Bormantal by SkaZka Orchestra from the album "Farada"

bormental

Tatarstan by SkaZka Orchestra from the album "Farada"
Tatarstan 
текст: Гена Уральский
От столицы вдалеке, посреди пеньков Тихая речка течет
 Проживает там народ много ест и много пьет 
На берегах той реки. 
А если зима и когда холода всупят в свои права, 
Время настало и надо порвать 
С другого берега врага… 
Та-ра-та-ра-ра-та-ра-ра-ра-ра-ра-ра 

Эй пацаны, выходи кто не ссыт 
В морду врагам дадим 
Кровавые сопли на белом снегу 
Мы ещё поглядим! 
В две стены сойдёмся на застывшей реке, 
Первому дам по зубам. 
Останется торчать у меня в кулаке ЗУБ МОЕГО ВРАГА! 

Сила в мышцах и свинец в кулаке 
Челюсть сверну мудаку 
А если не в глаз, то в броиь попаду или сломаю рукУ. 
Железный кулак и смелость орла 
В битву ведут сильней Будет победа и враг побежит 
Снова к деревне своей! 

Lyrics: Gena Uralskij,  Übersetzung: SkaZka

Von der Hauptstadt weit entfernt zwischen Stock und Stein
Fließt ein stiller Fluss.
Dort lebt ein Volk, welches viel isst und trinkt 
An den Ufern jenes Flusses.
Und wenn der Winter kommt und die Kälte ihren Siegeszug antritt
Wird es Zeit den Feind von dem gegenüberliegenden Ufer 
Wieder mal ein bisschen zu verkloppen.

Hey Jungs, die sich nicht in die Hose pissen kommt raus
Um den Feinden ordentlich die Fresse zu polieren.
Rote Rotze auf dem weißen Schnee, wir werden´s schon sehen.
Zwei Wände treffen sich auf dem zugefrorenen Fluss
Der Erste kriegt gleich was aufs Maul 
Und in meiner Faust steckt der Zahn des Feindes.

Kraft in den Muskeln, bleierne Faust
Ich breche dem Penner den Kiefer
Und wenn nicht das Auge, dann treffe ich die Augenbraue
Oder breche ihm einfach den Arm.
Die eiserne Faust und die Tapferkeit des Adlers
Ziehen mich in den Kampf, unser wird der Sieg
Und der Feind rennt wieder ganz schnell in sein Dorf.


Tatarstan

Das Lied über das schrecklich fette Kofferfisch.
Hier der Versuch einer Übersetzung:

sah ich im aquarium einen kofferfisch
mit tellergroßen augen im gesicht.
in händen hielt er eine halbe flasche rotwein
und fürchtete das ende ist dicht. (befürchtete also ein baldiges schreckliches ende)

 
R: ryba ryba oh du kofferfisch
schreckliches fettiges ko-ffer-fisch

 
ja früher war das leben so einfach wie im film
man konnte untertauchen, da ist man lieg´n geblieb´n.
heut schaut dir keiner ins gesicht, man schaut ins FACEbook
der kofferfisch, er zieht grimassen: "Guten Tag, moj drug!!"

 R: ryba ryba oh du kofferfisch

 schreckliches fettiges ko-ffer-fisch

du kannst dich nicht erinnern: "wie sah ich gestern aus?"
kein geld dafür ne fahne kein kopf aber aplaus
du ziehst dir deine hose an und willst zum spätverkauf
du gehst zur tür und öffnest sie, da türmt sich vor dir auf:

 

Ryba ryba ryba tschemodan,
Straschnaja, zhyrnaja, ryba tschemodan..

Ryba

SkaZka Orchestra, Bormental, old school skaZka live set

10 Parakhody2

This track is from the album Farada and is available for purchase on CD Baby here: http://www.cdbaby.com/cd/skazkaorchestra

More

Gruziny

SkaZka waren plötzlich da und sind seitdem nicht mehr wegzudenken aus der Berliner Szene. Auf SkaZka können sich alle einigen. Wenn man einen schönen Abend voller Lebensfreude durchtanzen will, bekommt man das bei SkaZka Orchestra garantiert. Sie sind keine verkopften Klassiker oder Worldmusiker, sondern sympathische junge Menschen, die selbst genauso gern feiern und darum sofort vom Publikum geliebt werden. Grundsätzlich schweißgetränkt, ehrlich und gutgelaunt erzählen sie ihre verrückten Märchen.

Cliche No 1

Released by:
    Eastblok Music
Release/catalogue number:
    EBM 024
Release date:
    14/12/2012 

LYRICS:
НИКИФОР/NIKIFOR

текст: А. Глебов

У дворника нашего Никифора Пивоварова
Была подруга кикимора Тамара
Разводила кикимора снадобия разные
И в том числе грибочки заразные.

Там-там-там-там НИКИФОР (кричать 4 раза)

Дала Тамара Никифору грибков
Хотела посмотреть эффект каков
А Никифор сразу как то раскис
Не понимает где верх, а где низ
Где право где лево не разберёт
Сидит тихонько и песню поёт
Сидит тихонько и песню поёт
Рага- рага- рага- ра Га- рага- рага- рага Рага- рага- рага- ра Рага- рага- рага…

У дворника нашего Никифора Пивоварова
Была подруга кикимора Тамара
Разводила старая снадобия разные
Особливо из дворников похлёбки заразные
А из ушей Никифора сварила старая зараза Зелие волшебное…
От всех болезней сразу!
Рага- рага- рага- ра Га- рага- рага- рага Рага- рага- рага- ра Рага- рага- рага…

NIKIFOR
Der Straßenfeger von nebenan, Nikifor Piwowarow (Bierbrauer)
Hatte mal ne Freundin, die Kikimora Tamara (http://de.wikipedia.org/wiki/Kikimora)
Diese bereitete unterschiedlichste Leckereien zu
Und auch Giftpilzchen.

Gab die Tamara dem Nikifor einige zum probieren,
Um zu sehen, welcher Effekt sich einstellt.
Doch Nikifor macht schlapp,
Versteht nicht mehr, wo oben und unten ist
Rechts und links auch kein Plan,
Sitz ruhig und singt vor sich hin:

Raga-raga-ra-ga-ra-ga-ragaraga….

Der Straßenfeger von nebenan, Nikifor Piwowarow
Hatte mal ne Freundin, Kikimora Tamara
Kochte die Alte unmögliches Zeug
Besonders gerne eine Brühe aus den Straßenfegern
Und aus den Ohren Nikifors mischte die Hexe einen Zaubertrank
Gegen alle Krankheiten.

Nikifor

Released by:
Eastblok Music
Release/catalogue number:
EBM 024
Release date:
14/12/2012

Lyrics:
РЫБА-ЧЕМОДАН /RYBA

Text: Glebov, Butt, Gorlatschov

Видел я в аквариуме рыбу- чемодан
С огромными глазами на лице.
В руках она держала пол- бутылки вина
И думала о страшном конце.

Рыба, рыба, рыба чемодан
Страшная жирная рыба чемодан.

А раньше в жизни было всё просто как в кино
Возможно было спрыгнуть и плотно лечь на дно.
Теперь в лицо не смотрят, а пялятся в экран,
А на экране корчит рожи рыба чемодан.

Рыба, рыба, рыба чемодан..

Сегодня ты не помнишь, как выглядел вчера
В кармане нет ни цента и в памяти дыра
Надел штаны и майку, сегодны не до сна
Ты открываешь дверь, а там стоит она

RYBA
Sah ich im aquarium einen kofferfisch
Mit tellergroßen augen im gesicht.
In den händen hielt er eine halbe flasche rotwein
Und ahnt schon: „das ende ist in sicht“.

R: ryba ryba oh du kofferfisch
schrecklicher fettiger ko-ffer-fisch

ja früher war das leben ganz einfach wie im film
man konnte untertauchen, dann ist man lieg´n geblieb´n.
heut schaut dir keiner ins gesicht, man schaut ins FACEbook
der kofferfisch, er zieht grimassen: "Guten Tag, moj drug!!"

R: ryba ryba oh du kofferfisch
schrecklicher fettiger ko-ffer-fisch

du kannst dich nicht erinnern: "wie sah ich gestern aus?"
kein geld, nichts mehr zu saufen, gedächtnislücke, raus!
du ziehst dir deine hose an und willst zum spätverkauf
du gehst zur tür und öffnest sie, da türmt sich vor dir auf:

Ryba ryba ryba tschemodan,
Straschnaja, zhyrnaja, ryba tschemodan..

Рыба (English by Ivan Jorgovic)

Saw at ye olde Aquariume me hearty Cofferfish
With eyes like windmills staring with a twist
In his hands a halfful-empty bottle a wine,
Occurs to him: "the end is in sight"

Ryba, ryba, oh you Cofferfish
Dreadfully frightfully greasy Cofferfish

I used to be so easy, life was just like a film,
You could desappear and lie on low,
Today nobody looks to you, insted they check Facebook,
And pulling faces, "dobruj djen" who gives you a fishy look!?


Ryba, ryba, oh you Cofferfish
Dreadfully frightfully greasy Cofferfish

You can´t remember "how the fuck did I look yesterday",
No money, no drink anywhere, the memory went away.
You search your pants and pull them on, go out before last round,
Go find a bar, but at the door who mounts up from the ground?:

Ryba, ryba, oh you Cofferfish
Dreadfully frightfully greasy Cofferfish

 

Skazka Orchestra, Tatarstan, Live @ Radio Funkhaus Europa

SkaZka Orchestra live@ Funkhaus Europa bei der BigUp Party am 04.05. in Mülheim.
Lyrics von Steinbart, Check Out: http://linkes-auge-hinkt.de/

Skazka Orchestra, Yeti, Live @ Radio Funkhauseuropa

SkaZka waren plötzlich da und sind seitdem nicht mehr wegzudenken aus der Berliner Szene. Auf SkaZka können sich alle einigen. Wenn man einen schönen Abend voller Lebensfreude durchtanzen will, bekommt man das bei SkaZka Orchestra garantiert. Sie sind keine verkopften Klassiker oder Worldmusiker, sondern sympathische junge Menschen, die selbst genauso gern feiern und darum sofort vom Publikum geliebt werden. Grundsätzlich schweißgetränkt, ehrlich und gutgelaunt erzählen sie ihre verrückten Märchen.

Die Urgesteine der Band Artur Gorlatschov und Valentin Butt, die als Kinder aus Russland abgehauen sind, um die bunte Stadt Berlin zu entdecken, studierten an der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Akkordeon und Biertrinken und gaben dem Orchester von Anfang an hohes musikalisches Niveau bei gleichzeitiger Tanzbarkeit und Zugänglichkeit. 

2007 zusammen mit Elena Shams als cooler Schlagzeugerin gegründet, erspielte sich Skazka Orchestra in Windeseile eine Fanbase zwischen Hochzeit und Rave, Folkfans und Partypeople, Theater und Kinderspielplatz. Das inzwischen auf bis zu acht Mitglieder angewachsene Orchester steuert der alte Käpt’n Flo Metzger am Kontrabass. Andrej Ugoljew an der Posaune und Johannes Böhmer an der Trompete kommen aus dem Jazz, sehen gut aus und blasen sich die Seele aus dem Leib.   

Spielerisch verbinden Skazka Orchestra russischen Folk, Klezmer, Ska, Balkanmusik, lateinamerikanische Rhythmen und sogar Jazz zu einem Sound, der, ähnlich wie bei Rotfront oder Budzillus, typisch Berlin ist: nicht zu akademisch, sondern partytauglich. Multikulti ohne darüber nachzudenken. Deutsche und Russen? Berliner! Aber sie singen meist auf Russisch, was einfach besser zu ihrer Musik passt.
2010 gewinnt die Band den 1. Preis beim Weltmusikfestival BilleVue in Hamburg. Zur Release-Party ihres Debütalbums im selben Jahr ist der Festsaal Kreuzberg gnadenlos ausverkauft. Das Album machte schon großen Spaß, konnte aber noch nicht alle Facetten des Ensembles einfangen. Diesmal wurde im berühmten P4-Nalepa-Studio produziert und so glänzt "Kalamburage" nicht nur durch einen kompakten Sound, sondern platzt auch aus allen Nähten vor Ideen und Stilrichtungen. „Calambour“ kommt aus dem Französischen und Russischen und bedeutet Wortspiel und Sinnverdrehung. So sind auch die Texte der Songs verwirrende Spiele im surrealen Märchenland.

Man merkt, dass die Musiker auch neben SkaZka professionell arbeiten u.a. mit den Berliner Philharmonikern, dem Jugendjazzorchester, der WDR Big Band oder dem Berliner Ensemble. SkaZka ist jedoch ihr Baby, bei dem sie das klassische Korsett ablegen und ihrer Spielfreude freien Lauf lassen. 
SkaZka heißt auf Russisch Märchen. Und genauso fühlt sich der bisherige Weg der Band an. Sie wollen spielen. Seit 2007 auf über 300 Konzerten in Berlin, Deutschland, Polen, der Ukraine, der Schweiz und  Italien. Zur Release-Party von "Kalamburage" ist das legendäre SO36 in Berlin gebucht. An Skazka Orchestra dürfte 2013 niemand, der sich für osteuropäische Musik interessiert, vorbeikommen. 

Armin Siebert

BOOKING: band@skazka-orchestra-de
phone: +4917678153863

skazkaorchestra

Popular tracks