگند به این زن که می‌جنگد در من

که ما از غم‌هامان، این غم‌هایِ بی‌پایان
ترانه‌ای خواهیم ساخت در ستایشِ زندگی

که ما از این صداها، صداهایِ رفته بر باد
سرودی خواهیم ساخت در ستایشِ آزادی

و تو، اما تو نمی‌میری ژینا جان
نامِ تو رمز می‌شود ژینا جان

و تو هرگز نمی‌میری ژینا جان
نامِ تو رمز می‌شود ژینا جان



سینا سلیمی

You Will Not Die - تو نمی‌میری

Sina Salimi's first album "Perhaps There..."

Darren wall.................Upright Bass
Shahrouz Molaei.........Drums
Sina Salimi.................Santour & Vocals

Recorded, Mixed and Mastered by Ali Kamali @ Arkwaves studio
Album Artwork & Design by KAJART Design & Production

دو سه روز - Two Three Days

والتس خاک - Waltz of Dust

Sina Salimi's first album "Perhaps There..."

Darren wall.................Upright Bass
Shahrouz Molaei.........Drums
Sina Salimi.................Santour & Vocals

Recorded, Mixed and Mastered by Ali Kamali @ Arkwaves studio
Album Artwork & Design by KAJART Design & Production

اما من و تو - But You and I

دختر ایل - Tribe Girl

هوسی به نام قطار - A Desire Named Train

تو نمی‌میری
______________________


ناگهان یک روز
روزی از آخرین روزهایِ تابستان
دیدم که نامت را
بر بال‌هایِ پرندگانِ شهر نوشته بودند

روزی بود شبیهِ هر روزی از زندگی
که آرام و بی‌اعتنا
از کنارِ زمان گذشت

ولی آن روز ناگهان
دیدم که نامت را
ابرها در آسمان نوشته بودند



باور کن من آدمِ روزهایِ رفته نیستم
باور کن آدمِ رویاهایِ سوخته نیستم

باور کن که آدمِ حسرت و دریغ نیستم
باور کن که دیگر حتی آدمِ دیروز نیستم

سوگند به این زن که می‌خواند در من
سوگند به این زن که می‌خندد در من

سوگند به این زن که می‌رقصد در من
سوگند به این زن که می‌جنگد در من

که ما از غم‌هامان، این غم‌هایِ بی‌پایان
ترانه‌ای خواهیم ساخت در ستایشِ زندگی


که ما از این صداها، صداهایِ رفته بر باد
سرودی خواهیم ساخت در ستایشِ آزادی

و تو، اما تو نمی‌میری ژینا جان
نامِ تو رمز می‌شود ژینا جان

و تو هرگز نمی‌میری ژینا جان
نامِ تو رمز می‌شود ژینا جان



سینا سلیمی

You Will Not Die - Remastered

"کابوس‌ها و رویاها"

[برای اندوه بی‌پایان مادران و مادران]
___________________

پرسیدی چرا در این ترانه‌ها
من از کابوس‌ها حرف می‌زنم؟
چرا انقدر غمگین‌اند این نغمه‌ها؟
...پر کن پیاله را* و بیا تا بگویم چرا

مادری را دیدم من به خواب
که در شهر متروکه‌ای سراسیمه می‌دوید
پرسیدم چرا ردِّ پاهایت از خاکستر است؟

بگفت ای هوادار مسکین من **
فرزندم شته شد، یار شیرین من
چو شیرینی از من به در می‌رود
چو فرهادم آتش به سر می‌رود

پدری را دیدم من به خواب
که در دشتِ فرورفته‌ای، چاله‌ای کنده بود
پرسیدم چرا زمین زیر پاهایت سست شده؟

بگفت ای هوادار مسکین من
این چنین است بارِ سنگینِ من
چاله نیست، این مزارِ فرزندم است
آخرین مقصدِ یارِ دلبندم است

پرسیدی چرا در این ترانه‌ها
گاهی از رویاها حرف می‌زنم
چرا گاهی امیدوارند این نغمه‌ها؟
...پر کن پیاله را و تا بگویم چرا

سرزمینِ مادری‌ام را دیدم به خواب
که از یک سو به دریایی از اشک می‌رسید
آن جا به یادِ عاشقان، با نسیم می‌رقصید
از سوی دیگر به کوه‌های تنها می‌رسید

سرزمینِ مادری‌ام را دیدم به خواب
که از یک سو به آینه‌هایِ سوخته می‌رسید
آن جا به یادِ عاشقان، شمعی می‌نشاند
از سویِ دیگر به چراغ‌هایِ افروخته می‌رسید

سرزمینِ مادری‌ام را دیدم به خواب
که از یک سو به باران‌هایِ بی‌صدا می‌رسید
آن جا به یادِ عاشقان، لبخند به لب داشت
از سویِ دیگر به بهارِ خنده‌ها می‌رسید

سرزمینِ مادری‌ام را دیدم به خواب
که از یک سو به تالابی از خون می‌رسید
آن جا به یادِ عاشقان نهال می‌کاشت
...از سوی دیگر به باغ‌هایِ فردا می‌رسید



سینا سلیمی
_______________________________

*
"پر کن پیاله را"

سطری‌ست از شعر "جادویِ بی‌اثر" از زنده‌یاد فریدون مشیری

**
:دیالوگ‌هایِ مادر و پدر بر اساسِ دو بیت از حکایت "شمع و پروانه" از بوستان سعدی

بگفت ای هوادار شیرین من
برفت انگبین یار شیرین من
چو شیرینی از من به در می‌رود
چو فرهادم آتش به سر می‌رود

Of Nightmares and Dreams (feat. Mahnaz Rad) - Remastered

ترانه‌ای برای خدانور (و در ستایش آب)

[می‌گویند که آب حافظه دارد]
_________________________


مثلِ پژواکِ صدایِ آبشارهایِ دور
یا چکیدنِ قطره‌ای در شب‌هایِ سوت و کور
یا شبیهِ یک لیوانِ آب در انتطارِ
مسافری تشنه که می‌رسد از سفرهایِ دور

مثلِ فریادهایِ رودخانه‌ای زنده به شور
یا جویباری هزار سالِ نوری از تو دور
یا شبیهِ یک لیوانِ آب که درد می‌کشد
در انتطارِ لب‌هایِ خشکِ خدانور

مثلِ آفتاب که بی‌دریغ
از افق تا افق
می‌تابد بر هر آنچه هست
می‌تابد بر هر آنچه نیست

مثلِ بادها که زنجیر نمی‌شوند
یا ترانه‌ها که اسیر نمی‌شوند
مثلِ روحِ باران که کویر نمی‌شود
یا رویایِ آزادی که پیر نمی‌شود

مثلِ هر چنگل و هر باغ و هر درخت و هر گیاه
یا مدارِ زمین و تغییرِ فصل‌ها
مثلِ مسافرانِ تاریک‌ترین راه‌ها
یا فریادِ پرنده‌ای در اعماقِ چاه‌ها

مثلِ چشمه‌هایِ در دلِ کوه‌هایِ صبور
یا قطره‌هایِ زلال، چه نزدیک و چه دور
مثلِ هر چه آبِ شیرین که نبضِ زندگی‌ست
:همه فریاد می‌کشند
"...لب‌هایِ خشکِ خدانور"


سینا سلیمی

_______________________

"مونولوگ پایانی "آب، تو نه طعم داری..." برگرفته از کتاب "زمین انسان ها
نوشته آنتوان دوسنت اگزوپری
ترجمه سروش حبیبی

A Song for Khodanoor (And in praise of water) - Remastered

نوروزِ بی‌پایان
——————————


شنیدم که امسال اسمِ رمز را
میانِ سفره‌یِ هفت‌‌ سین نشانده‌ای 

شنیدم که امسال سبزه‌یِ نوروزت را  
به موهایِ آن عزیزِ در زیرِ خاک بسته‌ای  
شنیدم که امسال با دست‌هایِ کوچکت 
از کلافِ سرنوشت، صدها گره گشوده‌ای 

شنیدم که تو در روزِ سیزدهم از بهار 
مزارِ نازنینت را به دستِ باران سپرده‌ای  
شنیدم که امسال سبزه‌یِ نوروزت را
به رودی از اشک‌هایِ مادران سپرده‌ای 

شنیدم که این بهار نورِ چشم‌هایت را 
به آینه‌هایِ بلندِ تاریخ بخشیده‌ای 
شنیدم که امسال در تاریک‌ترینِ شب‌ها  
تو هم نورِ امید را حتی در زندان دیده‌ای 

این رویا نیست
تو هم خوب می‌دانی
نسیم باد نوروزی
ماندگارتر است امسال
از نوروزهای دیروزی
و من تو را می‌بینم که خورشید 
با دست‌های مهربانش
دستت را گرفته در فرداهای پیروزی 

از مزار ژینا گیان
نسیم باد نوروزی 
ژن  ژیان  ئازادی 
نسیم باد نوروزی
از مزار مهساها 
نسیم باد نوروزی
زن  زندگی  آزادی
نسیم باد نوروزی


سینا سلیمی
____________________________________

ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی 
از این باد ار مدد خواهی چراغ دل برافروزی


حافظ

Endless Nowruz - Remastered

قانونِ پروانه‌ها
[برای آزادی‌خواهانِ در زندان]
______________________


ما می‌رقصیم با زندگی
و این قانونِ زنده‌هاست
ما می‌دویم تا بهار
و این قانونِ دونده‌هاست

تو شبیهِ ابری گمنام
بالایِ اندوهِ خانه‌ها
من شبیهِ کوچه‌ای گمنام
در پایِ مجروحِ خانه‌ها

هر کجا رویایِ آزادی‌ست
تو ایستاده‌ای با لبخند
هر کجا نشانه‌ای از توست
می‌خوانم من با صدایِ بلند

تو رازِ رهایی را می‌دانی
و این قانونِ پروانه‌هاست
من رازِ واژه‌ها را می‌دانم
و این قانونِ ترانه‌هاست


سینا سلیمی

The Law of Butterflies - Remastered

پرواز پرنده 
_________________


من از تو می‌گیرم از راهِ دور، هر روز، خبر
خبرهایی بد و بدتر، از شب حتی تیره‌تر

می‌گویند پروازِ پرنده، بر فرازِ خاکستر
انگار که اشاره‌ای‌ست به فردایی روشن‌تر

من از تو می‌گیرم هر روز، خبر از راهِ دور
خبرهای از جدالِ تاریکی و رقصِ نور

می‌گویند نورِ دانایی، چشمِ جهل را می‌کند کور
می‌گویند خورشیدِ آزادی، از تاریکی می‌کند عبور

من از تو می‌گیرم از راه دور، هر روز، خبر
خبرهایی کز شنیدنِ‌شان می‌شِکند کمر

می‌گویند که ابرِ بهاری‌ست چشم‌هایِ هر پدر
می‌گویند که سیل آمده از اشک‌هایِ هر مادر

من از تو می‌گیرم، هر روز، خبر از راهِ دور
خبرهایی از جدالِ زندگی و مرگِ نور

می‌گویند پروازِ پرنده بی‌نیاز است از دستور
مثل بهار و خنده‌هایِ شکوفه‌هایِ پُرغرور


سینا سلیمی

Flight of a Bird (feat. Mahnaz Rad) - Remastered

آخرین روزِ پاییز
[علیه اعدام]
____________

آذر است و آخرِ پاییزه
ذهنِ سبزِ درختان لبریزه
از یک روزِ بهاری
رویایِ یک روزِ زیبایِ بهاری

فریادش را به دستِ کوچه‌ها داد
صدایش مثلِ نیزه‌ای در باد
آتشفشانی‌ست از زاری
مادرِ دل‌خونِ محسنِ شکاری

امروز دوباره پاییزه
ذهنِ سبزِ درختان لبریزه
از خاطراتِ تابستان
از آن آفتابی که غروب نکرد

فریادش از اعماقِ زمین
تا قله‌هایِ تنها و غمگین
کوهستانی‌ست از درد
مادرِ دل‌خونِ مجیدرضا رهنورد

گفته بود که به مادر چیزی نگو
که زمان ایستاده نمی‌رود جلو
مادر اما شنید که عالمی
فریاد زد محمدمهدیِ کرمی

روزی عاقبت از این پاییز
ردِ پایی نمی‌بینی
مادری از آسمان نمی‌بارد
برایِ محمدِ حسینی


سینا سلیمی

Last Day of the Fall - Remastered

ترانه‌هایِ بی‌صدا
_______________

من زمینی‌اَم، راهی به آسمانم نیست
من پرنده نیستم، بال ندارم
"من، ترانه، پانزده سال دارم"

کوهستانی‌ست پُر از لاله‌هایِ واژگون
که هر کدام به خاک افتاده
"شبیهِ آدم‌ها در "پذیراییِ ساده

شبیهِ کابوسِ زنی جنگ‌جو
مثلِ فریادِ نور در چاهی عمیق
"یا کابوسِ فرزانه در شهرِ بارانیِ "تفریق

این جا پُر از ترانه‌هایِ بی‌صداست
و هر درد و رازِ پنهان در هر دلی
"...انگار ترانه‌ای‌ست "درباره‌یِ الی

بمان با من ای عاشقِ صبور
بمان با من ای در جست و جویِ نور
بخوان با من ای سرزمینِ یار
بخوان با من این ترانه‌یِ رنجور


سینا سلیمی

Voiceless Songs - Remastered

"نام‌هامان را پس می‌گیریم"



طناب را دورِ گردنش می‌اندازند
و دوباره دورِ گردنی دیگر
و دوباره گردنی دیگر
و فردا گردنی دیگر
و این کار را به نامِ تو می‌کنند
و به نامِ من
به نامِ دفاع از ما

گوشه‌ای از جهان را جهنم می‌کنند
جهنمی سوزان‌تر و تاریک‌تر
از آن جهنمی که هیچ‌کس تا امروز
از آن بازنگشته
[و گزارشی از آن در دست نیست]
جهنمی رویِ زمین
و نه در جهانی خیالی
هزار بار عذاب‌آورتر
از آن جهنمی که در تمامِ ادیانِ ابراهیمی
تصویر شده

و این طبیعی‌‌ست
جهنم‌هایِ ساختِ انسان عذاب‌آورترند
چرا که برایِ زندگان طراحی شدند
نه برایِ مردگان

کارخانه‌هایِ جهنم‌سازی‌شان
بی‌وقفه مشغولِ کارند
و این کار را 
به نامِ دفاع از آدم‌ها می‌کنند

آدم‌هایی شبیهِ تو
آدم‌هایی شبیه‌ِ من

به اشک‌هایِ ما می‌خندند
به دردهایِ ما می‌خندند
و این کار را هم 
به نامِ دفاع از لبخند می‌کنند
به نامِ لبخندِ تو
و به نامِ لبخندِ من

نام‌هامان را پس می‌گیریم
نام‌هامان را پس می‌گیریم



سینا سلیمی
_______________________

"We Will Take Back Our Names"



They put the rope around his neck
And again, around another neck
And again, another neck
And tomorrow, another neck

And they do this in your name
And in my name
In the name of defending us


They turn a corner of the world into hell
A hell that is more scorching and darker
than the one that no one has ever returned from
[And there are no reports of it]

A hell on Earth
and not in some imaginary world
A thousand times more torturous
than the hell that has been portrayed
in all the Abrahamic religions

And this is totally natural
The mad-made hells are more torturous
Because they are designed for the living
Not for the dead

Their hell manufacturing factories 
are working round the clock
And they do this in the name of 
defending people

People who look like you
People who look like me

They laugh at our tears
They laugh at our pain
And of course, they do it
in the name of defending smiles

In the name of your smile
And in the name of my smile


We will take back our names
We will take back our names



Sina Salimi

We Will Take Back Our Names

"Scorched" 
[A Poem by Saeid Nouri]
  
Sina Salimi............santour • vocals  
Raha Javanfar......marimba • violin • bass 
__________________________________________

در آسمان نمانده جز سحاب‌هایِ سوخته
ستاره‌های نیمه جان شهاب‌های سوخته

 دوباره زنده می‌شود سوال‌های بی دریغ
دوباره محو می‌شود جواب‌های سوخته

جماعتی کشان کشان به سمت هیچ سو روان
شبیه کوچ ماهیان در آب‌های سوخته

 عطش رسیده تا گلو نفس نمی رود فرو
نصیب تشنگان فقط سراب‌های سوخته

 میان تاک‌ها رها گدازه‌های بادها
به شاخه‌ها نمانده جز شراب‌های سوخته
 
درخت‌های سوخته بدل به دار می‌شوند
و روی شاخه‌ها پر از طناب‌های سوخته
 
عذاب‌های منتشرـ  کلاغ‌ها کلاغ‌ها ـ
رها میان دشتی از عقاب‌های سوخته

 زمین مذاب می‌‍شود زمان حباب می‌شود
مذاب‌های شعله ور حباب‌های سوخته

 به دست پنجه‌های غم دلم مچاله می شود
درست مثل آتش و کتاب‌های سوخته
 
چگونه بازگو کنم قیامتی‌ست بی‌کسی
قیامتی که دیده‌ام به خواب‌های سوخته

سعید نوری
___________________________

In the sky, there is nothing left but scorched clouds
Half-dead stars, scorched meteors

Once again, the unsparing questions come to life
Once again, the burnt out answers fade away

A group of people, dragging themselves to nowhere
Like the migration of a school of fish in scorched waters

Thirst overcomes the throats, breath is blocked
The thirsty’s share, nothing but scorched mirages

In the vineyards, the winds are blowing lava
And on the branches, there is nothing left but scorched wines

Burnt out trees transform into gallows
And on the branches, nothing left but scorched ropes

Tortures spread, crows, crows
Released on a plain full of scorched eagles

The earth becomes molten, time bubbles
Molten ground ablaze, scorched bubbles

In the hands of sorrow, my heart is crumpled
Just like scorched books in the hands of fire

How shall I describe it to you?
Being alone is an apocalypse
An apocalypse that I have seen in scorched dreams


Saied Nouri

"Scorched" [A Poem by Saeid Nouri] -  [شعری از سعید نوری] "سوخته"

Mohammad Talani......electric guitar
David Skolnick......accordion
Shahrouz Molaei......drums
Ali Kamali......bass
Sina Salimi......santour & vocals

می‌روند و می‌روند و می‌روند / از این جا با کوله‌بارِ دردهاشان
می‌دوند و می‌دوند و می‌دوند / دوباره همان جا که بودند می‌رسند
می‌روند و سرانجام غرق می‌شوند / در اقیانوسِ عمیقِ رویاها
می‌روند و سرانجام محو می‌شوند / در افق‌هایِ دلگیرِ فرداها

می‌دانند و می‌دانند و می‌دانند / که این زخم‌ها تا ابد می‌مانند
ولی پرنده‌هایِ شکسته‌بالِ امید / هر شب در خواب‌هاشان می‌خوانند
می‌آیند، هر شب دوباره می‌آیند / با بطری‌هایِ تلخِ فراموشی
می‌بارند و می‌بارند و می‌بارند / ابرهایِ سرگردانِ بیهوشی

می‌بخشند و می‌بخشند و می‌بخشند / اشک‌هاشان را به دریاها
لبخندهایِ تلخ‌شان را به ابرها / فریادهاشان را به طوفان‌ها
می‌روند، همراه بادها می‌روند / تمام آن چه ندارند را می‌برند
با ردِِّ پایی از شعر پشتِ پاهاشان / می‌روند، عاقبت از این جا می‌روند

سینا سلیمی

Clouds Of Oblivion - ابرهای بیهوشی

Mohammad Talani......electric guitar
Andrew Kay......alto saxophone
Shahrouz Molaei......drums
Ali Kamali......bass
Sina Salimi......santour & vocals

گفته بودی که هیچ یک از این خیابان‌ها / هیچ‌کس را سمتِ دریا نخواهد بُرد
گفته بودی که دل به دریاها بزن یک بار / چرا که هیچ‌کس هرگز دو بار نخواهد مُرد
گفته بودی که تمامِ روزهایِ خوب و بد / می‌روند، از من و تو جز غبار نخواهد ماند
گفته بودی آن پرنده‌یِ کوچکِ سرمستی/ گه‌گاه می‌خواند اما هر بهار نخواهد خواند

گرچه زمان همیشه می‌گذرد، بی تو انگار، امروز را فردا نخواهد کرد
باران شبانه‌روز هم که ببارد، این کویر را دریا نخواهد کرد
گرچه زمان همیشه می‌گذرد، تا ابد انگار، جای خالیت را پُر نخواهد کرد
باران شبانه‌روز هم که ببارد، درِّه‌یِ درد را پُر نخواهد کرد

گفته بودی مجال تنگ است، زندگی کوتاه / هیچ‌کس زنده از زندگی به در نخواهد رفت
گفته بودی که عاشقانه لحظه‌ها را دریاب / که هیچ عاشق از جهان بی‌ثمر نخواهد رفت
گفته بودی که دل به یار و سر به کار باید داد / تکیه‌گاهی نیست، دل در این جهان نباید بست
گفته بودی که "پرواز را به خاطر بسپار / پرنده مردنی‌ست"*، دل به پرندگان نباید بست

گرچه زمان همیشه می‌گذرد، بی تو انگار، امروز را فردا نخواهد کرد
باران شبانه‌روز هم که ببارد، این کویر را دریا نخواهد کرد
گرچه زمان همیشه می‌گذرد، تا ابد انگار، جای خالیت را پُر نخواهد کرد
باران شبانه‌روز هم که ببارد، درِّه‌یِ درد را پُر نخواهد کرد

*فروغ فرخزاد

سینا سلیمی

Time Always Passes By - زمان همیشه می‌گذرد

Mohammad Talani......electric guitar
David Skolnick......accordion
Diana Planche......vocals
Shahrouz Molaei......drums
Ali Kamali......bass
Sina Salimi......santour & vocals

  All the World is Green ِ با الهام از ملودی)
                                    از تام وِیتس و کاتلین بِرِنن)   

روزی که از کنارم گذشت، روزی که هرگز از یاد نرفت
همه شب‌هایِ تا سحر بیدار، لحظه‌هایی که بر باد رفت
بگو امروزِ ما کجاست، کجاست آن همه رویاها
بگو چگونه باید رفت از این جا تا فرداها

پاییز دست به دامانِ باغ، باغ شرمسارِ باران
باران در طلسمِ ابر، ابر اسیرِ آسمان

بگو بادهایِ شمال، بهار را کجا می‌برند
بگو سایه‌هایِ لرزانِ ما پس از ما کجا می‌روند
بگو آرزوهای‌مان، رویاها کجا می‌روند
بگو چگونه این همه را در یک گور جای می‌دهند

پاییز دست به دامان باغ، باغ شرمسار باران
باران در طلسم ابر، ابر اسیر آسمان

روزی که از کنارم گذشت، روزی که هرگز از یاد نرفت
همه شب‌هایِ تا سحر بیدار، لحظه‌هایی که بر باد رفت
بگو امروزِ ما کجاست، کجاست آن همه رویاها
بگو چگونه باید رفت از این جا تا فرداها

سینا سلیمی

Where Do Dreams Go - رویاها کجا می‌روند

Raha Javanfar......violin
David Skolnick......accordion
Shahrouz Molaei......drums
Ali Kamali......bass
Sina Salimi......santour & vocals

تابستان را بگو آهسته‌تر برو، که آتش‌هایِ ما تا ابد نخواهند ماند
یادگارِ تمامِ شب‌هایِ خوش فقط خاکستر است و هیچ
و تابستان این راز را خوب می‌داند
و تابستان این را خوب می‌داند

پاییز را بگو دقیقه‌ها را دریاب، که ساعت‌هایِ ما تا ابد نخواهند ماند
یادگارِ تمامِ لحظه‌هایِ غمگینِ پاییزی، خاکستر است و هیچ
و پاییز این راز را خوب می‌داند
و پاییز این را خوب می‌داند

زمستان را بگو با ما مدارا کن، که این دست‌هایِ گرم تا ابد نخواهند ماند
یادگارِ جشن‌هایِ زمستانی فقط خاکستر است و هیچ
و زمستان این راز را خوب می‌داند
زمستان این را خوب می‌داند

بهار را بگو دلتنگِ رفتن نباش، اقیانوس هم حتی تا ابد نخواهد ماند
یادگارِ جدالِ باران و آتش‌ها خاکستر است و هیچ
و بهار این راز را خوب می‌داند
بهار این را خوب می‌داند

سینا سلیمی

Song Of Seasons - ترانه‌یِ فصل‌ها

Mahsa Ghassemi......cello
Raha Javanfar......violin
Shahrouz Molaei......drums
Ali Kamali......bass
Sina Salimi......santour & vocals

روزِ من، در یادم بمان، بینِ دیروزها تا فرداها
چشمِ من، گاهی بسته باش، شاید دیدی‌اَش در رویاها
دستِ من، با من هم‌سفر، وقتِ سرخوشی یا طوفان‌ها
پایِ من، آرام و صبور، همراهم بیا تا پایان‌ها

راهِ من، از این جا به بعد، با باغی در یاد، باغی در دلم
راهِ من، از این جا به بعد، با نوری در یاد، نوری در دلم

قلبِ من، تکیه‌گاهِ من، هنگامِ سقوط یا پروازها
روحِ من، گاهی ناپدید، گاهی بی‌قرار در نجواها
سایه‌اَم، دنبالم بیا، گاهی سربلند، گاه کوتاه
سهمِ من، هر چه بود و هست، باید دل زنم به دریاها

راهِ من، از این جا به بعد، با باغی در یاد، باغی در دلم
راهِ من، از این جا به بعد، با نوری در یاد، نوری در دلم

سینا سلیمی

My Way - Part I - راه من -قسمت اول

Shahrouz Molaei......drums
Ali Kamali......bass
Sina Salimi......santour & vocals

گرچه بارانی نهانی در دلم بی‌وقفه بارد / چشمِ پُرامّیدم اما میلِ باریدن ندارد
گرچه سرتاسر افق را ابر تاریکی گرفته / پایِ پُرامّیدم اما میلِ برگشتن ندارد
کولیِ آواره انگار...ترسی از رفتن ندارد

ای زمینِ پیرِ خسته، در کنارم همسفر باش
قلبِ من با من در این راه، چند روزی در خطر باش

خاطرم غرقه در آتش، از هجوم خاطرات‌اَش
ولی امّیدم به فردا میلِ جان دادن ندارد

گرچه طوفان گذشته، طرح فردا را شکسته
روحِ سرگردانم از دور
مرگ را می‌بیند امّا مرگ را باور ندارد
مرگ را باور ندارد...مرگ را باور ندارد....مرگ را باور ندارد

سینا سلیمی

My Way - Part II - راه من - قسمت دوم

Nima Ahmadieh......acoustic guitar
Shahruoz Molaei......drums
Ali Kamali......bass
Sina Salimi......santour & vocals

در سرزمینِ گذشته خانه‌ای ندارم / می‌روم و دل به فرداها می‌سپارم
در جست و جویِ رهایی، رهایی از تنهایی / می‌روم و دل به دریاها می‌سپارم

ای شهرِ خاموش، ای راهِ تاریک / با خانه به دوش، امشب هم بسازید
ای آسمانِ دور، ای ابرِ آرزو / بر هر آن چه هست و نیست، تا فردا ببارید

دل در گروِ روزگارِ گذشته ندارم / می‌روم و دل به لحظه‌ها می‌سپارم
هر جایی که آتشی بر پا کنم، سرایم / زمستان‌ها به لطفش می‌شود بهارم

ای عمرِ کوتاه، ای پاییزِ در راه / با منِ مسافر، دو سه روزی بسازید
ای طوفانِ زندگی، ای بادهایِ مخالف / با این کشتی‌ شکسته، یک چندی بسازید

ای نسیمِ رویاها، امیدها به فرداها / در یادِ ویرانه‌ها امشب هم بمانید
با منِ نیمه‌مست، در کنارِ آتش / ای یارانِ دور... همراهم بخوانید
در سرزمینِ گذشته خانه‌ای ندارم / می‌روم و دل به فرداها می‌سپارم
در جست و جویِ رهایی، رهایی از تنهایی / می‌روم و دل به دریاها می‌سپارم

سینا سلیمی

Tomorrows - فرداها

Diana Planche......vocals
David Skolnick......accordion
Shahrouz Molaei......drums
Ali Kamali......bass
Sina Salimi......santour & vocals

(.بخش فارسی این ترانه اقتباسی از ترانه‏‌ی لئونارد کوهن است)

کیست که با آتش‌ها، کیست که با دریاها، کیست که در شبانگاه، کیست که در سحرگاه
با آزمونِ الهی، یا حکمی اتفاقی، کیست که در اردیبهشت، یا با تباهیِ سرنوشت
بگو کیست که ما را صدا می‌زند؟

کیست در پیرهنِ تنهایی، کیست که با خواب‌آور، کیست در سرزمین‌های عشق، یا با 
چاقویی بی‌اثر
با بهمن‌ها در کوهستان، یا که با گرد و غبار، کیست که از رویِ طمع، کیست که به قصدِ شکار
بگو کیست که ما را صدا می‌زند؟

کیست که با شهامت، کیست که به لطفِ حادثه، کیست که در انزوا، کیست که در این آینه
کیست به فرمانِ بانویِ خود، کیست که تنها به دستِ خود، در زنجیرهایِ زمینی، یا که مست از قدرتِ خود
بگو کیست که ما را صدا می‌زند؟

سینا سلیمی

Who By Fire (feat. Diana Planche)

Andrew Kay......clarinet
Shahrouz Moalei......drums
Ali Kamali......bass
Sina Salimi......santour & vocals

قرارِ بعدیِ ما، آن جا که تو شبیهِ من باشی، من شبیهِ تو
آن جا که تو چشم‌هایِ من باشی، من نگاهِ تو

قرارِ بعدیِ ما، پشتِ دریاها، آن جا که تو ساحل باشی، من موج‌هایِ تو
قرارِ بعدیِ ما، پشتِ دیوارها، که تو رهاتر از باد باشی، من رهاتر از ابرها

قرارِ بعدیِ ما، پشتِ این روزهایِ سخت / آن شب که ماه بیاید و باز بتابد برایِ ما
قرارِ بعدیِ ما، پشتِ این لحظه‌هایِ تلخ / آن شب که ما باشیم و یک چراغ بسوزد برای ما

قرارِ بعدیِ ما، آن جا که یک گل از بهار
سهمِ دست‌هایِ ما باشد
یا یک رویا از هزار
سهمِ خواب‌هایِ ما باشد

قرارِ بعدیِ ما، روزی نه‌‌چندان دور
آن شب که مرگ بمیرد
میانِ رقص‌هایِ ما

سینا سلیمی

Sina Salimi

Popular tracks